Translation of "has joined forces" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Joint United Nations Programme on HIV AIDS has also joined forces with the International Cricket Council.
كما ضم برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز صفوفه مع مجلس الكريكيت الدولي.
When Nachawati asked him if he was implying that Assad's forces joined forces with ISIS to end Yarmouk , he responded
وفي استيضاحها، نشواتي، إن كان يقصد أن قوات الأسد انضمت إلى داعش لتصفية المخيم أجاب
Kurdish parties joined forces against the Iraqi government during the war in Spring 2003.
انضمت الأحزاب الكردية القوات ضد الحكومة العراقية خلال الحرب وفي ربيع 2003.
In 1990, Europeans and Americans joined forces to reverse Iraq s invasion and occupation of Kuwait.
ففي عام 1990 اتحدت قوات أوروبا وأميركا في مواجهة غزو العراق للكويت واحتلالها.
He joined the Canadian Armed Forces and earned an engineering degree at Royal Military College.
انضم إلى القوات الجوية الكندية وتحصل على شهادة هندسة في الكلية العسكرية الملكية.
The two forces joined there, but were defeated at the Battle of Quebec in December 1775.
كوبيك, القوتين التقوا هناك ولكنهم ه زموا في معركة كوبيك في ديسمبر عام 1775.
In 1974, Tzion joined the Israel Defense Forces as a soloist in the Israel Army Rabbinical choir.
في عام 1974 انضم غولان إلى قوات الدفاع الإسرائيلية بمهنة عازف منفرد في الجوقة اليهودية.
In addition to the Norwegian Campaign, Norwegian soldiers joined the Norwegian resistance movement after German forces occupied Norway.
بالإضافة إلى الحملة النرويجية، انضم الجنود النرويجيين حركة المقاومة النرويجية بعد انسحاب القوات الألمانية المحتلة النرويج.
South Korea, too, has joined the scramble.
ولم تتأخر كوريا الجنوبية أيضا عن الانضمام إلى هذه الفوضى.
Prime Minister Nouri al Maliki joined the Iranian chorus against the intervention of Sunni forces in a neighboring state.
فقد انضم رئيس الوزراء نوري المالكي إلى الجوقة الإيرانية في مهاجمة تدخل القوات الس ن ية في دولة مجاورة .
Jordanian forces joined the war on June 5, with a massive bombardment of the Israeli sector of the city.
وقد دخلت القوات الأردنية الحرب في 5 يونيو، مع القصف الهائل للقطاع الإسرائيلي للمدينة.
The World Bank and UNICEF joined forces to convene the Second Global Partners Forum for orphans and vulnerable children.
113 وتضافرت جهود البنك الدولي واليونيسيف من أجل عقد المنتدى العالمي الثاني للشركاء المعني بالأيتام والأطفال الضعفاء.
South Korea has also, of course, joined the scramble.
ولم تتأخر كوريا الجنوبية أيضا عن الانضمام إلى هذه الفوضى.
What therefore God has joined together, let no man separate.
فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان.
Saudi Twitter users have joined forces to highlight the plight of a political prisoner Shaikh Yusuf Al Ahmad on the micro blogging site.
تضامن مستخدمو تويتر السعوديين مع مستخدمي تويتر آخرين ليبرزوا قضية المعتقل السياسي الشيخ يوسف الأحمد على موقع التدوين المصغر.
What is new is that the IMF has joined the chorus.
والجديد في الأمر هنا هو أن صندوق النقد الدولي انضم إلى الجوقة.
Slovakia has joined the European Union and other important international organizations.
فقد انضمت سلوفاكيا إلى الاتحاد الأوروبي ومنظمات دولية هامة أخرى.
Annie Lennox joined forces with Anastacia and 22 other female artists to raise awareness of the transmission of HIV to unborn children in Africa.
انضمت آني لينوكس إلى أنستزيا و 22 فنانة أخرى لزيادة الوعي من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية إلى الأطفال الذين لم يولدوا بعد في أفريقيا.
Ms. Holguín Cuéllar (Colombia) said that the situation in Colombia was particularly difficult because illegal armed groups had joined forces with the drug traffickers.
18 السيدة هولغين كوييار (كولومبيا) قالت إن الحالة في كولومبيا تتسم بالصعوبة بشكل خاص لأن الجماعات المسلحة غير المشروعة قد وح دت صفوفها مع المتاجرين بالمخدرات.
UNHCR joined forces with UNICEF and the World Health Organization (WHO) to implement a project aimed at the prevention of diseases leading to disabilities.
وشاركت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في الجهود المبذولة من جانب اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية لتنفيذ مشروع يرمي إلى الوقاية من الأمراض التي تؤدي إلى الإعاقة.
In Cairo, an agreement was reached between the Government and a number of opposition parties that had joined forces in the National Democratic Alliance.
في القاهرة تم التوصل إلى اتفاق بين الحكومة وعدد من أحزاب المعارضة التي رصت صفوفها في التحالف الديمقراطي الوطني.
My own country, within its modest means, has joined the global response.
إن بلدي، في حدود إمكانياته المتواضعة، قد شارك في الاستجابة العالمية للكارثة.
After participating with the United Nations forces in the Korean War, Turkey joined NATO in 1952, becoming a bulwark against Soviet expansion into the Mediterranean.
بعد مشاركة تركيا في قوات الأمم المتحدة في الحرب الكورية، انضمت لحلف شمال الأطلسي في عام 1952، وأصبحت حصن ا منيع ا ضد التوسع السوفياتي في البحر المتوسط.
Their partnership has already been joined by Australia, and others will soon follow.
كما انضمت أستراليا بالفعل إلى هذه الشراكة، ومن المنتظر أن تحذو بلدان أخرى حذوها.
Since the publication of draft resolution, Kazakhstan has joined the list of sponsors.
منذ نشر مشروع القرار، انضمت كازاخستان إلى قائمة مقدميه.
In other words, we are faced with the challenge of complexity, which requires us to ensure that a small minority is not joined by greater forces.
أو بعبارة أخرى، نحن نواجه تحديا معقدا ، يتطلب منا أن نحرص على عدم التسبب في تعزيز هذه الأقلية الإرهابية الضئيلة بقوى أعظم قد تلتحق بها.
And by this time next year, the likes of Superman and Wonder Woman will have joined forces with The 99 to beat injustice wherever they find it.
وبحلول العام القادم فأن شبيه سوبرمان وفتاة العجائب سينضمون لقوى التسعة وتسعين لهزيمة الظلم حيثما يجدونه.
LONDON Yemen has suddenly joined Afghanistan and Pakistan as a risk to global security.
لندن ـ لقد انضم اليمن فجأة إلى أفغانستان وباكستان باعتباره خطرا يهدد الأمن العالمي.
For that reason, Spain has joined the list of sponsors of that draft resolution.
ولذلك، انضمت إسبانيا إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.
Globalization has two driving forces technology and policy.
تسوق العولمة قوتين دافعتين التكنولوجيا والسياسة.
Has the story reached thee , of the forces
هل أتاك يا محمد حديث الجنود .
Now even European Central Bank Governor Jean Claude Trichet has joined the chorus of concern.
فالآن سنجد أن حتى محافظ البنك المركزي الأوروبي جون كلود تريشيه قد انضم إلى جوقة المنزعجين.
Even Britain under the Tory David Cameron has joined the rush to slash defense spending.
وحتى بريطانيا تحت زعامة رئيس الوزراء المحافظ ديفيد كاميرون انضمت إلى الركب المندفع في خفض الإنفاق الدفاعي.
Never before has Japan s government joined a US administration so closely on the Taiwan issue.
لم يحدث من قبل قط أن اقترب موقف حكومة اليابان من المسألة التايوانية إلى هذا الحد من موقف الإدارة في الولايات المتحدة.
There has been progress over 5,200 visible minorities joined the workforce between 2000 and 2004.
100 وقد حصل تقد م ذلك أن ما يربو على 200 5 شخص من الأقليات الظاهرة التحقوا بالقوة العاملة بين عامي 2000 و2004.
After the German surrender, it became clear that Soviet forces were there to stay, and Latvian national partisans, soon joined by German collaborators, began to fight against the new occupier.
بعد استسلام ألمانية أصبح واضحا أن القوات السوفيتية كانت هناك لتبقى، وأنصار الوطنية في لاتفيا، ليكون قريبا انضم المتعاونين الألمانية، وبدأت كفاحها ضد المحتل آخر الاتحاد السوفياتي.
She later joined the British military, allied with Dutch forces against the French (this could have been during the Nine Years War or during the War of the Spanish Succession).
انتضمت في وقت لاحق للجيش البريطانى المتحالفه مع القوات الهولاندية ضد الفرنسيين وهذا يمكن أن يكون خلال (حرب التسع سنوات أو خلال حرب الخلافة الإسبانية).
Rafah has already been devastated by the Israeli occupying forces.
وما برحت رفح تتعرض للتدمير بالفعل على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية.
Positive cooperation has been developing between the Israeli Police forces and the Police forces of Germany, Russia and the Ukraine.
152 وما فتئ يظهر تعاون إيجابي بين قوات الشرطة الإسرائيلية وقوات شرطة ألمانيا وروسيا وأوكرانيا.
We're very pleased to announce that internet entrepreneur Mohamed Nanabhay has joined the board of Global Voices.
يسعدنا الإعلان عن إنضمام رائد الأعمال على الإنترنت محمد نانابهاي إلى مجلس إدارة الأصوات العالمية.
During their travels the couple met Mauricio Romero, who has joined the project and contributed some photographs.
خلال رحلاتهم التقى الثنائي مع ماوريسيو روميرو، الذي انضم للمشروع وساهم ببعض الصور.
China has joined the Nuclear Suppliers Group and is willing to join the Missile Technology Control Regime.
وقد انضمت الصين إلى مجموعة موردي المواد النووية وهي مستعدة للانضمام إلى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.
These vessels have lately been joined by an increasing number of Chinese surveillance forces, which periodically enter the waters surrounding the islands, sometimes leading to direct confrontation with Japanese patrol ships.
ثم انضم إلى هذه السفن مؤخرا عدد متزايد من قوات المراقبة الصينية، التي تدخل بشكل دوري إلى المياه المحيطة بالجزر، الأمر الذي يؤدي في بعض الأحيان إلى مواجهات مباشرة مع سفن الدوريات اليابانية.
After the dissolution of Czechoslovakia, the Czech Republic is completing a major reorganisation and reduction of the armed forces, which intensified after the Czech Republic joined NATO on 12 March 1999.
بعد تفكك تشيكوسلوفاكيا، والجمهورية التشيكية واستكمال عملية إعادة تنظيم كبرى والحد من القوات المسلحة، والتي تصاعدت بعد أن جمهورية التشيك انضمت إلى الناتو يوم 12 مارس، 1999.
The ADF currently has several forces deployed to the Middle East.
لديه حاليا عدة ADF القوات المنتشرة في منطقة الشرق الأوسط.