Translation of "has finally" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Finally - translation :

Keywords : أخيراً أخيرا أخيرًا اخيراً اخيرا

Examples (External sources, not reviewed)

Finally, communication has been dreadful.	وأخيرا، كان التواصل مروعا.
Sami has finally finished doing that.	و أخيرا، فرغ سامي من القيام بذلك.
This annoying bug has finally been fixed.	ح ل ت هذه العلة المزعجة أخيرا.
Sami has finally emerged from his coma.	لقد استيقظ سامي أخيرا من غيبوبته.
MOSCOW Vladimir Putin has finally done it.	موسكو ــ وأخيرا فعلها فلاديمير بوتن.
The icon of icons finally has a face.	رمز الرموز أخيرا له وجه
Finally, monetary policy has been far too loose.	وأخيرا ، كانت السياسة النقدية أكثر تساهلا مما ينبغي.
And, finally, America has exported its economic downturn.	وأخيرا صد رت أميركا انكماشها الاقتصادي.
Have you heard already that he has finally returned home?	أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته
Finally, a new player has entered the nature nurture debate.	وأخيرا ، دخل لاعب جديد إلى دائرة الحوار التي تغذي نفسها بطبيعتها.
Finally, not every case described here has been completely resolved.	وفي الختام، إن الحالات المعروضة في هذه الورقة لم تسو جميعا تسوية كاملة.
Finally, he has exhausted all legal remedies open to him.	وأخيرا ، يقول إنه استنفد جميع سبل الانتصاف القانونية التي أ تيحت لـه.
Finally, the crisis has shattered the ideological dominance of the West.	وأخيرا، تسببت الأزمة في تحطيم الهيمنة الإيديولوجية التي كانت للغرب.
Finally, China has evolved from the world s factory to its assembly line.	وأخيرا، لقد تجاوزت الصين المرحلة التي كانت فيها عبارة عن مصنع للعالم يقيم به خطوط تجميع منتجاته.
And finally, article 35 of the Constitution has still not been revised.	وأخيرا، لم يتم حتى الآن تعديل المادة 35 من الدستور.
Finally, we thank a number of people whose support has been invaluable.	وفي النهاية، نشكر عددا من الأشخاص الذين قدموا دعما لا يقدر بثمن.
The European Union has finally committed itself to helping its financially distressed members.	وأخيرا، ألزم الاتحاد الأوروبي نفسه بمساعدة بلدانه الأعضاء المتعثرة.
Europe has finally managed to come to the rescue of Greece and Ireland.	لقد هبت أوروبا أخيرا لنجدة اليونان وأيرلندا.
Finally, as China has become more confident and assertive, its shadow over Russia has grown longer and thicker.	وأخيرا ، مع اكتساب الصين للمزيد من الثقة والحزم، أصبح شبحها الذي يخيم على روسيا أعظم ثقلا وأوسع انتشارا.
Under dramatically inauspicious circumstances, Mexico has finally got itself a new president last Friday.	في ظل ظروف مشئومة حصلت المكسيك أخيرا على رئيس جديد في يوم الجمعة الماضي.
After ten years, Iraq s oil production has finally recovered to its pre war level.	فبعد عشر سنوات، تعافى إنتاج النفط العراقي أخيرا ليعود إلى مستويات ما قبل الحرب.
Finally, the PRI has changed in two fundamental ways since it last held power.	وأخيرا، تغير الحزب الثوري الدستوري بطريقتين أساسيتين منذ تولى السلطة آخر مرة.
Finally, this past year in particular has posed many challenges to the humanitarian community.	وأخيرا، لقد طرحت السنة الماضية خصوصا عدة تحديات على المجتمع الإنساني.
Finally, I should note that Tanzania has itself fallen victim to a terrorist attack.	أخيرا ، أود أن أشير إلى أن تنزانيا بدورها وقعت ضحية هجوم إرهابي.
Finally, America s global hegemony has proven to be a curse as well as a blessing.	وأخيرا، أثبتت الهيمنة الأميركية على العالم كونها نقمة بقدر كونها نعمة.
Putin has finally proved that he is capable of exploits that no czar could accomplish.	وأخيرا أثبت بوتن أنه قادر على الإتيان بمآثر ما كان لأي قيصر أن يأتي بمثلها.
Finally, the energy security problem has been complicated by the problem of global climate change.	وأخيرا ، تعقدت مشكلة أمن الطاقة نتيجة لقضية تغير مناخ العالم.
Finally, the US no longer has a string of relatively stable clients in the region.	وأخيرا، لم تعد الولايات المتحدة تمتلك سلسلة من العملاء المستقرين نسبيا في المنطقة.
Finally, while assets nowadays are much more liquid, this has not boosted long term productive investment.	أخيرا ، ورغم أن الأصول أصبحت اليوم أكثر سيولة من أي وقت مضى، إلا أن هذا لم ينجح في تعزيز الاستثمار الإنتاجي طويل الأمد.
The message, it seems, has finally gotten through global warming represents a serious threat to our planet.	يبدو أن الرسالة قد وصلت أخيرا quot إن الاحترار العالمي يشكل تهديدا خطيرا لكوكبنا quot . أثناء المنتدى الاقتصادي العالمي الأخير الذي عقد في دافوس، رأى زعماء العالم، ولأول مرة، قضية تغير المناخ تحتل مقدمة قائمة الهموم العالمية.
After averting its eyes since coming to power, Japan s new government has finally started discussing tax hikes.	ولكن بعد أن أغمضت الحكومة اليابانية الجديدة عينيها منذ وصولها إلى السلطة، بدأت أخيرا في مناقشة الزيادات الضريبية.
Finally, the United Nations Security Council has unanimously agreed a resolution to end the crisis in Lebanon.	أخيرا وافق مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإجماع على إصدار قرار من شأنه أن ينهي الأزمة في لبنان.
The message, it seems, has finally gotten through global warming represents a serious threat to our planet.	يبدو أن الرسالة قد وصلت أخيرا إن الاحترار العالمي يشكل تهديدا خطيرا لكوكبنا .
The world has finally come to a strong consensus on the need to respond aggressively to AIDS.	1 توصل العالم أخيرا إلى توافق قوي في الآراء بشأن ضرورة التصدي بحزم لمرض الإيدز.
Finally, the Committee recalls that it has previously examined communications under article 14 in which no violation of article 5 has been alleged.r	وأخيرا ، ت ذك ر اللجنة بأنه قد سبق لها أن نظرت في بلاغات مقدمة بموجب المادة 14 لم ي زعم فيها حدوث أي انتهاك لأحكام المادة 5().
And finally...	وفي الختام.
And Finally	وأخيرا في أخبار غير مرتبطة بالموضوع
The Obama administration has staked significant political capital on the wager that Myanmar s promise may finally bear fruit.	لقد استثمرت إدارة أوباما قدرا كبيرا من رأس المال السياسي في الرهان على أن وعد ميانمار سوف يؤتي أكله في نهاية المطاف.
Finally, Obama s Quaker meeting approach to legislating health care reform has produced, of all things, health care reform.	وأخيرا أسفر نهج أوباما الودي غير الرسمي في التعامل مع التشريعات الخاصة بإصلاح الرعاية الصحية عن إصلاح الرعاية الصحية بالفعل.
Finally, nowadays, it's not enough to follow the blogs only. Twitter has got its share of reactions too.	وليس كافيا متابعة المدونات فقط في هذه الأيام، تويتر نال نصيبه أيضا من ردود الأفعال.
It is a relief that the US finally has a president who can act, and what he has been doing will make a big difference.	وإنه لأمر يبعث على الارتياح أن الولايات المتحدة أصبح لديها أخيرا رئيس قادر على التصرف، والحقيقة أن ما فعله حتى الآن سوف ي ـحد ث اختلافا كبيرا .
Iraqi blogger Sunshine finally managed to go on a fishing trip she has been hoping for for so long.	المدونة العراقية Sunshine تمكنت أخيرا من الذهاب في رحلة لصيد الأسماك كانت تأمل بها طويلا .
Let us presume, finally, that by 2050, all electricity production has made the transition to low carbon energy sources.	ولنفترض أخيرا أنه بحلول عام 2050، تحول كل إنتاج الطاقة إلى مصادر الطاقة المنخفضة الكربون.
TEL AVIV Finally, the long sought truce between Israel and Hamas in the Gaza Strip has become a reality.	تل أبيب ـ أخيرا ، أصبحت الهدنة التي طالما انتظرناها بين إسرائيل وحماس في قطاع غزة حقيقة واقعة.
CAMBRIDGE When will China finally realize that it cannot accumulate dollars forever? It already has more than 2 trillion.	كمبريدج ـ متى تدرك الصين أخيرا أنها لن تتمكن من الاستمرار في تكديس الدولارات إلى الأبد لقد أصبح لديها بالفعل أكثر من 2 تريليون دولار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية