Translation of "has been going" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Going - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى ذاهبون ذاهبة ستذهب سنذهب ذاهب

Examples (External sources, not reviewed)

The restoration of central authority has been going on for some time.	لقد ظلت محاولات استعادة السلطة المركزية جارية لبعض الوقت.
The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries.	لقد ظل التجاذب والتنافر بين الكيانين قائما لقرون من الزمان.
What has been going on for the past couple of days has been nothing short of insane, it has gone from cold to warm back to cold.	الذي يجري في اليومين الاخيرين لا يمكن أن يسمى إلا جنون , لقد تغير الطقس من بارد إلى دافئ ومن ثم إلى بارد من جديد.
The share of income going to capital has been rising, at the expense of labor.	وكان الجزء من الدخل المخصص لرأس المال في ارتفاع، على حساب الجزء المخصص لتشغيل العمالة.
A covert war between Israel and Iran has been going on for some time now.	ولم تهدأ الحرب الخفية بين إسرائيل وإيران منذ بعض الوقت.
The xiadao xiaoxi (back alley news) has long been replete with rumors of things going awry.	فقد كانت الأخبار المتسربة من القنوات الخلفية عامرة بالشائعات عن انحرافات بالغة.
Nuances aside, it s something that s common across countries and cultures that has been going on for centuries.	لندع التفاصيل والدقائق جانبا، فان ذلك يعتبر قاسم مشترك بين الدول والثقافات الضاربة بجذورها منذ عدة قرون.
A I was going to ask you, has your hair ever been ROD No! It's all right go crazy.	آشلي كنت سأسالك، شعرك روزي لا! لا بأس اعمل ما تريد.
PR Well, first of all, we're very early, so this has only been going on for a few years.	فيليب بداية علي أن أقول اننا ما زلنا في بداية المشروع، و انطلق من بضع سنوات فحسب.
One of the many examples of where this new money is going, is the construction boom Syria has been witnessing.	واحد من العديد من الأمثلة حول أين يذهب هذا المال هي الطفرة العمرانية في سوريا.
The siege has been going on for months with the death tolls on both sides of the conflict adding up daily.	استمر الحصار لأشهر مع خسائر في الارواح من كلا الجانبين بشكل يومي.
While China has kept its economy going by making investments in education, technology, and infrastructure, Europe and America have been cutting back.	وفي حين نجحت الصين في دفع اقتصادها إلى الأمام من خلال الاستثمار في التعليم والتكنولوجيا والبنية الأساسية، بدأت أوروبا وأميركا في تقليص الإنفاق.
Bhutan has many things going its way.	إن بوتان مقبلة على العديد من المستجدات.
Peace has been proclaimed, and now the Sudanese themselves, together with their partners in the international community, are going to make it work.	وها قد أعلن السلام، والآن سيقوم السودانيون أنفسهم، بالتعاون مع شركائهم في المجتمع الدولي، بإنجاحه.
We ve been just feet apart. I m going back down now.	لقد كنا على بعد أقدام. أنا ذاهب للأسفل الآن.
Contemporary architectural efforts have been constantly trying to balance the traditional philosophy of harmony with nature and the fast paced urbanization that the country has been going through in recent years.	وقد تم بذل جهود المعمارية المعاصرة تحاول باستمرار تحقيق التوازن بين الفلسفة التقليدية وئام مع الطبيعة ، والتحضر السريع أن هذا البلد قد يمر بها في السنوات الأخيرة.
Precisely because so much emotion has been invested in QE, the psychological effects of returning to normalcy are going to be perilous and unpredictable.	وبسبب استثمار قدر عظيم من العواطف في سياسة التيسير الكمي، فإن التأثيرات النفسية المترتبة على العودة إلى الحالة الطبيعية سوف تكون بالغة الخطورة وغير متوقعة.
Sadly, wars in Chechnya have been going on for 300 years.	من المحزن أن رحى الحرب في الشيشان ظلت دائرة طيلة ثلاثمائة عام.
But when politics is only management of mistrust, then I'm very glad that 1984 has been mentioned now we're going to have 1984 in reverse.	ولكن عندما تكون السياسة هى فقط إدارة لانعدام الثقة، حينها.. أنا سعيد جدا أنه تم ذكر 1984 .. الآن سوف نقوم بعكس 1984 .
You know and there is a lot There is a lot a lot has been going on since Isaac Newton and all that stuff happened.	تعرفون وهناك الكثير هناك الكثير الكثير حصل منذ إسحاق نيوتن وكل ما حصل.
Instead, by going after the hard pressed 47 of America the very people who have been hurt the most by reckless bank behavior his prospect of victory in November has been severely damaged.	ولكنه بدلا من هذا ألحق ضررا شديدا باحتمالات فوزه في نوفمبر تشرين الثاني بإصراره على ملاحقة المنتمين إلى شريحة الـ47 ــ وهم نفس الأشخاص الذين كانوا الأكثر تضررا بسلوك البنوك المستهتر.
Indeed, as has been painfully demonstrated, the old policies were never going to be enough to galvanize Afghan public support, particularly for a new military surge.	والواقع أن السياسات القديمة، كما تبين بشكل مؤلم، لم تكن لتكفي على الإطلاق لحشد تأييد الرأي العام الأفغاني، وخاصة بالنسبة لتصعيد عسكري جديد.
Its secretariat also noted that more revenue has been going into the Compensation Fund than previously anticipated, largely as a result of the price of oil.	كما أحاطت أمانة اللجنة علما بأن إيرادات صندوق التعويضات كانت أكبر مما هو متوقع، ويعزى ذلك في المقام الأول إلى ارتفاع أسعار النفط.
I have also written about globalization s anomalies money should flow from rich to poor countries, but in recent years it has been going in the opposite direction.	كما كتبت كثيرا عن انحرافات العولمة فالأموال ينبغي أن تتدفق من الدول الثرية إلى الدول الفقيرة، ولكن خلال الأعوام الأخيرة كانت الأموال تتدفق في الاتجاه المعاكس.
News of Eissa's sacking has been discussed by bloggers in Egypt, who also took the opportunity to analyse what is going on in the Egyptian media scene.	أنشئت الدستور في ديسمبر كانون الأول 1995.
The boom that Dubai has been experiencing since the 1990s is still going on, transforming the city from a desert village to a world class economic hub.	الانطلاقة التي عايشتها دبي منذ التسعينات الميلادية ما زالت جارية، تحولت خلالها المدينة من قرية صحراوية إلى مركز تجارة عالمي.
Further extensive debate has been going on for the past seven months within the United Nations, as well as outside the Organization in academic and political circles.	وما فتئت المناقشة الواسعة مستمرة خلال الأشهر السبعة الماضية في إطار الأمم المتحدة، فضلا عن خارج المنظمة في الدوائر الأكاديمية والسياسية.
Indeed, America has been the single biggest beneficiary of this freakish low interest rate environment, with everyone seeming to borrow money like it is going out of style.	الحقيقة أن أميركا كانت المستفيد الأكبر بلا منازع من هذا الانخفاض غير العادي في أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل، مع إقبال الجميع على الاقتراض.
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.	وكما كان متوقعا فإن العمل المنفرد أثبت عدم جدواه في ضمان التعافي الاقتصادي.
Real estate booms have been going on in these countries major cities for years.	لقد ظل ازدهار العقارات السكنية مستمرا لأعوام في المدن الرئيسية لهذه البلدان.
After all, I've been spending 60 years here believing it's going to happen tomorrow.	بعد كل شيء, لقد أمضيت 60 عاما معتقدا أن ه سيحدث غدا.
Obedience and upright speech .... So when the matter has been resolved upon concerning going to war , if they remain true to Allah that will surely be better for them .	طاعة وقول معروف أي حسن لك فإذا عزم الأمر أي فرض القتال فلو صدقوا الله في الإيمان والطاعة لكان خيرا لهم وجملة لو جواب إذا .
So this energy has been transmitted up toward the front of his brain, and it's getting quieter down here, but he's using this energy to think about what he has to do to get himself going.	وقد بدأت الطاقة ت نقل إلى مقدمة الدماغ قد بدأت تخف هنا قليلا لأنه يستخدم الطاقة الآن في التفكير بما يجب القيام به لإنقاذ نفسه
It's like Star Trek. You're going where no man has gone before.	إنها مثل ستار تريك. أنت تذهب حيث لم يسبقك أحد من قبل.
Sami has quit doing drugs. He isn't going to touch this shit.	لقد أقلع سامي على تعاطي المخد رات و لن يلمس هذه القذارة.
The tone of stern warning has recently been adopted by other European leaders. But the coalition has one thing going for it the Brits still love a crisis and being told that they are in the middle of one has played very well.	ولقد تبنى زعماء أوروبيون آخرون لهجة التحذير الصارمة هذه. ولكن الائتلاف يتمتع بميزة واحدة ألا وهي أن البريطانيين ما زالوا يعشقون الأزمات، والواقع أن إقناعهم بأنهم يمرون بأزمة كان ناجحا إلى حد كبير في تلبية الغرض منه. فهناك تحد لابد من التصدي له وهناك سبب لتوحيد الجهود.
There will also be a decline in competitiveness. While China has kept its economy going by making investments in education, technology, and infrastructure, Europe and America have been cutting back.	وسوف نشهد أيضا انحدارا في القدرة التنافسية. وفي حين نجحت الصين في دفع اقتصادها إلى الأمام من خلال الاستثمار في التعليم والتكنولوجيا والبنية الأساسية، بدأت أوروبا وأميركا في تقليص الإنفاق.
Now, here's another little secret I'm going to tell you about For the last 25 years, oil has been playing less and less of a role in global energy systems.	الآن، ها هو سر صغير آخر سأقوم باخباركم به. طوال ال 25 عاما الماضية، كان النفط يلعب دورا أقل وأقل في نظام الطاقة العالمي.
It's going to push this energy limit seven times beyond what's ever been done before, so we're going to get to see some new particles very soon.	ستدفع حدود الطاقة الحالية الى سبعة أضعاف.. ما تم تحقيقه حتى الآن.. لذا سنرى نوع جديد من الجسيمات قريبا جدا.
Now, you've been kind and ... I'm going to sing this to Bill Gates.	الآن ، لقد كنتم نوعا ما سأغني هذه لبيل غيتس
If China was going to have its own Mikhail Gorbachev, it would have been Zhao.	ولو كانت الصين لتحظى برجل مثل ميخائيل جورباتشوف لكان ذلك الرجل هو زهاو .
The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries. Indeed, historians have counted as many as 25 such cycles since the reign of Tsar Ivan III.	موسكو ـ مرة أخرى يخسر الغرب وروسيا كل منهما الآخر. لقد ظل التجاذب والتنافر بين الكيانين قائما لقرون من الزمان. حتى أن المؤرخين أحصوا حوالي 25 دورة تجاذب وتنافر منذ عهد القيصر إيفان الثالث .
It's sitting there saying, ah, I'm going to memorize all the things that are going on where I've been, people I've seen, things I've heard, and so on.	إنها تجلس هنا و تقول سوف أخزن كل ما يحدث, أين كنت, الأشخاص الذين رأيتهم, الأشياء التي سمعتها, و غير ذلك.
But there's some things that have been going on since this idea of food was established.	لكن هناك شيئ ما يجري منذ ان تأسست فكرة الغذاء
There have been some misapprehensions that they thought U.S. administrations is going to ease financial sanctions.	كان هناك بعض سوء الفهم إذ اعتقدوا أن الإدارة الأمريكية ستقوم بتخفيف العقوبات المالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية