Translation of "harmonization with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

(c) The harmonization of the Model Regulations with the GHS	(ج) مواءمة النظام النموذجي مع النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها
2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that	2 توصي أيضا، فيما يتعلق بتنسيق الممارسات، بما يلي
Harmonization of Programmes	تنسيق البرامج
Coordination and harmonization	التنسيق والمواءمة
Alignment and harmonization	2 التنسيق والمواءمة
Harmonization of terminology	توحيد المصطلحات
Simplification and harmonization	رابعا التبسيط والمواءمة
Coordination and harmonization	جيم التنسيق والمواءمة
(iii) Listing, classification and harmonization with the GHS (including list of aquatic pollutants)	'3 إعداد القوائم والتصنيف والمواءمة مع النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها (بما في ذلك قائمة الملوثات المائية)
E. Harmonization of data collection activities with environmental economic accounting concepts and definitions	هاء مواءمة أنشطة تجميع البيانات ومفاهيم وتعاريف المحاسبة البيئية الاقتصادية
C. Harmonization of reporting	جيم التنسيق بين المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير
D. Simplification and harmonization	دال التبسيط والمواءمة
Although it would be preferable to proceed with the harmonization as a first step, the harmonization effort should not prevent the consolidation of payroll systems from taking place simultaneously.	ومع أن من المفضل استهلال التنسيق كخطوة أولى فإن جهود التنسيق ينبغي ألا تحول دون تحقيق دمج نظم كشوف المرتبات في الوقت نفسه.
Notes with appreciation the progress achieved in the harmonization and streamlining of procurement practices	3 تشير مع التقدير إلى التقدم المحرز فيما يتصل بالمواءمة بين الممارسات المتعلقة بالشراء وتبسيطها
Harmonization of conditions of service	مواءمة شروط الخدمة
C. Harmonization of international recommendations	جيم تنسيق التوصيات الدولية
B. Harmonization of international recommendations	باء تنسيق التوصيات الدولية
C. Harmonization of reporting 13 2	جيم التنسيق بين المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير 13 2
Harmonization and coordination of donor assistance	سابعا مواءمة المساعدة التي يقدمها المانحون وتنسيقها
Such cooperation should be considered together with the prospects for harmonization and avenues for broader collaboration.	وينبغي النظر في ذلك التعاون جنبا إلى جنب مع آفاق المناسقة وسبل توسيع العمل المشترك.
The child rights protection project could benefit from harmonization and streamlining with national programmes and strategies.	ويمكن أن يستفيد مشروع حماية حقوق الطفل من أعمال المواءمة والتبسيط ليتفق مع البرامج والاستراتيجيات الوطنية.
As for application and harmonization with international conventions, laws in effect are by and large not harmonized with these conventions.	61 وفيما يتعلق بتطبيق القوانين ومواءمتها مع الاتفاقيات الدولية، تعتبر القوانين السارية، بصورة عامة، غير متوائمة مع أحكام تلك الاتفاقيات.
Harmonization implies that development partners work together to align their programmes with nationally owned strategies and processes.	وتفترض عملية المواءمة أن يقوم الشركاء في التنمية بالعمل معا للتوفيق بين برامجهم والاستراتيجيات والعمليات ذات الصبغة الوطنية.
There should be greater simplification and harmonization, with clear targets and deadlines for the next three years.	وينبغي أن يكون هناك المزيد من التبسيط والتنسيق، مع وجود أهداف واضحة ومواعيد محددة للسنوات الثلاث القادمة.
Simplification and harmonization of rules and procedures	تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات
Project management, inter agency harmonization, and others	زاي إدارة المشاريع والتنسيق مع الوكالات وغير ذلك
(i) Transport of gases (harmonization and standardization)	'1 نقل الغازات (المواءمة والتوحيد)
At multilateral level promote harmonization and equivalence.	على المستوى المتعدد الأطراف تعزيز التوحيد والمعادلة.
(e) The harmonization of the Model Regulations with the IAEA regulations for the safe transport of radioactive material	(هـ) مواءمة النظام النموذجي مع لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل الآمن للمواد المشعة
Three members took note of the work of OIA with UNDG agencies on harmonization of policies and procedures.	وأحاط ثلاثة من الأعضاء علما بأعمال مكتب المراجعة الداخلية للحسابات مع وكالات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية فيما يتعلق بتنسيق السياسات والإجراءات.
Available from http www1.worldbank.org harmonization PARIS FINALPARISDECLARATION.pdf.	() متاح على موقع شبكة الإنترنت http www.l.worldbank.org harmonization PARIS FINALPARISDECLARATION.pdf
What additional mechanisms can be identified for aid harmonization?	ما هي الآليات الإضافية التي يمكن تشكيلها لمواءمة المساعدات
Continue to support the sectoral tables or similar harmonization mechanisms.	6 مواصلة دعم الجداول القطاعية أو آليات المواءمة المماثلة.
This poses significant challenges for in country coordination and harmonization.	وهذا أمر يطرح تحديات كبيرة بالنسبة للتنسيق وتحقيق الانسجام داخل البلدان.
Monetary coordination cannot succeed in the absence of fiscal harmonization.	43 ونجاح التنسيق النقدي غير ممكن دون تحقيق الانسجام المالي.
Harmonization of disarmament, demobilization and reintegration, especially for child soldiers	تنسيق نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج، لا سيما بالنسبة للجنود الأطفال
UNICEF agrees that there is a need for greater harmonization.	وتوافق اليونيسيف على وجود حاجة إلى مزيد من التنسيق.
Timorese reliance on their assistance to draft key legislation and ensure the harmonization of draft laws with existing legislation remains significant.	ولا يزال أبناء البلد يعتمدون كثيرا على هذه المساعدة التي يقدمها إليهم أولئك المستشارون لصياغة التشريعات الأساسية، وتأمين مواءمة مشاريع القوانين مع التشريعات.
Another delegation said UNICEF could achieve greater impact through policy dialogue with the Government and harmonization and closer coordination with other United Nations agencies and donors.	وذكر وفد آخر أن اليونيسيف بإمكانها تحقيق أثر أكبر عن طريق الحوار المتعلق بالسياسات العامة مع الحكومة، وتحقيق الاتساق وزيادة التنسيق مع غيرها من وكالات الأمم المتحدة والجهات المانحة.
The next step is gender analysis of textbooks and their harmonization with the overall reform of education system in Bosnia and Herzegovina.	وتتمثل الخطوة التالية في تحليل الكتب المدرسية استنادا إلى نوع الجنس ومواءمة ذلك مع الإصلاح الإجمالي لنظام التعليم في البوسنة والهرسك.
It was decided that an existing working group would address the issue, with the objective of harmonization in the United Nations system.	وتقرر أن يقوم أحد الأفرقة العاملة الموجودة بمعالجة المسألة تحقيقا لهدف المواءمة في منظومة الأمم المتحدة.
Strengthening national legislation and its harmonization with the provisions of the UNCCD in many cases, land and agrarian reforms are a prerequisite	14 تعزيز التشريعات الوطنية وتنسيقها مع أحكام اتفاقية مكافحة التصحر وفي كثير من الحالات، يكون الإصلاح الزراعي شرطا مسبقا
Moreover, as calls for harmonization increase, policies converge across the globe.	علاوة على ذلك، ومع تزايد الأصوات المطالبة بالتنظيم والتنسيق، فسوف تتقارب السياسات وتتوحد عبر أنحاء الكرة الأرضية.
(g) Harmonization unification of the criminal code and the penal code	(ز) مواءمة توحيد القانون الجنائي وقانون العقوبات
Several speakers indicated that the development and harmonization of national legislation was a prerequisite for effectively dealing with cases involving computer related crime.	15 وأفاد عدة متكلمين بأن وضع التشريعات الوطنية وتنسيقها يشك لان شرطا مسبقا للتعامل بفع الية مع الحالات التي تنطوي على جرائم ذات صلة بالحاسوب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية