Translation of "handled with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : تعاملت عالجت توليت تعاملنا تولى معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

The problem can no longer be handled with half measures.	لم يعد من الممكن معالجة المشكلة فى ظل الإجراءات الناقصة.
Handled with forbearance and firmness, relations with Russia should remain difficult but manageable.	وقد تظل العلاقة مع روسيا صعبة ولكن إدارة هذه العلاقة سوف تكون ممكنة بالاستعانة ببعض الصبر والحزم.
These challenges can be effectively handled only with the fullest State support and cooperation.	ولا يمكن مواجهة هذه التحديات بشكل فعال من دون دعم الدول وتعاونها بصورة كاملة.
In terms of cargo tonnage, Singapore is behind Shanghai with 423 million freight tons handled.	من حيث حمولة البضائع، وسنغافورة هي وراء شنغهاي مع423 مليون طن من البضائع المتداولة.
The Greek authorities and international human rights monitors handled that political issue with particular sensitivity.	ومضت تقول إن السلطات اليونانية ومراقبي حقوق الإنسان يتعاملون مع ذلك الموقف السياسي بحساسية خاصة.
That job was handled by Fadil.	تول ى فاضل القيام بذلك العمل.
In 2009, the airport handled 3,196,438 passengers.	قام هذا المطار بخدمة 3,196,438 مسافرا سنة 2009.
In 2010, the airport handled 6.2717 million passengers.	وفي 2010، بلغ عدد المسافرين الذين مروا بالمطار 6,2717 مليون راكب.
Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change.	ومن خلال الإدارة اللائقة للجهود الرامية إلى التغلب على الأزمة المالية نستطيع تعزيز جهودنا في مكافحة تغير المناخ.
The ways these crises were handled offer important lessons.	وتشكل الطرق التي تم بها التعامل مع هذه الأزمات دروسا بالغة الأهمية.
Perhaps the GIPS should ponder how Italy handled itself.	وربما كان لزاما على مجموعة البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا أن تدرس الكيفية التي نجحت بها إيطاليا في تدبر أمورها.
In 2006, the airport handled about 5 million passengers.	واستقبل المطار في عام 2006 ما يقارب 5 مليون مسافر.
It was handled by music video director Hedy Suryawan.	تم التعامل معه من قبل مدير الموسيقى والفيديو هيدي Suryawan.
Handled extradition and rendition requests to and from Canada	قامت بالبت في طلبات تسليم وتسلم المجرمين إلى كندا ومنها
Change the settings which affect how package dependencies are handled	تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم
How it is handled will help to define his presidency.	والكيفية التي سيتم بها التعامل مع هذه القضية سوف تساعد في تحديد مدى نجاح رئاسته.
How was the treatment handled by the health care practitioners?	كيف كان العلاج المقدم من موظفي الرعاية الصحية
Overall, the international financial authorities have handled this crisis the same way as they handled previous ones they bailed out failing institutions and applied monetary and fiscal stimulus.	لقد تعاملت السلطات المالية الدولية مع هذه الأزمة في الإجمال بنفس الطريقة التي تعاملت بها مع أزمات سابقة فقد سارعت إلى إنقاذ المؤسسات المفلسة وطبقت أسلوب التحفيز النقدي والمالي.
If there is one bilateral relationship that the Bush administration is seen to have handled successfully, it is that with India.	فإن كانت هناك علاقة ثنائية واحدة نجحت إدارة بوش في التعامل معها بنجاح، فهي العلاقة مع الهند.
Commercial aspects of forest management, which are handled under numerous different initiatives with no common approach, can create conflict and confusion.	فالجوانب التجارية من إدارة الغابات التي تعالج في إطار مبادرات عديدة بدون نهج مشترك قد تؤدي إلى التضارب والارتباك.
How is this extremely dangerous public health issue handled in Bulgaria?	كيف يتم التعامل مع هذه المسألة الخطيرة للغاية على الصحة العامة في بلغاريا
How it is handled depends primarily on the type of leukemia.	يعتمد علاج ها في المقام الأول على نوع سرطان الدم.
In 2007, the airport handled 1,647,824 passengers and 103,650 aircraft movements.	تعامل في عام 2007 مع 1,647,824 مسافر وشهد 103,650 حركة طيران.
Oman's Ministry of Social Development handled all aspects of women's affairs.	62 وتعالج وزارة التنمية الاجتماعية بعمان جميع الجوانب المتعلقة بشؤون المرأة.
If Greece were the only problem, Europe could have handled it easily.	وإذا كانت اليونان هي المشكلة الوحيدة، فإن أوروبا كان بوسعها أن تتعامل معها بسهولة.
They believe that foreign policy should be handled by their national governments.	وهم يعتقدون أن السياسة الخارجية لابد وأن يتم التعامل معها من خلال الحكومات الوطنية.
The bulk of these cases has been handled by the local judiciary.	وعالجت معظم هذه القضايا الهيئة القضائية المحلية.
While state building is handled by the civilian Palestinian Authority, political efforts are handled by the PLO, whose chairman, Abbas, is the head of Fatah as well as the Palestinian Authority s president.	وفي حين تتولى السلطات الفلسطينية المدنية جهود بناء الدولة، فإن الجهود السياسية تتولاها منظمة التحرير الفلسطينية، التي يتولى رئاستها محمود عباس، وهو رئيس حركة فتح ورئيس السلطة الفلسطينية أيضا .
Why should the rest of the world think that conflict with a larger and more resolute enemy would be handled any more capably?	ما الذي قد يجعل أي عاقل في العالم يتصور أن الصراع مع عدو أضخم وأشد عزيمة من العراق قد يدار على نحو أكثر كفاءة
LONDON The Greek debt problem has been poorly handled by Europe s decision makers.	لندنـ كان أداء صناع القرار السياسي في أوروبا هزيلا في التعامل مع أزمة الديون اليونانية.
Actually, he has not handled them very much, at least not in public.	والواقع أنه لم يتعامل معها كثيرا، أو على الأقل ليس علنا.
During 2006, the airport handled 5 million passengers and 220,000 tonnes of cargo.	استقبل خلال عام 2006 ما يقارب خمسة ملايين مسافر و 220,000 طن من الشحن.
Concerning fund raising, OIOS observed that it is handled solely by ECA headquarters.	30 وفيما يتعلق بجمع الأموال، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مقر اللجنة يستأثر بهذه العملية.
Ms. Ziv (Israel), speaking as Chief Police Superintendent, said that the police handled cases of domestic violence on a priority basis and with due severity.	48 السيدة زيف (إسرائيل) تكلمت بصفتها رئيسة مراقبي الشرطة، فقالت إن الشرطة تتعامل مع حالات العنف المنزلي على أساس الأولوية وبما يلزم من الشدة.
In 2004 over 1,500 calls from permanent missions were handled by the Help Desk.	وفي عام 2004، قام مكتب مساعدة مستعملي الحاسوب التابع لشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات للأمم المتحدة بالتعامل مع ما يزيـد علـى 500 1 مكالمة هاتفية في هـذا الخصوص من جانـب البعثات الدائمة.
Reports indicated that terrorism was handled differently under different circumstances and in different places.	26 وذكر أن التقارير تفيد أن معالجة الإرهاب تختلف وفقا لاختلاف الظروف والأماكن.
Mega disaster risks can be handled with private financial markets, as long as these markets manage to get the full attention and interest of portfolio investors.	فالمجازفات المرتبطة بالكوارث الكبرى يمكن التعامل معها من خلال أسواق المال الخاصة، ما دامت هذه الأسواق قادرة على الحصول على الانتباه الكامل والاهتمام من جانب المستثمرين في مجال محافظ الاستثمار المتعددة.
But the past, especially when not handled with care, can be the enemy of the future and distort our reading of the challenges of the present.	ولكن الماضي، وخاصة إذا لم نتعامل معه بقدر عظيم من العناية والحرص، قد يكون عدوا للمستقبل وقد يشوه فهمنا لتحديات الحاضر.
Handled properly, the simultaneous rise of China and India could be good for all countries.	وإذا تعامل العالم على النحو اللائق مع النهضة المتزامنة للصين والهند فلسوف يعود هذا بالخير على كافة بلدان العالم.
The way the Dutch government handled the affair was not elegant, to say the least.	إن الطريقة التي تعاملت بها الحكومة الهولندية مع هذه القضية لم تكن راقية، على أقل تقدير.
It is not clear how the Serbs would have handled Milosevic in a local trial.	لا نستطيع أن نجزم بشكل واضح كيف كان الصرب قد يتناولوا قضية ميلوسيفيتش في محكمة محلية.
The airport handled more than 100,000 flights and more than 8 million passengers in 2010.	التعامل مع المطار أكثر من 100،000 رحلة جوية وأكثر من 8 ملايين مسافر في عام 2010.
The PowerPC specification is now handled by Power.org where IBM, Freescale, and AMCC are members.	معالجات PowerPC من IBM و Freescale و Tundra و AMCC و PA Semi و Atmel وغيرها.
Handled circuit prosecutions in support of Justice offices in the Yukon and the Northwest Territories	أدارت إجراءات المقاضاة في الدوائر القضائية دعما لمكاتب العدالة في إقليم يوكون والإقليم الشمالي الغربي
UNICEF handled supported deliveries on behalf of third parties valued at 132 million during 2004.	جميع الموارد المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004

عرض هذه الصفحة باللغة العربية