Translation of "handled through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Keywords : تعاملت عالجت توليت تعاملنا تولى مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

Consideration of multi year exemptions could be handled through the existing process and the same criteria.	ويمكن تناول النظر في الإعفاءات متعددة السنوات من خلال العملية القائمة وبنفس المعايير.
Yet badgering or jailing journalists is no way to resolve what could be handled through a voluntary media council or independent ombudsman.	ورغم ذلك فإن التحرش بالصحافيين أو سجنهم ليس بالطريقة اللائقة لحل المشاكل التي يمكن معالجتها من خلال إنشاء مجلس إعلامي تطوعي أو هيئة مستقلة للتحقيق في المظالم.
Submitting an incomplete tax return, for example, would be tax evasion and is handled through administrative measures, including severe fines if necessary.	فهو على سبيل المثال يعت ب ر من يقدم تقريرا ضريبيا غير كامل متهربا من الضرائب، ويتعامل معه من خلال الإجراءات الإدارية، بما في ذلك الغرامات المشددة إذا لزم الأمر.
For rich countries, income redistribution is much better handled through taxes and benefits system, rather than by government edicts to strengthen unions.	إن الدول الغنية أكثر قدرة على التعامل مع قضية إعادة توزيع الدخول من خلال فرض الضرائب وتطبيق نظام الإعانات، بدلا من إصدار القرارات الحكومية لتعزيز قوة النقابات.
These deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.	(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
Support deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.	13 ولا تدرج إنجازات الدعم في الحسابات المالية لليونيسيف، رغم أنها تنفذ عن طريق الهياكل الإدارية للمنظمة.
That job was handled by Fadil.	تول ى فاضل القيام بذلك العمل.
In 2009, the airport handled 3,196,438 passengers.	قام هذا المطار بخدمة 3,196,438 مسافرا سنة 2009.
In 2010, the airport handled 6.2717 million passengers.	وفي 2010، بلغ عدد المسافرين الذين مروا بالمطار 6,2717 مليون راكب.
The ways these crises were handled offer important lessons.	وتشكل الطرق التي تم بها التعامل مع هذه الأزمات دروسا بالغة الأهمية.
Perhaps the GIPS should ponder how Italy handled itself.	وربما كان لزاما على مجموعة البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا أن تدرس الكيفية التي نجحت بها إيطاليا في تدبر أمورها.
In 2006, the airport handled about 5 million passengers.	واستقبل المطار في عام 2006 ما يقارب 5 مليون مسافر.
It was handled by music video director Hedy Suryawan.	تم التعامل معه من قبل مدير الموسيقى والفيديو هيدي Suryawan.
Handled extradition and rendition requests to and from Canada	قامت بالبت في طلبات تسليم وتسلم المجرمين إلى كندا ومنها
It is a jungle out there, as Americans say not every problem and conflict can be handled through the sort of peaceful, drawn out negotiations that the EU prefers.	إنها كالغابة هناك كما يقول الأمريكيون، وليس كل مشكلة أو صراع يمكن التعامل معها من خلال المفاوضات السلمية المطولة التي يفضلها الاتحاد الأوروبي.
Change the settings which affect how package dependencies are handled	تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم
How it is handled will help to define his presidency.	والكيفية التي سيتم بها التعامل مع هذه القضية سوف تساعد في تحديد مدى نجاح رئاسته.
How was the treatment handled by the health care practitioners?	كيف كان العلاج المقدم من موظفي الرعاية الصحية
The problem can no longer be handled with half measures.	لم يعد من الممكن معالجة المشكلة فى ظل الإجراءات الناقصة.
Overall, the international financial authorities have handled this crisis the same way as they handled previous ones they bailed out failing institutions and applied monetary and fiscal stimulus.	لقد تعاملت السلطات المالية الدولية مع هذه الأزمة في الإجمال بنفس الطريقة التي تعاملت بها مع أزمات سابقة فقد سارعت إلى إنقاذ المؤسسات المفلسة وطبقت أسلوب التحفيز النقدي والمالي.
How is this extremely dangerous public health issue handled in Bulgaria?	كيف يتم التعامل مع هذه المسألة الخطيرة للغاية على الصحة العامة في بلغاريا
How it is handled depends primarily on the type of leukemia.	يعتمد علاج ها في المقام الأول على نوع سرطان الدم.
In 2007, the airport handled 1,647,824 passengers and 103,650 aircraft movements.	تعامل في عام 2007 مع 1,647,824 مسافر وشهد 103,650 حركة طيران.
Oman's Ministry of Social Development handled all aspects of women's affairs.	62 وتعالج وزارة التنمية الاجتماعية بعمان جميع الجوانب المتعلقة بشؤون المرأة.
Consequently, the preference must be to treat terrorism as criminal acts to be handled through existing systems of law enforcement and with full respect for human rights and the rule of law.	ولذا فإن من المحبذ معاملة الإرهاب في جميع الحالات باعتباره جريمة قائمة بذاتها يعاقب عليها من خلال نظم قائمة لانفاذ القوانين في كنف الاحترام الكامل لحقوق الإنسان ودولة القانون.
If Greece were the only problem, Europe could have handled it easily.	وإذا كانت اليونان هي المشكلة الوحيدة، فإن أوروبا كان بوسعها أن تتعامل معها بسهولة.
They believe that foreign policy should be handled by their national governments.	وهم يعتقدون أن السياسة الخارجية لابد وأن يتم التعامل معها من خلال الحكومات الوطنية.
The bulk of these cases has been handled by the local judiciary.	وعالجت معظم هذه القضايا الهيئة القضائية المحلية.
While state building is handled by the civilian Palestinian Authority, political efforts are handled by the PLO, whose chairman, Abbas, is the head of Fatah as well as the Palestinian Authority s president.	وفي حين تتولى السلطات الفلسطينية المدنية جهود بناء الدولة، فإن الجهود السياسية تتولاها منظمة التحرير الفلسطينية، التي يتولى رئاستها محمود عباس، وهو رئيس حركة فتح ورئيس السلطة الفلسطينية أيضا .
LONDON The Greek debt problem has been poorly handled by Europe s decision makers.	لندنـ كان أداء صناع القرار السياسي في أوروبا هزيلا في التعامل مع أزمة الديون اليونانية.
Handled with forbearance and firmness, relations with Russia should remain difficult but manageable.	وقد تظل العلاقة مع روسيا صعبة ولكن إدارة هذه العلاقة سوف تكون ممكنة بالاستعانة ببعض الصبر والحزم.
Actually, he has not handled them very much, at least not in public.	والواقع أنه لم يتعامل معها كثيرا، أو على الأقل ليس علنا.
During 2006, the airport handled 5 million passengers and 220,000 tonnes of cargo.	استقبل خلال عام 2006 ما يقارب خمسة ملايين مسافر و 220,000 طن من الشحن.
Concerning fund raising, OIOS observed that it is handled solely by ECA headquarters.	30 وفيما يتعلق بجمع الأموال، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مقر اللجنة يستأثر بهذه العملية.
Although the Council is the most responsive body of the United Nations system, addressing humanitarian crises is an endeavour that is best handled through the coordination and cooperation of all United Nations bodies and agencies.	وعلى الرغم من أن مجلس الأمن هو أكثر الهيئات في منظومة الأمم المتحدة استجابة، فإن مواجهة الكوارث الإنسانية هي مهمة يحسن الاضطلاع بها عن طريق التنسيق والتعاون بين كل هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها.
The balance sheet effects on euro debts caused by the depreciation of the new national currency would thus have to be handled through an orderly and negotiated conversion of euro liabilities into the new national currencies.	وعلى هذا فمن الأهمية بمكان أن يتم التعامل مع تأثيرات القوائم المالية على ديون منطقة اليورو نتيجة لخفض قيمة العملات الوطنية الجديدة من خلال التحويل المنظم لديون اليورو إلى العملات الوطنية الجديدة عن طريق المفاوضات.
These challenges can be effectively handled only with the fullest State support and cooperation.	ولا يمكن مواجهة هذه التحديات بشكل فعال من دون دعم الدول وتعاونها بصورة كاملة.
In 2004 over 1,500 calls from permanent missions were handled by the Help Desk.	وفي عام 2004، قام مكتب مساعدة مستعملي الحاسوب التابع لشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات للأمم المتحدة بالتعامل مع ما يزيـد علـى 500 1 مكالمة هاتفية في هـذا الخصوص من جانـب البعثات الدائمة.
Reports indicated that terrorism was handled differently under different circumstances and in different places.	26 وذكر أن التقارير تفيد أن معالجة الإرهاب تختلف وفقا لاختلاف الظروف والأماكن.
One characteristic of Swiss law is that it distinguishes between tax evasion and tax fraud. Submitting an incomplete tax return, for example, would be tax evasion and is handled through administrative measures, including severe fines if necessary.	من بين سمات القانون السويسري أنه يميز بين التهرب الضريبي والاحتيال الضريبي. فهو على سبيل المثال يعت ب ر من يقدم تقريرا ضريبيا غير كامل متهربا من الضرائب، ويتعامل معه من خلال الإجراءات الإدارية، بما في ذلك الغرامات المشددة إذا لزم الأمر.
Handled properly, the simultaneous rise of China and India could be good for all countries.	وإذا تعامل العالم على النحو اللائق مع النهضة المتزامنة للصين والهند فلسوف يعود هذا بالخير على كافة بلدان العالم.
The way the Dutch government handled the affair was not elegant, to say the least.	إن الطريقة التي تعاملت بها الحكومة الهولندية مع هذه القضية لم تكن راقية، على أقل تقدير.
It is not clear how the Serbs would have handled Milosevic in a local trial.	لا نستطيع أن نجزم بشكل واضح كيف كان الصرب قد يتناولوا قضية ميلوسيفيتش في محكمة محلية.
The airport handled more than 100,000 flights and more than 8 million passengers in 2010.	التعامل مع المطار أكثر من 100،000 رحلة جوية وأكثر من 8 ملايين مسافر في عام 2010.
The PowerPC specification is now handled by Power.org where IBM, Freescale, and AMCC are members.	معالجات PowerPC من IBM و Freescale و Tundra و AMCC و PA Semi و Atmel وغيرها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية