Translation of "had there been" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

There - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد

Examples (External sources, not reviewed)

However, there had been some major successes.	ومع ذلك، جرى إحراز بعض أوجه النجاح الرئيسية.
While there had been an excellent cooperative effort to develop a normative framework for human rights, there had been shortfalls in their implementation.	وفي الوقت الذي ب ذل فيه جهد تعاوني ممتاز لوضع إطار معياري لحقوق الإنسان، فإنه قد كانت هناك مآخذ في تطبيق هذه الحقوق.
There had been allegations that the detainees had been victims of torture and other forms of mistreatment.	وهناك ادعاءات بأن المحتجزين قد تعرضوا للتعذيب وأنهم كانوا ضحايا لسوء المعاملة.
There had been more changes in Italy over the past 50 years than there had ever been in any previous periods of its history.	وأضافت أنه جرى المزيد من التغيرات في إيطاليا خلال الخمسين عاما الماضية أكثر مما حدث في أية حقبة من تاريخها.
Sami told police there had been a murder committed.	أخبر سامي الش رطة أن ه قد ارت كبت جريمة.
In that regard, there had been a significant breakthrough.	وكان هناك تقدم مفاجئ هام في هذا الصدد.
Since then there have been European Champions who had not been domestic champions.	ومنذ ذلك الحين، فازت أندية بدوري أبطال أوروبا دون أن تكون بطلة الدوري المحلي.
if those had really been deities , they would not have been led there but there they will remain forever .	لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون .
if those had really been deities , they would not have been led there but there they will remain forever .	لو كان هؤلاء الذين عبدتموهم من دون الله تعالى آلهة تستحق العبادة ما دخلوا نار جهنم معكم أيها المشركون ، إن كلا من العابدين والمعبودين خالدون في نار جهنم .
Referring again to the Martine Desmarais case, he wondered why there had been such a long delay, noting that there had been no preliminary hearing since 2002.	وفي إشارة ثانية إلى قضية مارتين جيسماريه، تساءل عن سبب كل هذا التأخير الطويل، مشيرا إلى أنه لم تعقد جلسات تمهيدية منذ سنة 2002.
Had there been more irrigation, the Taliban s gains might have been far less impressive.	ولو كانت أنظمة الري آنذاك أكثر كفاءة فلربما كان من الممكن أن تصبح المكاسب التي حققتها طالبان أقل تأثيرا إلى حد كبير.
There had been earlier attempts to improve relations with the Americans.	كانت هناك محاولات سابقة لتحسين العلاقات مع الأميركيين.
Another 7 people had been killed there on the previous night.	كما ق تل 7 أشخاص آخرين هناك في الليلة السابقة.
As of the date of submission, there had been 17 visits.	ومنذ تاريخ تقديم الشكوى، بلغ عدد الزيارات سبع عشرة زيارة().
As many of the cases were new, no final decision had yet been taken, which was why there had been few convictions.	وقال إنه نظرا لكون الكثير من القضايا جديدة، فلم ي تخذ بعد قرار نهائي بشأنها، مما جعل حالات الإدانة قليلة.
On the question of abortion, few cases had been reported to the Director of Public Prosecutions and there had been no prosecutions.	وفي مسألة الإجهاض، لا تقدم إلى مدير النيابات العامة سوى بلاغات قليلة عن حالات إجهاض، ولم تكن هناك عمليات مقاضاة بهذا الخصوص.
He told me that there had been two deaths the mother and child both had died.	أخبرني أنه وقعت حالتا وفاة الأم والطفل كلاهما قد مات.
The fact remains whatever happened in the informal consultations, there was no consensus. If there had been a consensus, at least there would have been an agenda.	وتظل الحقيقة الماثلة أنه مهما حدث في المشاورات غير الرسمية، فإنه لم يكن هناك توافق في الآراء، وإذا كان هناك توافق في الآراء، لكان هناك أيضا، على الأقل، جدول أعمال.
Then there be fell them the vices of that which they had worked , and there surrounded them that whereat they had been mocking .	فأصابهم سيئات ما عملوا أي جزاءها وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .
Then there be fell them the vices of that which they had worked , and there surrounded them that whereat they had been mocking .	فنزلت بهم عقوبة ذنوبهم التي عملوها ، وأحاط بهم العذاب الذي كانوا يسخرون منه .
Both instruments had been expected to enter into force in October 2004, but there had then been a coup d'état in the country.	وكان من المتوقع أن يبدأ نفاذ هذين الصكين في تشرين الأول أكتوبر 2004، لكن الانقلاب الذي حدث في البلاد حال دون ذلك.
While there had been some instances in which migrant domestic workers had been exploited, such women were fully protected by Irish labour law.	12 وعلى الرغم من أن هناك بعض الحالات التي يتم فيها استغلال الخادمات في المنازل، إلا أن قانون العمل الأيرلندي يحميهن حماية كاملة.
Before the crackdown, there had been 13 such massacres in 18 years.	وقبل بدء الحملة كانت أستراليا قد شهدت ثلاث عشرة مذبحة من هذا النوع في غضون ثمانية عشر عاما.
And then there cometh unto them that which they had been promised .	ثم جاءهم ما كانوا يوعدون من العذاب .
And then there cometh unto them that which they had been promised .	أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود
She also wondered whether there had been a review of discriminatory legislation.	وتساءلت أيضا عما إذا كانت التشريعات التمييزية قد أ خض ع ت للمراجعة.
There had been two significant developments, however, since the fifty eighth session.	غير أنه قد حدث تطوران مهمان منذ الدورة الثامنة والخمسين.
There had also been progress in law enforcement cooperation and information exchange.	44 وأ حرز تقد م كذلك في مجال التعاون على إنفاذ القوانين وتبادل المعلومات.
In recent years, there had been a significant trend towards trade liberalization.	16 وذكر أنه ظهر، في السنوات الأخيرة، اتجاه ملحوظ نحو تحرير التجارة.
There had been a number of investigations into violations and some prosecutions.	وقد كان هناك عدد من التحقيقات في انتهاكات مزعومة وكذلك بعض عمليات المقاضاة.
Similarly, there has been no denial of the allegation that evidence found in the home of the accused had been planted there hours earlier.	ولم تنكر الحكومة أيضا أن القرائن التي وجدت بمنزل المتهم قد وضعت في بيته قبل ساعات من القبض عليه.
However, in some countries emerging from critical situations such as Afghanistan the State if there had ever been one had been all but destroyed.	غير أنه في بعض البلدان الخارجة من حالات حرجة مثل أفغانستان فإن الدولة إذا كانت هناك دولة قد تعرضت للتدمير.
The general told Schapira that he had no bullets, and that there had been no Palestinian investigation because there was no doubt as to who had shot the boy.	وأخبر الجنرال شابيرا بأنه لا توجد لديه أي رصاصات، وأنه لم يجر أية تحقيق فلسطيني لأنه لم يكن هناك أي شك حول الجهة التي أطلقت النار على الصبي.
The Global Polio Eradication Initiative had seen progress in Asia but there had been set backs in Africa.	وشهدت مبادرة القضاء على مرض شلل الأطفال في العالم تقدما في آسيا ولكن حدثت نكسات في أفريقيا.
Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there ( in Hell ) .	ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
Had there not been a previous writing from Allah , you would have been afflicted by a mighty punishment .	لولا كتاب من الله سبق بإحلال الغنائم والأسرى لكم لمس كم فيما أخذتم من الفداء عذاب عظيم .
Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there ( in Hell ) .	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
Had there not been a previous writing from Allah , you would have been afflicted by a mighty punishment .	لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة ، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخ ذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع .
People like Leonardo there have not been many had this amazingly instinctive curiosity.	اشخاص مثل ليوناردو لم يكونوا كثيرين كان لديهم الفضول الغريزي بشكل مذهل
Had there been another turn for us , we would be among the faithful .	فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
Had there been another turn for us , we would be among the faithful .	فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
A certain man was there, who had been sick for thirty eight years.	وكان هناك انسان به مرض منذ ثمان وثلاثين سنة.
There had also been a considerable decrease in the dropout rate among women.	كما حدث انخفاض كبير في معدل التوقف عن الدراسة بين الإناث.
Accordingly, there had been no implications for the Organization's human resources management policies.	ولم تترتب عليها بالتالي أي أثار في سياسات إدارة الموارد البشرية للمنظمة.
There had been no reports of human rights abuses by private security staff.	ولم يتم الإبلاغ عن أي إساءة لحقوق الإنسان بواسطة موظفي الأمن الخاصين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية