Translation of "had refused" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Refused - translation :

Keywords : رفضت رفض رفضوا ورفض ورفضت

Examples (External sources, not reviewed)

Italy had funded and administered the refoulement of those who had been refused asylum.	وقد مولت إيطاليا وأدارت عملية طرد من رفض اللجوء.
It had already refused to receive the Special Committee for 37 years.	وقد رفضت أصلا استقبال اللجنة الخاصة لمدة 37 سنة.
The men had gathered after learning that Washington refused to provide them with financial assistance.	وقد تجمع الرجال الأربعة بعد علمهم برفض واشنطن تقديم المساعدات المالية لهم.
(i) Whether they had refused cooperation with respect to confiscation requested pursuant to article 13 of the Convention in particular cases and, if so, to request them to specify the grounds upon which such cooperation had been refused	1 عم ا إذا كانت قد رفضت التعاون فيما يتعلق بالمصادرة التي ت طلب بمقتضى المادة 13 من الاتفاقية في حالات معينة، وأن تطلب إليها، إذا حدث ذلك، أن تحد د الأسباب التي رفضت على أساسها ذلك التعاون
On 21 February, Greste was refused bail and had his court case adjourned until 5 March.	في 21 شباط فبراير، رفضت النيابة خروج غريست بكفالة وكانت محاكمته قد تأجلت حتى 5 مارس.
In May 2001, the migration agent advised that the class action had been refused, but that another class action had been commenced.	وفي أيار مايو 2001، أبلغهما وكيل الهجرة بأن الدعوى الجماعية رفضت لكن دعوى جماعية أخرى قد بدأت.
One learned religious teacher, for example, refused to believe that a man had landed on the moon.	فقد رفض أحد علماء الدين على سبيل المثال أن يصدق أن الإنسان قد هبط بالفعل على سطح القمر.
By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,	بالايمان موسى لما كبر ابى ان يدعى ابن ابنة فرعون
The military had refused to remove the mines and they had caused many deaths and permanent disabilities among the population, particularly the children.	وقد رفض الجيش إزالة هذه الألغام التي تسببت في مصرع عديد من الأشخاص في حالات إعاقة دائمة بين السكان ولا سيما الأطفال.
One can imagine the furor if a Western, non Muslim woman had died because an Imam had refused her medical care for religious reasons.	وبوسعي أن أتخيل كم الانفعال والغضب والصخب إذا ماتت امرأة غير مسلمة لأن أحد الأئمة رفض تقديم الرعاية الطبية لها لأسباب دينية.
He refused.	رفض.
The latter, however, refused to accept that his old letter of resignation had any validity, let alone that Terzić had the authority to dismiss him.	إلا أن إيفانيتش رفض التسليم بأن لاستقالته القديمة أي صلاحية، ناهيك عن التسليم أن لتيرزيتش السلطة لفصله.
Moreover, the relatives had refused to bury the dead bodies of their loved ones until their demands are met.	وعلاوة على ذلك، فإن اقارب الضحايا رفضوا دفن جثث ذويهم حتى يتم تلبية مطالبهم.
Gibraltar had repeatedly asked that that be done but, the Special Committee had refused to take such action because of the existence of a sovereignty dispute.	وقد طالب جبل طارق بذلك مرارا وتكرارا، إلا أن اللجنة الخاصة رفضت اتخاذ ذلك الإجراء نظرا لوجود نزاع على السيادة.
Even as Wriedt did so, he was told that the government had been sacked, which he initially refused to believe.	و حتى عندما تحرك وريريت ، كان قد تم اخباره بأن الحكومة قد تم عزلها، و قد رفض تصديق ذلك.
His application was refused because he had not made the required contributions to the CPP for the minimum qualifying period.	إلا أن طلبه ر فض لأنه لم يدفع لصندوق المعاشات الاشتراكات المطلوبة خلال الفترة الدنيا المحددة ليصبح مؤهلا لذلك.
Some foreign journalists killed in Hebron or Jenin had not been compensated and Israeli authorities refused to acknowledge their deaths.	وبعض الصحفيين الأجانب الذين قتلوا في الخليل، أو جنين، لم يحصلوا على أية تعويضات، ورفضت السلطات الإسرائيلية أن تعترف بوفاتهم.
However, it also responded in kind to confrontation and had therefore refused to allow the visit by the Special Rapporteur.	غير أنها ردت على المجابهة برد من نفس النوع ولذلك، رفضت السماح للمقرر الخاص بزيارة البلد.
Connection has been refused	ر ف ض الاتصال
She refused his offer.	رفضت عرضه.
He refused to pay.	لقد ر ف ض أن يدفع
This request was refused.	وقد ر ف ض هذا الطلب.
The application was refused.	ورفضت المحكمة طلبها.
Their eyes will be cast down , ignominy will cover them seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration , while they were whole , ( and had refused ) .	خاشعة حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة أبصارهم لا يرفعونها ترهقهم تغشاهم ذلة وقد كانوا يدعو ن في الدنيا إلى السجود وهم سالمون فلا يأتون به بأن لا يصلوا .
Their eyes will be cast down , ignominy will cover them seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration , while they were whole , ( and had refused ) .	منكسرة أبصارهم لا يرفعونها ، تغشاهم ذلة شديدة م ن عذاب الله ، وقد كانوا في الدنيا ي د ع ون إلى الصلاة لله وعبادته ، وهم أصح اء قادرون عليها فلا يسجدون تعظ م ا واستكبار ا .
The Court refused to intervene, however, on the grounds that it had been established that the accused had known of the document's existence even before the trial started.	على أن المحكمة رفضت التدخل، متمسكة بأنه ثبت أن المتهم كان على علم بهذا المستند قبل ابتداء المحاكمة.
Moreover, the Czech authorities had consistently refused to issue a certificate from the Central Bank, confirming the existence of their stocks.	وعلاوة على ذلك، استمرت السلطات التشيكية في رفض إصدار شهادة من المصرف المركزي تثبت وجود الأسهم العائدة لهم.
After the necessary commercial contracts had been drawn up, ITT refused to allow its products to be sold to Acueducto Sur.	ولكن بعد الاتصال، رفضت شركة ITT أن تبيع لها هذه المضخات.
The source notes that Mr. Samaali refused to sign certain statements, although he agreed to sign others under threat of violence, as he had even been refused a medical examination for fear that it might reveal the marks of an assault.	19 ويلاحظ المصدر أن السيد سماعلي قد رفض التوقيع على المحضر، بالرغم من موافقته على التوقيع على غيره تحت التهديد، لأن طلب إجراء الكشف الطبي عليه قد رفض تحسبا من أن يكشف علامات الاعتداء عليه.
But no woman had previously been nominated for such an honor, and Emperor Franz Joseph refused to bestow the award upon one.	ولم يكن قد سبق لأي امرأة الترشح لنيل مثل هذا الشرف، فرفض الإمبراطور فرانز جوزيف أن ينعم على امرأة بهذه المنحة.
Once we highlighted the case of a woman, who it was said, had been executed. As usual Syria refused to admit that.	وبمجرد أن سلطت الضوء على حالة امرأة، والتي قيل أنها أ عدمت، كالعادة رفضت سوريا الاعتراف بذلك.
The current Government of Puerto Rico, however, had failed to support that proposal and refused to endorse a bill in that sense.	غير أن حكومة بورتوريكو الحالية لم تدعم هذا الاقتراح ورفضت تأييد قانون بهذا المعنى.
Nevertheless Alleg refused to talk.	ومع ذلك رفض علاق الحديث.
Upon entrance to Spain, she refused to part with her Italian retinue in exchange with a Spanish one, as had originally been planned.	وعند مداخل إلى إسبانيا، رفضت المشاركة مع حاشيتها الإيطالية في مقابل واحدة من الإسبانية، كما كان في الأصل المخطط لها.
2.5 On 2 August 2002, the C.R.N. refused the authors' application, on the ground that they had not provided a proper legal address.	2 5 وفي 2 آب أغسطس 2002، رفضت لجنة الأديان والقوميات طلب صاحبي البلاغ، على أساس أنهما لم يقدما عنوانا قانونيا مناسبا .
V046A further stated that PK2 had wanted to have sexual intercourse with her on a second occasion, but she had refused as he did not have money or food for her.	وذكرت V046A كذلك أن PK2 كان يرغب في أن يمارس معها الجنس مرة ثانية، لكنها رفضت لأنه لم يعطها نقودا أو طعاما.
She refused to accept the money.	رفضت المال.
Tom refused to talk to me.	رفض توم التحدث معي.
Tom refused to leave without Mary.	توم رفض أن يغادر بدون ماري
Tom refused to talk about it.	رفض توم التحدث عن ذلك
Many refused the order and deserted.	العديد من بين صفوف الجيش رفضوا هذه الأوامر وفروا من الجيش.
You should have refused his offer.	كان عليك أن ترفض عرضه.
You should have refused his offer.	كان من المفترض أن ترفض عرضه.
Mary refused to ratify the treaty.	ورفضت ماري التصديق على المعاهدة.
Dokić eventually complied, but Čović refused.	وامتثل دوكيتش في نهاية المطاف، بينما رفض تشوفيتش الامتثال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية