Translation of "had been terminated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Group would welcome assurances that inputs had been terminated in accordance with regulation 5.6.
وترحب المجموعة بأي تأكيدات تفيد بإنهاء المدخلات وفقا للقـــاعدة التنظيمية 5 6.
Although the constitutional review process had been terminated because of disagreements, the Government had promised to deliver a new constitution by December.
ومع أن عملية مراجعة الدستور قد أنهيت بسبب وجود خلافات، فإن الحكومة وعدت بإصدار دستور جديد بحلول كانون الأول ديسمبر.
On 1 May 1945, the federal constitution of 1929, which had been terminated by dictator Dollfuss on 1 May 1934, was declared valid again.
يوم 1 مايو عام 1945، والدستور الاتحادي لعام 1929، الذي تم إنهاؤها من قبل الديكتاتور Dollfuss يوم 1 مايو عام 1934، أعلن صالح مرة أخرى.
Child stopped or terminated
تم إيقاف العملية البنوية أو إنهائها
It has now been five years since the Myitsone Dam project in Northern Myanmar was suspended, but a local ethnic Kachin man, Mung Ra, is still not satisfied. He wishes that the project had been entirely terminated.
على الرغم من تعليق العمل بمشروع سد ماييستون بشمال ميانمار منذ 5 سنوات، إلا أن مونج را، أحد المواطنين المحليين العرقيين بولاية كاشين مايزال غير راض ويأمل بإلغاء المشروع نهائي ا.
The declarations have not been the subject of any modifications, nor have they been revoked or terminated, and therefore they remain in force.
112 ولم تخضع هذه الإعلانات لأي تعديل أو نقض أو إنهاء، وهي بالتالي ما زالت سارية المفعول.
The conciliation proceedings are terminated
تنهى إجراءات التوفيق
Such an assessment may, in practice, involve the revival of treaties the status of which was ambiguous or which had been treated as though terminated by one or both of the parties.
وقد ينطوي هذا التقييم، عمليا، على إحياء للمعاهدات التي يكون مركزها غامضا أو التي يعتبرها أحد الطرفين أو كلاهما في عداد المعاهدات المنتهية.
A targeted initiative was terminated in 2001 for budgetary reasons and no centrally run training has been offered since.
وقد أوقفت مبادرة هادفة في عام 2001 لأسباب تتعلق بالميزانية ولم يقدم منذئذ أي تدريب بإدارة مركزية.
This denunciation is in itself significant if the United States of America had been of the view that the armed conflict had terminated the Treaty, it would not have felt obligated to follow the terms of the Treaty on formal denunciation.
وكان النقض في حد ذاته مهما ولو كانت الولايات المتحدة الأمريكية ترى أن النزاع المسلح قد أنهى المعاهدة، لما شعرت بوجوب اتباع شروط المعاهدة بشأن النقض الرسمي().
After establishing that the Convention had been terminated, the United Kingdom argued that upon its revival in 1814, it no longer applied to the Falkland Islands (Malvinas) because Spain had evacuated the Islands in 1811, during the period of suspension.
وبعد القول بأن الاتفاقية قد انتهت، تذرعت المملكة المتحدة بأن الاتفاقية بعد إحيائها في عام 1814، ما عادت تنطبق على جزر فوكلاند مالفيناس لأن إسبانيا كانت قد ج لت عن الجزر في عام 1811، خلال فترة التعليق().
But hubris rapidly set in, and parochial interests took over. Before the wounds had fully healed, the treatment was terminated.
ولكن سرعان ما تمكنت الغطرسة والمصالح الضيقة من الأمر. فقبل أن تلتئم الجراح بالكامل تم إيقاف العلاج.
Out of the women who were interviewed, 71 had terminated their pregnancy during the gestation period of 37 and 40 weeks.
وتبين أن 71 في المائة، من مجموع النساء اللائي استجوبن، أنهين حملهن أثناء فترة الحمل التي تراوحت ما بين 37 و 40 أسبوعا.
Ecuador and Venezuela have already terminated theirs.
وقد أنهت الإكوادور وفنزويلا اتفاقياتهما بالفعل.
The investigation of cases was hampered by the fact that victims often withdrew their complaints and the investigation had to be terminated.
وكان يعيق التحقيق في هذه الحالات كون الضحايا يسحبون في معظم الأحيان شكاواهم ولذا كان يتعين وقف التحقيق.
Once back home, German Chancellor Angela Merkel, who had insisted for months that the facility had to be terminated, celebrated this as a victory over the rest of Europe.
وبمجرد عودتها إلى الديار سارعت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، التي أصرت طيلة أشهر على ضرورة إنهاء العمل بتلك الآلية، إلى الاحتفال بذلك الاتفاق بوصفه انتصارا على بقية أوروبا.
In fact, she had definitively terminated the relationship with her de facto spouse and was no longer living with him when he died.
فهي بالفعل قد وضعت حدا لعلاقتها مع زوجها الفعلي ولم تكن تعيش معه عند وفاته.
The president also revealed that Banda had engaged retired senior military officers, among them generals, on extravagant contracts which he terminated with immediate effect.
كما كشف الرئيس أيضا عن توريط باندا لضباط كبار في الجيش، من بينهم جنرالات، في عقود وصفقات باهظة قام بإنهائها على الفور.
For example, it was not until 1983 that the British Government declared that the Nootka Sound Convention of 1790 had been terminated in 1795 as a result of war between Britain and Spain, almost 200 years after the fact.
وعلى سبيل المثال، لم تعلن الحكومة البريطانية عن أن اتفاقية مضيق نوتكا لعام 1790 قد أنهيت في 1795 نتيجة للحرب بين بريطانيا وإسبانيا، إلا في عام 1983، أي بعد مرور منذ ما يقرب 200 سنة على الواقعة().
Over the years 140 pregnant women have tested HIV positive in Estonia. Some of those pregnancies did not come to giving birth, they either self terminated or were terminated.
وخلال السنوات الماضية، تبين أن 140 امرأة حامل مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في إستونيا ولم يسفر بعض حالات الحمل هذه عن ولادة، إما لأنها انتهت بإجهاض تلقائي أو بإجهاض متعمد.
The field offices have been closed the Commission's staff contracts have been terminated and its assets in the field have, for the time being, been placed in the custody of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
وأ غلقت المكاتب الميدانية وأ نهيت عقود موظفي اللجنة ووضعت أصولها الميدانية، في الوقت الحاضر، في عهدة البعثة.
McIntyre notes that the same view had been proposed three decades earlier in J. C. Bluntschli, Das Moderne Völkerrecht der Civiliserten Staaten 538, 402 (1878). The same year Politis made his report, Turkey declared war on Italy and proclaimed all bilateral treaties terminated.
Bluntschli, Das Moderne V Lkerrecht Der Civiliserten Staaten 538, 402 (1878) وفي نفس السنة التي قدم فيها بوليتيس تقريره، أعلنت تركيا الحرب على إيطاليا وصرحت أن جميع المعاهدات الثنائية قد أنهيت.
Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power.
ولكن مما يدعو للأسف أن إصلاحات زهاو السياسية قد أوقفت بمجرد تركه للسلطة.
It could surely not be said that the Molotov Ribbentrop pact had not terminated on the outbreak of war between Germany and the Soviet Union in 1941.
إذ لا يمكن بالتأكيد أن يقال إن ميثاق مولوتوف ريبنتروب لم ينته باندلاع الحرب بين ألمانيا والاتحاد السوفييتي في عام 1941.
The claimant's internship was terminated after five weeks because of his disruptive behaviour .
وقد أ نهي تدريب المد عي بعد خمسة أسابيع بسبب سلوكه المشاغب .
The author's complaint was terminated on 20 March 2001 for lack of substance.
وأ سقطت شكوى صاحب البلاغ في 20 آذار مارس 2001 لعدم كفاية الأدلة.
In addition, it was in the context of the Falklands Islands (Malvinas) conflict that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland argued that the Nootka Sound Convention of 1790 regarding former Spanish colonies had been terminated by the war between Britain and Spain in 1795.
104 وبالإضافة إلى ذلك، فإن المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية احتجت، في سياق النزاع على جزر فوكلاند مالفيناس، بأن اتفاقية مضيق نوتكا لعام 1790 فيما يتعلق بالمستعمرات الإسبانية السابقة انتهت جراء الحرب بين بريطانيا وإسبانيا في عام 1795().
Russia terminated the production of fissile material for nuclear weapons over 10 years ago.
وقد أوقفت روسيا إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية منذ ما يزيد على عشر سنوات.
The circumstance that the joint property was increased by the marital partner after the marriage has been terminated will not affect the size of the marital partner's portion of the property if he or she, with their behavior, had prevented the other marital partner in the further acquiring.
297 والظروف التي تفيد أن الملكية المشتركة ازدادت بمعرفة الشريك الزواجي بعد إنهاء الزواج، لن تؤثر على حجم نصيب الشريك الزواجي من الملكية إذا كان سلوكه أو سلوكها قد منع الشريك الزواجي الآخر من اكتساب المزيد.
That, however, had not been the point she had been making.
بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها.
Chopra terminated her contract with him in 2003, because of negative interference in her life.
أنهت تشوبرا عقدها معه في عام 2003 بسبب تدخله السلبي في حياتها.
The report notes that site visits were terminated in November 2004 due to security concerns.
16 ويشير التقرير إلى أن زيارات المواقع قد توقفت في تشرين الثاني نوفمبر 2004 لأسباب أمنية.
Reserves of California crude oil at Japanese refineries would have been exhausted in less than two years at the rate of consumption when United States terminated exports to Japan on 26 July 1941.
الاحتياطي من نفط كاليفورنيا الخام في المصافي اليابانية سوف تستنفد في غضون أقل من عامين في معدل الاستهلاك عندما تنتهي الولايات المتحدة صادراتها إلى اليابان في 26 تموز 1941.
The evidence established that the overwhelming majority of persons affected i.e. whose benefits have been terminated are women, and most of those are single mothers, one of the most disadvantaged groups in Canada.
وتبين الأدلة أن الأغلبية العظمى للأشخاص المتأثرين أي الذين أ نهيت استحقاقاتهم هم النساء، ومعظمهن أمهات وحيدات، إحدى أضعف الفئات الاجتماعية في كندا.
That decision necessarily and automatically terminated the membership of the former Yugoslavia in the United Nations.
وبموجب هذا القرار انتهت بالضرورة وتلقائيا عضوية يوغوسلافيا السابقة في الأمم المتحدة.
Coverage is also provided to staff members whose appointments are terminated as a result of disability.
وتوفـ ـر تلك التغطية أيضا للموظفين الذين أ نهـ ـيـت تعييناتهـم نتيجـة للإعاقـة.
Second, an Italian court held an extradition treaty to be terminated by the Second World War.
ثانيا، قضت محكمة إيطالية بأن الحرب العالمية الثانية أنهت إحدى معاهدات تسليم المجرمين().
Of them, 69 complaints had been discontinued and 47 had been declared inadmissible.
ومن هذه الشكاوى، أ وقف النظر في 69 شكوى واعتبرت 47 شكوى غير مقبولة.
If such a study had been undertaken, how had its finding been utilized?
وإذا كانت قد أ جر يت مثل تلك الدراسة، فكيف است خد مت نتائجها
Even where irregularities had been found, no action had been taken to ensure accountability.
وحتى في حالة اكتشاف المخالفات، فلم ي تخذ أي إجراء لكفالة المساءلة عنها.
Of the remains that had so far been returned, only 222 had been identified.
ومن الرفات التي تمت إعادتها حتى الآن لم يتم التعرف إلا على رفات 222 شخصا فحسب.
that their previous citizenship is terminated once the citizenship is obtained, unless a bilateral agreement states otherwise.
(ب) إنهاء جنسيتهما السابقة لدى الحصول على الجنسية ما لم ينص اتفاق ثنائي على خلاف ذلك.
An Italian court has also held an extradition treaty to be terminated by the Second World War.
كما قضت محكمة إيطالية بأن معاهدة لتسليم المجرمين قد أنهتها الحرب العالمية الثانية().
Five of the aircraft had been flown by the Allies from Russia, four had been gifts from Sweden and eight had been bought from Germany.
وأضافت أنه تم نقل خمسة من الطائرات من قبل الحلفاء من روسيا، وأربعة تم تم شراؤها الهدايا من السويد وثمانية من ألمانيا.
Yet had they believed , and been godfearing , a recompense from God had been better , if they had but known .
ولو أنهم أي اليهود آمنوا بالنبي والقرآن واتقوا عقاب الله بترك معاصيه كالسحر ، وجواب لو محذوف أي لأثيبوا دل عليه لمثوبة ثواب وهو مبتدأ واللام فيه للقسم من عند الله خير خبره مما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون أنه خير لما آثروه عليه .

 

Related searches : Had Terminated - Have Been Terminated - Has Been Terminated - Had Been - Been Had - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put - Had Been Sitting - Had Been Away