Translation of "had been issued" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Tougher guidelines had been issued for shutting down places of prostitution. | وأ صد ر ت مبادئ توجيهية أكثر تشد دا من أجل غلق أماكن البغاء. |
| Since then only 23 permits had been issued to dig new wells. | ومنذ ذلك الوقت لم يصدر إلا 23 إذنا بحفر آبار جديدة. |
| Since independence the President had issued 15 amnesties, while since 1997 over 200,000 people had been pardoned. | وقد أصدر الرئيس منذ الاستقلال 15 عفوا كما صدر العفو منذ عام 1997 عن 000 200 شخص. |
| Overall, 263 reports had been issued, of which 131, or 50 per cent, had been available six weeks before their respective dates of consideration. | وإجمالا، فقد صدر 263 تقريرا تم توفير 131 أو 50 في المائة منها، قبل ستة أسابيع من مواعيد النظر فيها. |
| A Government circular had also been issued with a view to preventing and eliminating discrimination. | وتم أيضا إصدار تعميم حكومي يدعو إلى منع التمييز والقضاء عليه. |
| The PCSW s report, issued a month before Kennedy s assassination, could have been a watershed had he lived. | وكان تقرير اللجنة النسائية الأولى المعنية بأحوال النساء، والذي صدر قبل شهر واحد من اغتيال كينيدي، ليصبح علامة فاصلة ونقطة تحول كبرى لولا مقتله. |
| According to an LA Times report, 8,450 of such visas had been issued as of June 2016. | وفق ا لتقرير لوس انجلس تايمز، تم إصدار 8450 من هذه التأشيرات اعتبار ا من يونيو حزيران 2016. |
| A number of decisions had already been issued by the Bank to prevent and combat money laundering. | كما أصدر البنك عددا من القرارات لمنع ومكافحة غسل الأموال. |
| His Government had been one of the first to submit a report on the Millennium Development Goals, and had recently issued a second. | 26 ومضى يقول إن حكومة بلده كانت من أوائل الحكومات التي قدمت تقريرا عن الأهداف الإنمائية للألفية، وأصدرت تقريرا ثانيا مؤخرا. |
| similarly, in the Beau Bassin case, the NHRC had issued a global condemnation but no findings against individual police officers, even though it had been approached by individuals whose human rights had been violated. | وهل تم الاحتكام إلى قانون الدولة الطرف لمناهضة التعذيب ضد موظفي إنفاذ القانون |
| Detention orders (mandats de depôt) had been issued in a number of cases and the accused were awaiting trial. | وقد صدرت أوامر اعتقال (mandats de depôt) في عدد من الحالات، وينتظر المتهمون محاكمتهم. |
| Back in August, Yasser's father, who had been arrested for seven years without a trial, had a release order issued by a judge, but it has not been implemented by the Interior Ministry | في أغسطس آب الماضي، اعتقل والد ياسر وقضى في السجن سبع سنوات بدون محاكمة، ثم أفرج عنه بأمر من القاضي، لكن لم ينفذ وزير الداخلية أمر الإفراج |
| Guidelines had been issued on the length of reports and of written responses, so as to limit the volume of documentation. | وقد أ صدرت مبادئ توجيهية بشأن طول التقارير والردود الخطية، بقصد الحد من كمية الوثائق. |
| The text had been issued in all languages, although it appeared that there were some editorial mistakes in the French version. | وقد تم إصدار النص بجميع اللغات، إلا أنه يبدو أن هناك بعض الأخطاء التحريرية في النص الفرنسي. |
| A new publication, Key GHG data, had been issued covering emissions from 40 Annex I and 121 non Annex I Parties. | وصدرت نشرة جديدة بعنوان البيانات الرئيسية لغـاز الدفيئة (Key GHG data) وتتناول الانبعاثات من 40 طرفا مدرجا في المرفق الأول و121 طرفا غير مدرج في المرفق الأول. |
| As a result of that pilot mission, on which a report would soon be issued, a number of steps had been taken. | ونتيجة لهذه البعثة الرائدة، التي سيصدر قريبا تقرير بشأنها، جرى اتخاذ عدد من الخطوات. |
| The new Labour Law was disseminated by the media, and a manual on labour rights had been issued to Latvian employees and employers. | ونشرت وسائط الإعلام قانون العمل الجديد وحصل العاملون وأصحاب العمل في لاتفيا على دليل عن الحقوق العمالية. |
| However, on 11 August 2003, she informed the Committee through her counsel that, although she had no right to stay in the Netherlands, no deportation order had, in fact, been issued. | ولكنها أبلغت اللجنة عن طريق محاميها، في 11 آب أغسطس 2003، بأنه لم يصدر ضدها في الواقع أي أمر بالطرد وذلك بالرغم من أن ليس لها حق البقاء في هولندا. |
| By November 2004, only 13 early warnings had been issued in relation to 54 risk reports (that is, in 24 per cent of the cases). | وبحلول تشرين الثاني نوفمبر 2004، لم تكن اللجنة قد أصدرت إلا 13 إنذارا مبكرا فيما يتعلق ب 54 تقريرا ينبه بوجود مخاطر (أي بنسبة 24 في المائة من الحالات). |
| Verily We gave to Moses the Book , but there was disagreement about it . Had the decree of your Lord ( delaying it ) not been issued the matter would have been settled between them . | ولقد آتينا موسى الكتاب التوراة فاختلف فيه بالتصديق والتكذيب كالقرآن ولولا كلمة سبقت من ربك بتأخير الحساب والجزاء للخلائق إلى يوم القيامة لقضي بينهم في الدنيا فيما اختلفوا فيه وإنهم أي المكذ بين به لفي شك منه مريب موقع في الريبة . |
| The CHAIRPERSON said that, while the list of issues had been issued in English, French and Spanish (the working languages of the Committee) in the first instance, the Arabic translation had been available as a public document since May 2005. | 25 الرئيسة قالت إن الترجمة العربية لقائمة المسائل التي صدرت أولا باللغات الإسبانية والإنكليزية والفرنسية (وهي لغات عمل اللجنة)، أتيحت كوثيقة عامة منذ أيار مايو 2005. |
| The Committee noted with satisfaction that the publications entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications and Highlights in Space 2004 had been issued. | 19 لاحظت اللجنة بارتياح أنه تم إصدار المنشورين المعنونين Seminars of the United Nations Programme on Space Applications() و Highlights in Space 2004. |
| The substantive branches of the Programme Development and Technical Co operation Division prepared individual procurement plans, based on guidelines that had been issued by the Secretariat. | 52 أعد ت الفروع الفنية التابعة لشعبة صوغ البرامج والتعاون التقني خطط اشتراء فردية تستند إلى المبادئ التوجيهية التي كانت الأمانة قد أصدرتها. |
| The draft resolution itself has been issued in all official languages. | أما مشروع القرار نفسه، فقد صدر بكل اللغات الرسمية. |
| On June 3, while I was visiting Guantánamo with other journalists, the press office there issued a terse announcement that al Hanashi had had been found dead in his cell an apparent suicide. | وفي الثالث من يونيو حزيران، وبينما كنت في زيارة إلى جوانتانامو بصحبة صحافيين آخرين، أصدر المكتب الصحافي هناك إعلانا مقتضبا مفاده أن الحنشي و ج د ميتا في زنزانته ـ حالة انتحار واضحة . |
| In order to address the problem of the approximately 2 million migrant workers from Myanmar who had entered Thailand illegally, some 643,000 work permits for Myanmar nationals had been issued in 2004 alone. | 44 وبغية التصدي لمشكلة نحو 2 مليون مهاجر من العمال من ميانمار والذين دخلوا تايلند بصورة غير شرعية، فقد صدرت نحو 000 643 رخصة عمل لمواطني ميانمار في عام 2004 فقط. |
| Ms. Tan asked how many complaints of family violence had been made and protection orders issued, how many women had suffered violence and how many perpetrators had been convicted and the nature of their penalties, under the Law on the Protection of the Family (report, pp. 4 and 7). | 48 السيدة تان سألت عن عدد الشكاوي التي ق دمت بخصوص العنف العائلي وعدد أوامر الحماية التي صدرت، وكم عدد النساء اللائي عانين من العنف وكم عدد مرتكبي تلك الأعمال الذين أدينوا وما هي طبيعة العقوبات الموقعة عليهم بموجب قانون حماية الأسرة (التقرير، الصفحات 5 6 و9 10). |
| Specifications for that project have been issued and procurement is in progress. | وقد صدرت مواصفات ذلك المشروع، وعملية الشراء جارية. |
| Mr. Keita had been issued a Liberian passport (OF 005982) on 25 November 2004 and had visited the Ministry for Foreign Affairs of Liberia between the end of September and the end of October 2004. | وأ صدر للسيد كيتا جواز سفر ليبيري (OF 005982) في 25 تشرين الثاني نوفمبر 2004، وزار وزارة الخارجية الليبرية في الفترة الممتدة بين نهاية أيلول سبتمبر ونهاية تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| If the Japanese government had issued trills in 1990, when Japan s nominal GDP was 443 trillion, the dividend paid to investors the first year would have been 443. | لو كانت الحكومة اليابانية أصدرت مثل هذا النوع من الأسهم في عام 1990، عندما كان الناتج المحلي الإجمالي السنوي في اليابان 443 تريليون ين ياباني، فإن الأرباح المدفوعة للمستثمرين في أول عام كانت لتبلغ 443 ين يابان. |
| However, the medical certificates obtained in the Turkish case had been issued by Uzbek military doctors working in the prisons where the applicants in that case were detained. | إلا أن الشهادات الطبية التي تم الحصول عليها في القضية المرفوعة على تركيا أصدرها أطباء عسكريون أوزبكيون يعملون في السجون التي احت جز فيها المدعيان في تلك القضية. |
| Beginning on 15 January 2005, invitations were issued by the National Convention Convening Commission to those delegates who had been invited to the last session of the Convention. | 20 ابتداء من 15 كانون الثاني يناير 2005، أصدر المؤتمر الوطني دعوات إلى المندوبين الذين وجهت إليهم الدعوات لحضور الدورة الأخيرة للمؤتمر. |
| On the basis of that information, a request for expressions of interest had been issued for a firm to act as consultant and adviser on the financing issues. | وبناء على هذه المعلومات، بعثت الإدارة رسالة إلى شركة استشارية تستفسر فيها عن مدى استعدادها لإسداء النصح والمشورة بشأن المسائل المتعلقة بالتمويل. |
| Investors looking to do business in Argentina have long been issued similar warnings. | لقد تم منذ فترة طويلة اصدار تحذيرات مماثلة للمستثمرين الراغبين في القيام بانشطة تجارية في الارجنتين . |
| We have never destroyed a township without a definite decree having been issued | وما أهلكنا من زائدة قرية أريد أهلها إلا ولها كتاب أجل معلوم محدود لإهلاكها . |
| We have never destroyed a township without a definite decree having been issued | وإذا طلبوا نزول العذاب بهم تكذيب ا لك أيها الرسول فإنا لا ن ه لك قرية إلا ولإهلاكها أجل مقد ر ، لا ن ه لكهم حتى يبلغوه ، مثل م ن سبقهم . |
| However, recruitment of more personnel is under way, as advertisement has been issued. | ومع ذلك، يجري الآن تعيين المزيد من الموظفين، حيث نشر إعلان عن ذلك بالفعل. |
| Appropriate certificates have been issued and approved Ship Security Plans are in operation. | وإصدار الشهادات المناسبة ويجري العمل حاليا بالمخططات المعتمدة لأمن السفن |
| 2.7 In a fresh ruling on 7 September 1994, the reconstituted Court found that the two companies had been merged and issued a winding up order against Le Praley. | 2 7 وبحكم جديد صدر في 7 أيلول سبتمبر 1994، أثبتت المحكمة التي أعيد تشكيلها أنه تم إدماج الشركتين وأمرت بتصفية شركة لو براليه. |
| The agenda had not been issued until the last moment, and it was unacceptable that the Working Group should use as a basis for its discussions documents produced by the informal group which had not been available in all official languages sufficiently in advance of the meeting. | ذلك أن جدول الأعمال لم يصدر حتى اللحظة الأخيرة وكان من غير المقبول أن يستخدم الفريق العامل كأساس لمناقشاته وثائق أصدرها الفريق غير الرسمي ولم تكن متاحة بجميع اللغات الرسمية بوقت كاف قبل بدء الاجتماع. |
| However, in Western Darfur, Government military intelligence officials have informed human rights officers that instructions had been issued to refuse access to military barracks, including detention facilities, by all foreigners. | ولكن في غرب دارفور، أبلغ موظفو الاستخبارات العسكرية الحكومية موظفي حقوق الإنسان بأن توجيهات صدرت برفض دخول جميع الأجانب إلى الثكنات العسكرية، بما فيها مرافق الاحتجاز. |
| On 18 April 2005, the Israel Lands Authority announced that tenders had been issued for the construction of 50 homes in the West Bank settlement of Elkana , south of Qalqilya. | ففي 18 نيسان أبريل 2005، أعلنت هيئة الأراضي الإسرائيلية أنه قد أصدرت طلبات عروض لتشييد 50 بيتا في مستوطنة إلكانا ، جنوب قلقيلية في الضفة الغربية. |
| No further assessments have been issued for the former Yugoslavia since 1 November 2000. | 14 ومنذ 1 تشرين الثاني نوفمبر 2000، لم تصدر أي أنصبة مقررة على يوغوسلافيا السابقة. |
| Concerning assistance towards victims of such crimes, Presidential Decree 233 2003 has been issued. | وفيما يتعلق بالمساعدة المقدمة لضحايا تلك الجرائم تم إصدار المرسوم الرئاسي رقم 233 2003(9). |
| Clarifications have been issued with regard to the use of the respective object code. | 48 صدرت توضيحات بشأن استخدام الرمز المناسب في التسجيل. |