Translation of "grown to become" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح كبرت ناضج نضجت ناضجة كبرتِ

Examples (External sources, not reviewed)

The average citizen has grown poorer, even as those close to the junta become ostentatiously rich.	كما أصبح المواطن العادي أشد فقرا في حين أصاب المقربون من الطغمة العسكرية الثراء الفاحش.
it is you, O king, that are grown and become strong for your greatness is grown, and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.	انما هي انت يا ايها الملك الذي كبرت وتقويت وعظمتك قد زادت وبلغت الى السماء وسلطانك الى اقصى الارض.
It is thou, O king, that art grown and become strong for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.	انما هي انت يا ايها الملك الذي كبرت وتقويت وعظمتك قد زادت وبلغت الى السماء وسلطانك الى اقصى الارض.
The benefits have become more dubious, while the costs and risks have grown increasingly evident.	فقد أصبحت الفوائد أكثر التباسا، في حين باتت التكاليف والمخاطر واضحة على نحو متزايد.
But Eduardo also points out that, over the years, opposition to Chávez has grown as problems become more evident.	لكنه أيضا يشير إلى، أنه على مدار السنين، كبرت وازدادت المعارضة مع وضوح المشاكل وتفاقمها.
During this time, it has grown to become one of the most significant financial and cultural capitals of the world.	منذ ذلك الوقت، استطاعت لندن أن تبرز تقدم ا جعلها واحدة من أكثر العواصم الإقتصادية،و الثقافية حول العالم.
But now that the Court has grown up, it has become the partner of the United Nations.	ولكن ها هو الوليد قد شب عن الطوق اليوم، وغدا شريكا للأمم المتحدة.
As economic inequities and social conflict in China have grown more acute, ordinary people have become increasingly angry.	ومع تفاقم حدة التفاوت الاقتصادي والصراع الاجتماعي في الصين، أصبح غضب عامة الناس في تعاظم مستمر.
Finally, as China has become more confident and assertive, its shadow over Russia has grown longer and thicker.	وأخيرا ، مع اكتساب الصين للمزيد من الثقة والحزم، أصبح شبحها الذي يخيم على روسيا أعظم ثقلا وأوسع انتشارا.
Indeed, as Hong Kong s society has grown more sophisticated, it has also become more complex, multi faceted, and pluralistic.	والحقيقة أن مجتمع هونج كونج قد أصبح أشد تعقيدا وأكثر تعددية نتيجة لنموه المتواصل واكتسابه المزيد من الحنكة والحكمة.
True, the US market has become less important for European exports, while Asia s trade significance for Europe has grown.	من المؤكد أن سوق الولايات المتحدة أصبحت أقل أهمية بالنسبة للصادرات الأوروبية، بينما تعاظمت أهمية التجارة الآسيوية بالنسبة لأوروبا.
But Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.	فسمن يشورون ورفس. سمنت وغلظت واكتسيت شحما. فرفض الاله الذي عمله. وغبي عن صخرة خلاصه.
Similarly, the mandate of the Financial Action Task Force, created in 1989 to curb money laundering, has grown and become focused mainly on curbing terrorist financing.	وعلى نحو مماثل، فقد اتسع نطاق سلطات قوة العمل المختصة بالمهام المالية، والتي تكونت في عام 1989 بغرض مكافحة غسيل الأموال، وأصبحت تركز أساسا على قطع التمويل عن الجماعات الإرهابية.
Once considered an issue for the future, action on climate change has become increasingly urgent, as the outlays required to mitigate its negative effects have grown.	وبمجرد اعتباره قضية للمستقبل، فإن التحرك بشأن تغير المناخ أصبح عاجلا وملحا على نحو متزايد، مع تنامي التكاليف اللازمة لتخفيف تأثيراته السلبية.
By 1801 the population had grown to 8.3 million, and by 1901 had grown to 30.5 million.	قبل عام 1801 كان عدد السكان يصل إلى 8.3 ملايين، وبحلول عام 1901 وصل العدد إلى 30.5 ملايين.
Sadly, he has now become the victim of our collective sorrow. It's no surprise that his health has grown worse since his return.	أنا لا ألوم مارادونا لابتعاده عن البلاد في السنوات القليلة الأخيرة، فالأرجنتين لديها من الأحزان ما يكفي من دونه. ولكن مما يدعو للأسف أن قد أصبح الآن ضحية لأحزاننا الجمعية. وليس من المدهش أن تتدهور صحته منذ عودته.
The Party leadership has grown more self assured in its growing international role, but its ability to manage the pace of change at home has become more uncertain.	فقد اكتسبت زعامة الحزب المزيد من الثقة في دورها الدولي المتنامي، إلا أن قدرتها فيما يتصل بالتحكم في سرعة التغيير في الداخل باتت أكثر غموضا والتباسا .
The Paralympics has grown from a small gathering of British World War II veterans in 1948 to become one of the largest international sporting events by the early 21st century.	تعتبر الإنطلاقة الأولى لألعاب المعاقين هو تجمع صغير لقدامى محاربي الحرب العالمية الثانية في عام لتصبح واحدة من أكبر الأحداث الرياضية الدولية في مطلع القرن 21.
How you've grown!	لقد كبرت!
All five become arahants, and within the first two months, with the conversion of Yasa and fifty four of his friends, the number of such arahants is said to have grown to 60.	كل الخمسة أصبحوا رهبانا، وخلال الشهرين الأولى، مع تحويل ياسا واربعة وخمسين من أصدقائه، ويقال أن عدد هذه الرهبان قد نما إلى 60.
So corruption has grown.	ومن هنا بدأ الفساد في النمو.
Preempting Home Grown Terrorists	منع الإرهاب المول د في الداخل
Those who do not expect to meet Us say , If only the angels were sent down to us , or we could see our Lord . They have grown arrogant within themselves , and have become excessively defiant .	وقال الذين لا يؤم لون لقاء ربهم بعد موتهم لإنكارهم له هلا أ نزل علينا الملائكة ، فت خ ب رنا بأن محمد ا صادق ، أو نرى ربنا ع يان ا ، فيخبرنا بصدقه في رسالته . لقد أ عج بوا بأنفسهم واستعل و ا حيث اجترؤوا على هذا القول ، وتجاوزوا الحد في طغيانهم وكفرهم .
By this time, Turin had grown to 430,000 inhabitants.	بحلول ذلك الوقت ضمت تورينو 430,000 نسمة.
PRINCETON America has grown up.	برينستون ــ لقد نضجت أميركا.
Opacity has grown with complexity.	لقد نما الغموض مع التعقيد.
In the last five decades, international tourism in Spain has grown to become the second largest in the world in terms of spending, worth approximately 40 billion Euros or about 5 of GDP in 2006.	خلال العقود الأربعة الماضية نمت صناعة السياحة الإسبانية لتصبح ثاني أكبر قطاع سياحي في العالم، حيث تبلغ قيمتها حوالي 40 مليار يورو أي 5 تقريبا من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2006.
The Japanese media's attention to the issue has also grown.	كما تصاعد اهتمام أجهزة الإعلام اليابانية أيضا بهذه القضية.
This had grown to 754 by 1948 with 150 houses.	قد نما هذا إلى 754 بحلول عام 1948 مع 150 منزلا.
It's grown in my mind, and then it's grown in terms of the whole process that I go through.	نضجت في عقلي تحت الشروط التي أتبعها أنا خلال عملية التصميم
The US pivot to Asia further increases the pressure on Europe to deal with its own neighborhood. Although the EU s foreign policy toward Russia has become more effective, tensions have, if anything, grown and may continue to do so.	ويعمل محور الولايات المتحدة باتجاه آسيا على زيادة الضغوط المفروضة على أوروبا لحملها على التعامل مع جوارها القريب.
Those, that remain d, grown temp rate strive	وبات الباقون في سعي زاهد
Whale watching has grown quite rapidly.	وقد زادت أنشطة مشاهدة الحيتان بسرعة كبيرة.
And perhaps the scent of thyme has changed How old my friends have grown, and I have become just a story for their children Goodness me, I didn't even attend their weddings.	نفسي اعرف شو صار لبيتنا الصغير اللي تركنا في الناصرة قبل سنين, كيف صار شكل الجبل و يمكن تغيرت ريحة الزعتر .
By 2009, the total population had grown to about six million.	بحلول عام 2009، ارتفع مجموع عدد السكان إلى نحو ستة ملايين نسمة.
Starting from similar levels a half century ago, South Korea has grown to become one of the world s most prosperous economies, with nearly 50 million people enjoying a per capita income of 30,000 (at purchasing price parity).	أما كوريا الشمالية التي لا يتجاوز عدد سكانها نصف عدد سكان كوريا الجنوبية فإن نصيب الفرد في دخلها أقل من 2000 دولار.
who was allowed to listen to grown up conversations for the first time.	هل معقولة يعني نصدق يعني مصدر أخبار اسمه ويكي
In, a month, you've grown centuries' worth.	وكبرتم خلال شهر قرونا
Young plants can be grown from seeds.	يمكن زراعة النباتات الصغيرة من البذور.
The support later grown into the thousands.	وزاد الدعم لاحق ا حتى وصل إلى الآلاف.
For three decades, its economy has grown by 8 to 10 annually.	ففي غضون ثلاثة عقود شهد اقتصاد الصين نموا بلغ من 8 إلى 10 سنويا .
Since then, China s exports have grown five fold.	ومنذ ذلك الحين، نمت صادرات الصين إلى خمسة أمثالها.
Iran s regime has only grown bolder since then.	ومنذ ذلك الوقت تنامت جرأة النظام الحاكم في إيران.
(He has two grown daughters, twins, with Lyudmila.)	(أنجبت له لودميلا ابنتين توأم).
In your shadow I have grown up the	في ظلك نشأت ورقة يديك ظللت عيني

عرض هذه الصفحة باللغة العربية