Translation of "grown in number" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Number - translation :

Keywords : كبرت ناضج نضجت ناضجة كبرتِ رقمه رقمها رقمك رقمي برقم

Examples (External sources, not reviewed)

In the current legislature, the number of women in Parliament has grown significantly, as follows	وفي الهيئة التشريعية الحالية، زاد عدد النساء في البرلمان بقدر ملحوظ، على النحو التالي
The number of women in local representative bodies has grown by more than twofold.	وزاد عدد النساء في أجهزة السلطات المحلية المنتخبة إلى أكثر من الضعف.
The number of countries growing transgenic crops has grown from three in 1996 to eight in 2001.	وقد ازداد عدد البلدان التي تزرع محاصيل مهجنة وراثيا من ثلاثة بلدان في عام 1996 إلى ثمانية بلدان عام 2001.
Print and broadcast media coverage of voluntary action has grown steadily in a number of countries since 2001.	11 وقد ازدادت التغطية الإعلامية المطبوعة والإذاعية والتليفزيونية للعمل التطوعي بصورة مطردة منذ عام 2001.
As fundraising has grown over the past few years, so too has the number of investors in the average fund.	كما جمع التبرعات قد نما خلال السنوات القليلة الماضية، فقد ارتفع أيضا عدد من المستثمرين في الصندوق المتوسط.
In recent years, the Court's docket has grown significantly and a number of disputes have been settled, but resources remain scarce.	ففي السنوات الأخيرة، نما جدول الدعاوى التي تبت فيها بشكل كبير، وسو ي عدد من النـزاعات المطروحة، لكن الموارد لا تزال قليلة.
Now comes the painful number Mauritius s GDP has grown faster than 5 annually for almost 30 years.	والآن يأتي الرقم المؤلم لقد سجل الناتج المحلي الإجمالي في موريشيوس نموا أسرع من 5 سنويا طيلة ثلاثين عاما تقريبا.
The number of available payment methods has grown sevenfold since 2010, when Xsolla was offering 70 options globally.	نما عدد اساليب الدفع المتاحة سبعة اضعاف منذ عام 2010 عندما كانت Xsolla توفر 70 خيارا عالميا .
That number had grown to 72 by 30 April 2005, as compared with 77 by 30 April 2004.	وقد ارتفع هذا العدد إلى 72 دولة في 30 نيسان أبريل 2005 مقابل 77 دولة في 30 نيسان أبريل 2004.
The number of tourists has grown impressively over the past three decades, reaching 760 million in 2004 compared to about 160 million in 1970.	9 لقد ارتفع عدد السياح بشكل مذهل على مدى العقود الثلاثة الماضية إذ بلغ 760 مليون سائح في عام 2004 مقارنة ب 160 مليون سائح في عام 1970.
The number of immigrants in Spain had grown up from 500,000 people in 1996 to 5.2 million in 2008 out of a total population of 46 million.	ارتفع عدد المهاجرين في إسبانيا من 500.000 شخص في 1996 إلى 5.200.000 في عام 2008 من أصل مجموع السكان البالغ عددهم 46 مليون نسمة.
In 1975, only 38 of the world's population lived in cities by 1998, the rate had grown to 47 . By 2015, the number will reach or exceed 55 .	فقد عاش 38 فقط من تعداد سكان العالم في المدن في عام 1975م ولكن وبحلول العام 1998م، وصل المعدل إلى 47 .
It is true, though, that the number of people applying to the police has grown considerably given the lack of job opportunities.	ولكننا نشهد زيادة ملحوظة في عدد الأشخاص الذين يتقدمون لشغل مناصب بالشرطة في ظل عدم توافر فر ص للعمل.
By 2010 this number had grown to over 800 organizations that provide direct services to entrepreneurs either microfinancing or business development services.	وبحلول عام 2010 ارتفع هذا العدد ليصبح 800 منظمة تقدم خدمات مباشرة لأصحاب المشاريع سواء مشروعات متناهية الصغر أو خدمات تطوير العمل التجاري.
It's grown in my mind, and then it's grown in terms of the whole process that I go through.	نضجت في عقلي تحت الشروط التي أتبعها أنا خلال عملية التصميم
With new Wahhabi madrasas popping up everywhere in Yemen because of Saudi financial support, it is small wonder that the number of Yemeni jihadis has grown exponentially.	فمع ظهور المدارس الوهابية الجديدة في كل مكان من اليمن بسبب الدعم المالي السعودي، فليس من المستغرب أن ينمو عدد الجهاديين اليمنيين على نحو مضطرد وسريع.
In, a month, you've grown centuries' worth.	وكبرتم خلال شهر قرونا
Even the small number of national companies that have grown large are relatively small when compared to the Japanese kereitsu or the Korean chaebol.	وحتى العدد الضئيل من الشركات الوطنية التي سجلت نموا في الحجم، ظلت صغيرة نسبيا إذا ما قورنت بنظيراتها اليابانية أو الكورية.
31.5 Since the inception of the after service health insurance programme in the United Nations, the programme has grown in terms of both the number of participants and the related cost.	31 5 وقـد حـدث نمـو فـي برنامج التأمين الصحي لما بعد الخدمة منذ إنشائه وذلك من حيث عدد المشتركين والتكاليف المرتبطة بــه على حد سواء.
How you've grown!	لقد كبرت!
The number of journals that can be accessed by the libraries in electronic, rather than print, format has grown by more than 50 per cent during the past 10 years.	وقد تزايد عدد الصحف المتاحة في المكتبات في صيغة إلكترونية بدلا من الصحف المطبوعة بنسبة تزيد عن 50 في المائة خلال السنوات العشر الماضية.
In your shadow I have grown up the	في ظلك نشأت ورقة يديك ظللت عيني
That number has grown over the years, as Soviet officials broadened the definition of wartime deaths to mean total population loss, rather than direct military casualties.	لقد تزايد ذلك الرقم على مر السنين، مع توسع المسؤولين السوفييت في تعريف الوفيات في زمن الحرب بحيث يعني إجمالي الخسائر في السكان ، وليس الخسائر المباشرة الناتجة عن أعمال عسكرية.
Noting in particular that one hundred and thirty nine States have signed the Rome Statute and that the number of States that have deposited their instruments of ratification has grown significantly,	وإذ تلاحظ بوجه خاص أن مائة وتسع وثلاثين دولة قد وق عت على نظام روما الأساسي وأن عدد الدول التي أودعت صكوك تصديقها قد ارتفع ارتفاعا ملحوظا،
So corruption has grown.	ومن هنا بدأ الفساد في النمو.
Preempting Home Grown Terrorists	منع الإرهاب المول د في الداخل
Certain crops can be grown in their own homes.	ذلك أنهم يستطيعون زرع بعض المحاصيل المعينة في منازلهم.
Viruses had been grown only in plants and animals.	وقد نمت الفيروسات فقط في النباتات والحيوانات.
Extreme poverty had grown steadily in Africa's poorest countries.	وانتشر الفقر المدقع باطراد في أفقر البلدان الأفريقية.
Accordingly, sub Saharan Africa, in particular, is off track in meeting the Millennium Development Goals, with the number of people living in absolute poverty in Africa having grown by about 40 per cent over the past decade.	وبالتالي ابتعدت أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء على نحو خاص عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مما أدى إلى زيادة عدد الناس الذين يعيشون في ظل الفقر المدقع في أفريقيا بحوالي 40 في المائة خلال العقد المنصرم.
By 1801 the population had grown to 8.3 million, and by 1901 had grown to 30.5 million.	قبل عام 1801 كان عدد السكان يصل إلى 8.3 ملايين، وبحلول عام 1901 وصل العدد إلى 30.5 ملايين.
PRINCETON America has grown up.	برينستون ــ لقد نضجت أميركا.
Opacity has grown with complexity.	لقد نما الغموض مع التعقيد.
Flax is also grown as an ornamental plant in gardens.	كما قد تستعمل النبتة للزينة في الحدائق.
Grain was grown in the nearby flat zones and valleys.	كانت تزرع الحبوب في شقة مجاورة المناطق والوديان.
In this phase, asset augmenting R D has also grown in importance.	وفي هذه المرحلة، تعاظمت أيضا أهمية أنشطة البحث والتطوير التي تزيد في الأصول .
The movement has grown dramatically since its early days for example, the number of athletes participating in the Summer Paralympic games has increased from 400 athletes in Rome in 1960 to over 3,900 athletes from 146 countries in Beijing in 2008.	تطور ذلك تدريج ا بصورة كبيرة منذ بدايتها، فعلى سبيل المثال، أعداد الرياضيين المشاركين في الألعاب الصيفية تضاعف من 400 رياضي في ألعاب روما 1960 إلى 3900 رياضي من 146 دولة في بيكين عام 2008.
The university has grown rapidly, particularly in the last few years.	وقد شهدت الجامعة نموا سريعا في الأعوام الأخيرة.
In parts of southern France, the grey type is grown widely.	وفي أجزاء من جنوب فرنسا فإن النوع الرمادي ينمو بصورة واسعة .
Those, that remain d, grown temp rate strive	وبات الباقون في سعي زاهد
Whale watching has grown quite rapidly.	وقد زادت أنشطة مشاهدة الحيتان بسرعة كبيرة.
I have led you forty years in the wilderness your clothes have not grown old on you, and your shoes have not grown old on your feet.	فقد سرت بكم اربعين سنة في البرية لم تبل ثيابكم عليكم ونعلك لم تبل على رجلك.
The number of companies issuing sustainability reports has grown from fewer than 30 in the early 1990s to more than 7,000 in 2014. And, in a recent Morgan Stanley survey, 71 of respondents stated that they are interested in sustainable investing.	وقد ارتفع عدد الشركات التي تصدر تقارير الاستدامة من أقل من ثلاثين في أوائل تسعينيات القرن العشرين إلى أكثر من 7000 شركة في عام 2014. وتشير دراسة جديدة أعدتها شركة مورجان ستانلي إلى أن 71 من المستجيبين للدراسة ذكروا أنهم مهتمون بالاستثمار المستدام.
In 2009 11 transgenic crops were grown commercially in 25 countries, the largest of which by area grown were the USA, Brazil, Argentina, India, Canada, China, Paraguay and South Africa.	في عام 2009 تمت زراعة 11 محصولا معدلا وراثيا في 25 دولة بغرض تسويقها وكانت الدول التي تمتلك أكبر مساحات مزروعة هي الولايات المتحدة والبرازيل والأرجنتين والهند وكندا والصين والبوروغواي وجنوب أفريقيا.
In recent years, private inflows have grown by an increase in workers' remittances.	26 ولقد نمت في السنوات الأخيرة التدفقات النقدية الواردة الخاصة بسبب الزيادة في تحويلات العاملين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية