Translation of "grounds for divorce" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Divorce - translation :

Keywords : الطلاق طلاق طلاقي بالطلاق طلاقك أساس أراضي اساس الحدائق أسس

Examples (External sources, not reviewed)

In some countries, discrimination is sanctioned by law, with leprosy treated as legitimate grounds for divorce, for example.	وتتبنى بعض البلدان قوانين تجيز التمييز، حيث ي ع د الجذام سببا مشروعا لطلب الطلاق على سبيل المثال.
So leprosy should not be grounds for denying anyone the right to marry, or for divorce nor should it constitute grounds for separating a child from his or her parents.	وهذا يعني أن الجذام لا ينبغي أن يشكل أساسا لحرمان أي شخص من الحق في الزواج، أو الطلاق ولا ينبغي للجذام أن يشكل أساسا لفصل الطفل عن والديه.
It would be interesting to know whether the Government had any plans to review and change the grounds for divorce.	ومما له أهميته معرفة ما إذا كان لدى الحكومة أي خطط لتغيير الأسس التي يقوم عليها الطلاق.
The Dissolution of Muslim Marriage Act, 1939 provides the grounds for decree for dissolution of Muslim marriage. The grounds are detailed and also include generally the right of 'Khula' a right of divorce to a woman, as provided by Islamic law.	ويتعرض قانون فسخ الزواج الإسلامي، لسنة 1939، لدواعي الحكم في قرار بفسخ الزواج الإسلامي، وترد هذه الدواعي بالتفصيل وتشمل، عموما، الحق في الخلع وهو حق الطلاق، بالنسبة للمرأة، على النحو المنصوص عليه في الشريعة الإسلامية.
Ms. Šimonović, noting that the grounds for divorce were different for women and men, expressed particular concern at the onus placed on the woman to provide proof of habitual cruelty for three years.	37 السيدة شيمونوفيتش لاحظت أن الأسس التي ي بنى عليها الطلاق مختلفة بالنسبة إلى النساء عنها بالنسبة إلى الرجال، فأعربت عن قلقها إزاء العبء الموضوع على كاهل المرأة لكي توفر الدليل على وجود قسوة معتادة دامت ثلاث سنوات.
I'm filing for divorce.	سأطلب الط لاق.
Sami filed for divorce.	طلب سامي الط لاق.
For example, the Jordanian Personal Status Code of 1976, which grants a battered woman the right to file for a divorce on the grounds of conflict and disaccord resulting from harm inflicted by the husband, requires that the wife show scars of physical abuse in order to proceed with the divorce.	فعلى سبيل المثال واستنادا إلى قانون الأحوال الشخصية الأردني لعام 1976 الذي يمنح المرأة التي تتعرض للضرب حق طلب الطلاق من زوجها على أساس المنازعة وعدم الوفاق الناتجين عن ضرر ألحقه بها الزوج يشترط القانون أن ت بي ن المرأة آثار الاعتداء الجسدي عليها بغية إقامة دعوى الطلاق.
Fadil was filing for divorce.	كان فاضل يطلب الط لاق.
Layla filed for divorce in 2000.	طلبت ليلى الط لاق عام 2000.
Sami filed for divorce in Cairo.	طلب سامي الط لاق في القاهرة.
The second reason for the low divorce rate is that women fear losing their children if they pressure for divorce.	والسبب الثاني لانخفاض معدل الطلاق يتمثل في خشية النساء لفقد أطفالهن في حالة مطالبتهن بالطلاق.
Concerning marriage dissolution via divorce, and particularly concerning divorce through mutual agreement, apparently the same rules apply both for men and for women.	وفيما يتعلق بحل الزواج عن طريق الطلاق، وبصفة خاصة ما يتعلق بالطلاق عن طريق الاتفاق المتبادل، فإنه يبدو أن نفس الأحكام تنطبق على كل من الرجل والمرأة.
After six weeks, Zelda asked for a divorce.	و بعد ستة أسابيع، طلبت زيلدا الطلاق.
History provides grounds for optimism.	الواقع أن التاريخ يقدم لنا أسبابا للتفاؤل.
On 12 December 2012, the couple applied for a divorce.	في 12 ديسمبر 2012 حصل الطلاق.
The husband or wife could file a suit for divorce.	وليس لمعاشرة الم ساكنه بين رجل وامرأة أي وضعية قانونية.
Divorce is anathema.	والطلاق عندهم من أبغض الأمور.
Divorce is stressful.	الط لاق أمر مرهق.
Sami considered divorce.	فك ر سامي في الط لاق.
Marriage and divorce	16 2 الزواج والطلاق
Marriage and divorce	1 الزواج والطلاق
Such experiences provide grounds for optimism.	إن مثل هذه التجارب تزودنا بسبب للتفاؤل.
mandatory grounds for refusing to extradite	الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين
optional grounds for refusing to extradite	الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين
Request for Grounds Pass Security Staff	دائرة الأمن والسلامة
In 1972, he filed for divorce from his second wife, Jeanne.	في عام 1972، أقام دعوى طلاق من زوجته الثانية، جين.
They said, Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.	فقالوا موسى أذن ان يكتب كتاب طلاق فتطل ق.
Similarly, if they get a civil law divorce, they may also need a custom divorce.	وعلى نحو مماثل، إذا حاز هذان الشخصان على الطلاق طبقا للقانون المدني، فإنهما قد يحتاجان أيضا إلى طلاق عرفي.
Fadil didn't divorce Layla.	لم يطل ق فاضل ليلى.
Layla wanted a divorce.	كانت ليلى تريد الط لاق.
iii. Mediation in divorce	'3 التوسط في الطلاق
But there are strong grounds for optimism.	ولكن هناك أسباب قوية للتفاؤل.
I see two potential grounds for concern.	الواقع أنني أرى سببين محتملين للانزعاج.
On divorce the Marriage and Family Law ensures the rights to divorce of both men and women.	وفيما يتعلق بالطلاق يكفل قانون الزواج والأسرة حقوق الطلاق للرجل والمرأة.
Would you get a divorce?	هل سوف تقوم بالطلاق
Many couples end in divorce.	الكثير من الأزواج ينتهي بهم إلى الطلاق.
Many couples end in divorce.	الكثير من الأزواج ينتهي بهم المطاف إلى الطلاق.
Many couples end in divorce.	الكثير من الأزواج ينتهي بهم الحال إلى الطلاق.
Many couples end in divorce.	الكثير من الأزواج ينتهي بهم الأمر إلى الطلاق.
Gutierrez filed for divorce in November 2006, which was finalized in January 2008.	أقام جوتيريز دعوى طلاق في نوفمبر 2006 وتم الطلاق في يناير 2008.
We are looking for theories with scientific grounds.	نحن نبحث عن نظريات ذات أساس علمي.
She withdrew her petition of separation in November, but Mandela filed for divorce in January 1958 the divorce was finalised in March, with the children placed in Evelyn's care.	سحبت إيفلين عريضة الانفصال في نوفمبر، ولكن مانديلا واصل إجراءات الطلاق في يناير من عام 1958، والتي انتهت بالطلاق في مارس مع عودة حضانة الأطفال لأمهم إيفلين.
They asked him, Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?	قالوا له فلماذا اوصى موسى ان يعطى كتاب طلاق فتطل ق.
You want a divorce, don't you?	أنت تريد الطلاق, أليس كذلك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية