Translation of "green revolution" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Green Pseudo Revolution | الثورة الخضراء الزائفة |
| We seek a new green revolution in Africa. | ونحن نسعى الآن إلى إحداث ثورة خضراء جديدة في أفريقيا. |
| Unlike Asia, Africa did not have a Green Revolution in food production. | فعلى عكس آسيا، لم تشهد أفريقيا ثورة خضراء في إنتاج الأغذية. |
| The green revolution may, of course, prove to be only a temporary respite. | لا شك أن الثورة الخضراء قد لا تكون سوى هدنة مؤقتة. |
| Most spokespersons of the Green protest movement advocate civil disobedience instead of revolution. | والآن يدعو أغلب المتحدثين باسم حركة الاحتجاج الخضراء إلى العصيان المدني بدلا من الثورة. |
| On hunger, the key is to help Africa achieve its own Green Revolution. | إن المفتاح الحقيقي لحل مشكلة الجوع في أفريقيا يكمن في مساعدتها على تحقيق ثورة خضراء. |
| Yet, apart from the clear differences between the revolution of 1989 and the green revolution that is to come, there are striking similarities. | رغم ذلك، وبعيدا عن الاختلافات الواضحة بين ثورة 1989 والثورة الخضراء التي ننتظر قدومها، فهناك أوجه تشابه مذهلة. |
| The problem with the green revolution argument is that it doesn t trouble itself about efficiency. | إن المشكلة في حجة الثورة الخضراء هي أنها لا تشغل نفسها بمسألة الكفاءة. |
| The scientific revolution was made possible by the printing press, the industrial revolution by the steam engine, and India s escape from famine by increased farm yields the so called Green Revolution. | ومـن المعروف أن الثورة العلمية لم تصبح في حكم الإمكان إلا باختراع المطبعة، ولم تبدأ الثورة الصناعية إلا باختراع المحرك البخاري، ولم تفلت الهند من المجاعة إلا بزيادة إنتاجية المحاصيل، أو ما س ـم ي بالثورة الخضراء. |
| In essence, then, we are confronted by a three pronged challenge of a new green industrial revolution. | نحن إذا نواجه تحديا ينقسم إلى ثلاث شعب حين نتحدث عن ثورة صناعية جديدة خضراء . |
| As Green and Galiana bluntly noted, No approach to climate stabilization will work without an energy technology revolution. | وكما أشار جرين وجاليانا بصراحة فإن أي نهج في التعامل مع قضية تثبيت استقرار المناخ لن ينجح من دون إحداث ثورة في تكنولوجيا الطاقة . |
| An African Green Revolution may be an important vehicle for attaining sustainable modernization of agriculture and rural transformation. | 40 وقد تكون الثورة الخضراء في أفريقيا وسيلة هامة لبلوغ التحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي. |
| It opened its markets and laid the foundations for globalization and the information revolution, kept sea lanes open for international trade, and catalyzed the Green Revolution The list goes on. | كما فتحت أسواقها وأرست أسس العولمة وثورة المعلومات، وأبقت الممرات البحرية مفتوحة أمام التجارة الدولية، وحفزت الثورة الخضراء... والقائمة تطول. |
| Before the green revolution, Nobel Prize winning economist Gunnar Myrdal predicted a bleak future for an Asia mired in poverty. | قبل الثورة الخضراء، كان رجل الاقتصاد جونار ميردال الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد يتوقع مستقبلا مظلما لقارة آسيا الغارقة في مستنقع الفقر. |
| During the Green Revolution of the 1940s to 1970s, billions of dollars had been spent building large scale irrigation systems. | خلال الثورة الخضراء في الأربعينات إلى السبعينات الميلادية أنفقت مليارات الدولارات على بناء أنظمة الري واسعة النطاق. |
| India s road density at the start of its Green Revolution in the 1970 s was 388 kilometers per 1,000 square kilometres. | ففي بداية الثورة الخضراء في الهند في سبعينيات القرن العشرين كانت كثافة الطرق في الهند تبلغ 388 كيلومتر لكل ألف كيلومتر مربع من مساحتها. |
| They urge America s president elect Barack Obama to pursue a green revolution with big investments in renewable energy, arguing that this could create millions of new green collar jobs and open huge new markets. | ومن غير المدهش أن يكون كبار رجال الأعمال الذين يعيشون على مثل هذه الإعانات هم الأكثر حماسا في التعبير عن هذه المشاعر. |
| In sub Saharan Africa, these elements must be brought together to launch a twenty first century African green revolution commencing in 2005. | ولا بد في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى من حشد هذه العناصر من أجل شن ثورة خضراء أفريقية في القرن الحادي والعشرين تخرج إلى النور في عام 2005. |
| The UN has focused on getting seeds and fertilizers into the hands of small farmers. We seek a new green revolution in Africa. | لقد ركزت الأمم المتحدة على توفير البذور والمخصبات الزراعية بين أيدي صغار المزارعين. ونحن نسعى الآن إلى إحداث quot ثورة خضراء quot جديدة في أفريقيا. بيد أننا نفتقر إلى الموارد الكافية. وما بذله المجتمع الدولي من وعود لم يرق إلى العمل الجاد. |
| Since then, the UN Environment Program has released its Green Economy Report McKinsey has written about the Resource Revolution and the International Trade Unions Council has published Growing Green and Decent Jobs to name but a few. | ومنذ ذلك الوقت أطلق برنامج الأمم المتحدة للبيئة تقرير الاقتصاد الأخضر وكتب ماكنزي عن ثورة الموارد كما نشر مجلس النقابات المهنية الدولي تقرير النمو الأخضر والوظائف اللائقة ــ على سبيل المثال لا الحصر. |
| The Green Revolution of the last century had a tremendous impact on agricultural yields and food production, transforming the lives of millions of people. | إن الثورة الخضراء التي بدأت في القرن الماضي كانت ذات تأثير هائل على الإنتاجية الزراعية، ونجحت في تحويل حياة الملايين من البشر. |
| To fight the climate crisis effectively demands nothing less than a green revolution of the global economy, the mega project of the twenty first century. | ولمكافحة أزمة المناخ بشكل فع ال فإن الأمر لن يتطلب أقل من قيام ثورة خضراء في الاقتصاد العالمي، أو ما نستطيع أن نعتبره مشروعا عملاقا للقرن الحادي والعشرين. |
| green , green pastures | مدهامتان سوداوان من شدة خضرتهما . |
| green , green pastures | هاتان الجنتان خضراوان ، قد اشتد ت خضرتهما حتى مالت إلى السواد . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان |
| Impoverished communities in Africa, the Middle East, and Asia are ripe for a green revolution, based on modern scientific techniques for managing soils, water, and seed varieties. | فقد آن أوان الثورة الخضراء في مجتمعات أفريقيا والشرق الأوسط وآسيا المعدمة. ثورة قائمة على تقنيات علمية حديثة في إدارة التربة والمياه وتنوع البذور. |
| Kofi Annan, Chairperson of the Board of the Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA), has acknowledged this isolation The average African smallholding farmer swims alone. | ولقد اعترف كوفي أنان، رئيس مجلس إدارة التحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا، بهذه العزلة إن أي مزارعة أفريقية متوسطة ذات حيازة زراعية صغيرة تسبح ضد التيار وحدها. |
| Green Vote tweeted that Mahmoud Ahmedinejad's main opponent Mir Hussein Mousavi was among protesters in Inghlab (meaning Revolution) Square, where he announced I am ready for martyrdom . | Green Vote كتب عبر موقع تويتر قائلا أن مير حسين موسوى المنافس الرئيسى للرئيس محمود احمدي نجاد كان من المشاركين فى التظاهرات فى ميدان الانقلاب, حيث أعلن أنا جاهز للاستشهاد |
| Medical advances made in the last 50 years as well as increased agricultural productivity brought about by the Green Revolution have caused India's population to grow rapidly. | شهدت ال 50 عاما الماضية زيادة سريعة في عدد السكان بسبب التقدم الطبي والزيادة الهائلة في الإنتاجية الزراعية التي قدمتها الثورة الخضراء. |
| The Green Revolution did not take hold in Africa largely because it was not designed for the continent's diverse agro ecological zones, farming systems and sociocultural contexts. | وكان عدم نجاح الثورة الخضراء في أفريقيا راجعا إلى حد بعيد إلى أنها لم تكن مصممة بحيث تناسب ما يميز هذه القارة من مناطق زراعية إيكولوجية متباينة، ونظم زراعة، وظروف اجتماعية ثقافية. |
| Borlaug received the Nobel Peace Prize for his work in bringing about the green revolution, which saved hundreds of millions from hunger and changed the global economic landscape. | لقد تلقى بورلوج جائزة نوبل للسلام لإسهامه في إحداث الثورة الخضراء ، التي أنقذت مئات الملايين من البشر من الجوع وغيرت المشهد الاقتصادي العالمي. |
| Several countries, notably Uganda and Ethiopia, have declared ambitious plans for modernization of agriculture, while Kenya has indicated that it will use the Green Revolution for social transformation. | وقد أعلنت عدة بلدان ومنها على الأخص إثيوبيا وأوغندا خططا طموحة لتحديث الزراعة، بينما أوضحت كينيا أنها ستستعمل الثورة الخضراء للتحول الاجتماعي. |
| The government of Hunan Province of China organized the Huaihua International Forum of Hybrid Rice and World Food Security, attended by participants from 22 countries, while the Indian Council of Agricultural Research organized the International Symposium on Rice from the Green Revolution to Gene Revolution . | ونظمت حكومة مقاطعة هونان الصينية منتدى هوايهوا الدولي للأرز المهجن والأمن الغذائي العالمي الذي حضره مشاركون من 22 بلدا، بينما نظم المجلس الهندي للبحوث الزراعية ندوة دولية عن الأرز من الثورة الخضراء إلى الثورة الجينية . |
| But this ambition will be met only through policies that recognize the central role of women in agriculture and enable them to drive a green revolution on the continent. | ولكن تحقيق هذا الطموح لن يتسنى إلا من خلال السياسيات التي تقر بدور مركزي للنساء في الزراعة وتمكنهن من دفع الثورة الخضراء إلى الأمام في القارة بالكامل. |
| Supplement the efforts of African countries, individually and collectively, to increase agricultural productivity, in a sustainable way, as part of an African Green Revolution to be launched in 2005 | دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية، فرادى وجماعات، من أجل زيادة الإنتاجية الزراعية بطريقة قابلة للاستدامة، باعتبار ذلك جزءا من ثورة أفريقية خضراء تبدأ في عام 2005 |
| The Commission also continued to implement programme activities in fostering the African green revolution , strengthening regional cooperation in water resources management and in monitoring regional trends in sustainable development. | وواصلت اللجنة أيضا تنفيذ الأنشطة البرنامجية الهادفة إلى تشجيع الثورة الخضراء في أفريقيا وتعزيز التعاون الإقليمي في مجال إدارة موارد المياه ورصد الاتجاهات الإقليمية فيما يتعلق بالتنمية المستدامة. |
| Supplement the efforts of African countries, individually and collectively, to increase agricultural productivity in a sustainable way as part of an African green revolution to be launched in 2005 | تكملة الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية، فرديا وجماعيا، من أجل زيادة الإنتاجية الزراعية بطريقة قابلة للاستدامة كجزء من ثورة خضراء أفريقية تبدأ في عام 2005 |
| The Green Shoots of the Green Economy | البراعم الخضراء للاقتصاد الأخضر |
| The fact that the green revolution never came to the world s poorest continent, where agricultural productivity is just one third the level in Asia, suggests that there is ample room for improvement. | وحقيقة أن الثورة الخضراء لم تأت إلى أفقر قارات العالم، حيث الإنتاجية الزراعية لا تزيد عن ثلث مستواها في آسيا، تشير إلى أن في المجال متسعا للتحسين والإصلاح. |
| The automakers are also the backbone of American manufacturing, driving advances in manufacturing technology that will be needed if America is to be a world leader in the coming green transportation revolution. | بالإضافة إلى ذلك فإن الشركات الثلاث تشكل أهمية حيوية فيما يتصل بالأمن القومي، إذ أنها تتولى التوريد لأصول النقل العسكري المهمة. |
| Suitably adapted, such mechanisms could also dramatically expand off grid renewable energy solutions across rural economies, providing reliable energy to billions of people and triggering a new green revolution in the countryside. | وبتكييف مثل هذه الآليات على النحو اللائق فإنها قادرة بشكل كبير على توسيع حلول الطاقة المتجددة خارج إطار شبكة الكهرباء التقليدية في مختلف المناطق الريفية، وتوفير الطاقة للمليارات من البشر وإطلاق ثورة جديدة خضراء في الريف. |
| The Green Revolution of the mid 1960s, which brought increases in food production and rural incomes and the sustainable modernization of agriculture and rural transformation elsewhere in the world, largely missed Africa. | 39 أما الثورة الخضراء التي حدثت في منتصف الستينات، والتي أدت إلى زيادات في إنتاج الأغذية وفي الدخول الريفية، والتحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي في جميع أنحاء العالم فقد جانبت أفريقيا إلى حد كبير. |
| Green | الأخضر |
| Green | الأخضر |
| Bowling Green is the home of Bowling Green State University. | بولينغ غرين هي مدينة أمريكية تقع في ولاية أوهايو. |
| The major increases in food production associated with the Green Revolution in the 1960 s with considerable government and international not for profit support gave way to new policy priorities in the 1980 s. | إن الزيادات الكبيرة في إنتاج الغذاء، والتي ارتبطت بالثورة الخضراء في ستينيات القرن العشرين ـ إلى جانب القدر المعقول من الدعم من جانب الحكومات والمنظمات غير الساعية إلى الربح ـ كانت سببا في تمهيد السبيل أمام أولويات سياسية جديدة أثناء فترة الثمانينيات. |
Related searches : Velvet Revolution - Information Revolution - Energy Revolution - French Revolution - Shale Revolution - Revolution Counter - Scientific Revolution - Cultural Revolution - American Revolution - Chinese Revolution - Cuban Revolution - English Revolution - Glorious Revolution