Translation of "grant of asylum" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Decision to grant asylum rested with the executive branch of government, subject to judicial approval.
وقرار منح اللجوء منوط بالفرع التنفيذي من الحكومة، رهنا بموافقة القضاء.
If any of the polytheists seeks asylum from you , grant him asylum until he hears the Word of Allah . Then convey him to his place of safety .
وإن أحد من المشركين مرفوع بفعل يفسره استجارك استأمنك من القتل فأجره أم نه حتى يسمع كلام الله القرآن ثم أبلغه مأمنه وهو دار قومه إن لم يؤمن لينظر في أمره ذلك المذكور بأنهم قوم لا يعلمون دين الله فلا بد لهم من سماع القرآن ليعلموا .
If the first asylum country is not able or willing to grant refuge to the asylum seekers, other countries should offer resettlement places.
وإذا لم يتمكن بلد اللجوء الأول من إيواء ملتمسي اللجوء أو لم يشأ ذلك، فينبغي أن تعرض بلدان أخرى أماكن لإعادة توطينهم.
The ACVZ cannot agree with the proposal advanced by inter alia women's organisations to grant victims of trafficking in women retroactive asylum seeker status.
وليس بوسع اللجنة أن توافق على الاقتراح المقدم من جهات تتضمن المنظمات النسائية، والذي يدعو إلى منح ضحايا الاتجار بالنساء مركز ملتمسي اللجوء على نحو رجعي.
If any one of the polytheists seeks asylum with you , grant him asylum so that he may hear the word of God then convey him to a place of safety . That is because they are a people who have no knowledge .
وإن أحد من المشركين مرفوع بفعل يفسره استجارك استأمنك من القتل فأجره أم نه حتى يسمع كلام الله القرآن ثم أبلغه مأمنه وهو دار قومه إن لم يؤمن لينظر في أمره ذلك المذكور بأنهم قوم لا يعلمون دين الله فلا بد لهم من سماع القرآن ليعلموا .
And if any of those who associate others with Allah in His Divinity seeks asylum , grant him asylum that he may hear the Word of Allah , and then escort him to safety for they are a people who do not know .
وإن أحد من المشركين مرفوع بفعل يفسره استجارك استأمنك من القتل فأجره أم نه حتى يسمع كلام الله القرآن ثم أبلغه مأمنه وهو دار قومه إن لم يؤمن لينظر في أمره ذلك المذكور بأنهم قوم لا يعلمون دين الله فلا بد لهم من سماع القرآن ليعلموا .
But almost a year later, he still didn t know if Germany would grant him asylum or if his family would ever be allowed to join him. Germany is overwhelmed. Just last year, it received 500,000 new asylum applications.
مرت سنة كاملة ولم يحصل عزيز على أي معلومة بشأن اللجوء أو امكانية لم شمله بعائلته، ألمانيا تعاني من ضغط كبير جراء الأعداد الكبيرة للاجئين، فخلال السنة الماضية وحدها تم استقبال 500 ألف طلب لجوء.
While the obvious catalyst for Obama s decision was Putin s grant of temporary asylum to the former US intelligence contractor Edward Snowden, the bilateral relationship has long been faltering.
ولكن لا ينبغي لنا أن نندهش إزاء فشل إعادة تشكيل العلاقات الثنائية بين البلدين، وذلك نظرا للأسس المعيبة بشدة والتي قامت عليها هذه العملية.
Asylum
واو اللجوء
Protection of asylum seekers
حماية ملتمسي اللجوء
Reaffirms that States should not grant asylum to any person with respect to whom there are serious grounds for considering that he or she has committed genocide, crimes against humanity, or war crimes
5 تؤكد من جديد أنه ينبغي للدول ألا تمنح اللجوء لأي شخص توجد دواع جدية لاعتبار أنه ارتكب جريمة إبادة جماعية أو جرائم ضد الإنسانية، أو جرائم حرب
Education grant review of the methodology for determining the level of the grant
منحة التعليم استعراض منهجية تحديد مستوى المنحة
Rebuilding the Asylum System
إعادة بناء نظام اللجوء
If one amongst the Pagans ask thee for asylum , grant it to him , so that he may hear the word of Allah and then escort him to where he can be secure . That is because they are men without knowledge .
وإن أحد من المشركين مرفوع بفعل يفسره استجارك استأمنك من القتل فأجره أم نه حتى يسمع كلام الله القرآن ثم أبلغه مأمنه وهو دار قومه إن لم يؤمن لينظر في أمره ذلك المذكور بأنهم قوم لا يعلمون دين الله فلا بد لهم من سماع القرآن ليعلموا .
If asylum was not granted Mauritius acted humanely, as evidenced by the transfer of a number of Congolese asylum seekers to Australia.
وإذا لم يمنح اللجوء تتصرف موريشيوس بطريقة إنسانية، كما يبين ذلك نقل عدد من طالبي اللجوء الكونغوليين إلى أستراليا.
The prospects for such cooperation had often been thwarted, however, by attempts to distinguish between good and bad terrorists, to grant terrorists asylum in contravention of the principle of extradite or prosecute , or to refuse to recognize them as human rights offenders.
وقال إن آفاق التعاون كثيرا ما أحبطت مع هذا بفعل المحاولات الرامية إلى التمييز بين الإرهابيين الطيبين و الشريرين أو منح الإرهابيين ملاذا بالمخالفة لمبدأ التسليم أو الملاحقة ، أو رفض الاعتراف بأنهم منتهكون لحقوق الإنسان.
Annex II to the staff regulations amounts of education grant and special education grant
المرفق الثاني للنظام الأساسي للموظفين مقدار منحة التعليم ومنحة التعليم الخاصة
A Safer Path to Asylum
طريق أكثر أمانا إلى اللجوء
One asylum seeker told her
قال أحد طالبي اللجوء لها
Asylum, forcible transfers and extradition
زاي اللجوء والنقل القسري والتسليم
Refugee and asylum seeking children
الأطفال اللاجئون وملتمسو اللجوء
Substantive issues Unfair asylum hearing
المسائل الموضوعية عدم الإنصاف في الإجراءات القضائية المتصلة بالنظر في طلب اللجوء
The combination of asylum seekers and migration flows, which was related to the challenge of combating intolerance, was exerting enormous pressure on asylum systems.
3 والجمع بين ملتمسي اللجوء وتدفقات الهجرة، وهو ما يتصل بتحدي مكافحة التعصب يلقي بضغط هائل على نظم اللجوء.
Little Grant is a town in Grant County, Wisconsin, United States.
ليتل غرانت هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة.
Nor were refugees necessarily safe in countries of asylum.
6 ولم يلق اللاجئون الأمان بالضرورة في بلدان اللجوء.
(c) The adoption of the Asylum Law in 2003
(ج) إقرار القانون المتعلق باللجوء عام 2003
Grant access
منح النفاذ
Though the legal landscape remained generally friendly to refugees and asylum seekers, the organization of several clean up operations affected asylum seekers and refugees.
39 وبالرغم من أن المناخ القانوني ما زال مواتيا للاجئين وملتمسي اللجوء، فإن تنظيم عدد من عمليات التطهير قد مسهم.
(b) Uphold the protection of refugees and other persons who have fled from the Democratic People's Republic of Korea, including the principle of non refoulement and the grant of at least temporary refuge protection, and end bilateral and other arrangements that jeopardize the lives of those who seek asylum
(ب) دعم حماية اللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين فروا من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بما في ذلك دعم مبدأ عدم الإعادة القسرية ومنحهم، على الأقل، الملاذ الحماية مؤقتا ، وإنهاء الترتيبات الثنائية والترتيبات الأخرى التي تعرض حياة ملتمسي اللجوء للخطر
The situation was most glaring in asylum countries, particularly developing countries, which assumed a heavy burden by receiving high numbers of refugees and asylum seekers.
وتبدو الحالة في أصرخ صورها في بلدان اللجوء، لا سيما البلدان النامية، التي تنوء بعبء ثقيل من جراء استقبال عدد كبير من اللاجئين وملتمسي اللجوء.
Education grant review of the level
منحة التعليم استعراض المستوى
The previous Law on Immigration and Asylum in BiH did not have a single provision to address the issue of trafficking in people and prostitution it regulated the issues of entering, stay and partly movement of foreigners, and provided conditions for granting asylum or cessation of asylum.
92 لا ينطوي القانون السابق للهجرة واللجوء في البوسنة والهرسك على حكم واحد لمعالجة مشكلة الاتجار بالأشخاص والبغاء وهو يقوم بتنظيم المسائل المتعلقة بالدخول والإقامة والحركة الجزئية للأجانب ويقدم شروطا لمنح اللجوء أو وقف اللجوء.
I had my first asylum interview in July of 2015.
أول مقابلة لجوء لي كانت في يوليو تموز 2015.
As recently as 10 years before, no foreigners had sought asylum in Ireland there had been only a small asylum unit.
وبين أنه من وقت قريب لا يتجاوز قبل ذلك بعشر سنوات، لم يكن هناك أجانب يريدون الحصول على ملجأ في إيرلندا، التي لم يكن فيها سوى وحدة لجوء صغيرة.
E. Education grant
هاء منحة التعليم
Emancipation Grant Scheme
خطة منح التحرر
The Committee regrets the absence of special detention facilities for asylum seekers whose request for asylum has been rejected and for undocumented migrants awaiting deportation (art.
139 وتعرب اللجنة عن أسفها لعدم وجود مرافق احتجاز خاصة لطالبي اللجوء الذين ت رفض طلبات لجوئهم، وللمهاجرين الذين ينتظرن ترحيلهم لعدم حيازتهم المستندات اللازمة (المادة 5).
Of course, some States' asylum procedures retained inadequacies unrelated to new terrorism concerns which served as an obstacle to full implementation of the rights of refugees and asylum seekers.
33 وتوجد، بالطبع، في الإجراءات الخاصة بطلب اللجوء في بعض الدول شروط غير ملائمة لا علاقة لها بشواغل الإرهاب الجديدة، وهي تشكل عقبة تعوق إعمال حقوق اللاجئين وملتمسي اللجوء إعمالا كاملا .
The EU s asylum policy has broken down.
لقد تعطلت سياسة اللجوء في الاتحاد الأوروبي.
BiH Law on Immigration and Asylum (previous)
قانون البوسنة والهرسك للهجرة واللجوء (السابق)
The Gambia had granted her political asylum.
فمنحتها غامبيا اللجوء السياسي.
There is clearly a need for States to address asylum abuse and people smuggling, but, in this process, asylum must be preserved.
وتدعو الحاجة بكل وضوح إلى قيام الدول بمعالجة مشكلة التجاوزات في مجال اللجوء وتهريب الأشخاص، مع ضرورة الحفاظ، في إطار هذه العملية، على الحق في اللجوء.
(j) Welcomes the practice in States with developed asylum systems of allowing refugees to integrate locally and calls on these States to continue supporting refugees' ability to attain this durable solution through the timely grant of a secure legal status and residency rights, and or to facilitate naturalization
(ي) ترحب بالممارسة المعمول بها في الدول التي لديها أنظمة لجوء متطورة المتمثلة في السماح للاجئين بالاندماج محليا وتطلب إلى تلك الدول أن تواصل دعم قدرة اللاجئين على بلوغ هذا الحل الدائم من خلال منحهم وضعا قانونيا آمنا وحقوق إقامة في الوقت المناسب، و أو تسهيل التجنس
E. Review of the level of education grant
هاء استعراض مستوى منحة التعليم
(c) Strengthen the legal safeguards for asylum seekers to ensure that all asylum procedures conform to article 3 of the Convention and other international obligations in this field
(ج) تعزيز الضمانات القانونية لملتمسي اللجوء لكفالة توافق جميع إجراءاتها الخاصة باللجوء مع المادة 3 من الاتفاقية ومع غيرها من الالتزامات الدولية في هذا المجال

 

Related searches : Grant Asylum - Granting Of Asylum - Right Of Asylum - Country Of Asylum - Issue Of Asylum - Grant Of - Seek Asylum - Orphans' Asylum - Asylum Claim - Mental Asylum - Asylum Application - Insane Asylum - Lunatic Asylum