Translation of "government formalities" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Government of Germany has advised that immigration formalities will be facilitated at its embassies or consulates.
أبلغت الحكومة الألمانية بأن إجراءات الجوازات ستيسر في السفارات والقنصليات التابعة لها.
H. Formalities and documentation
حاء الإجراءات الرسمية والتوثيق
Formalities regarding the procurement contract
إجراءات شكلية تتعلق بعقد الاشتراء
According to his opponents, Morales is reproducing the tradition of caudillismo, concentrating power in his hands and turning government institutions into mere formalities.
وفي نظر معارضيه فإن موراليس يعيد استنساخ تقاليد الزعماء العسكريين المستبدين، في تركيز السلطة بين يديه وتحويل المؤسسات الحكومية إلى مجرد شكليات.
Monday morning will begin with opening formalities and then proceed to organizational matters.
8 وسوف يبدأ صباح الاثنين بمراسم الافتتاح ثم الانتقال إلى المسائل التنظيمية.
Eligibility for protection of elements of indigenous peoples' cultural heritage shall not require any formalities.
24 لا تتطلب أهلية عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية للحماية أي إجراءات رسمية.
They expressed remorse and asked them to accompany us to the station, to complete the formalities.
بيان من الهيئة حول ما أثير في هاشتاق الامر_بالمعروف_تعتقل_دميه
When participation in the ERA is subject to prior registration or pre qualification, this fact is stated and formalities as well as the manner in which compliance with those formalities is to be demonstrated or certified by applicants are described.
(15) وعندما تكون المشاركة في المزاد العكسي الإلكتروني خاضعة للتسجيل المسبق أو الاثبات المسبق للأهلية، ي ذكر ذلك وتوصف المستلزمات الشكلية فضلا عن الطريقة التي يكون فيها الامتثال لتلك الشكليات مبينا ومصدقا عليه من قبل مقدمي الطلبات.
The courts function with some problems lack of trained cadres, poor working conditions and excessive bureaucracy and formalities.
وتتعرض المحاكم لبعض المشكلات أثنـاء أدائها لمهامها كالافتقار إلى الكوادر المدربة وظروف العمل السيـئـة والإفراط في البيروقراطية والشكليــات.
We need to re consider how we define our democracies, which appear to be mere formalities with little real substance.
كما يتعين علينا أن نعيد النظر في كيفية تعريفنا لأنظمتنا الديمقراطية، والتي تبدو وكأنها مجرد شكليات تفتقر إلى الجوهر الحقيقي للديمقراطية.
In the particular case of fees and formalities, there might exist legal difficulties in accepting discrimination against non regional trading partners.
وفي الحالة الخاصة المتعلقة بالرسوم والإجراءات الشكلية، قد توجد صعوبات قانونية في قبول التمييز ضد الشركاء التجاريين المنتمين إلى منطقة أخرى.
Similarly, a slack period occurs during the check out phase, when UNMOs return their specialist equipment and undergo final clearance formalities.
وبالمثل، تقع فترة ركود أثناء مرحلة إنهاء إجراءات الرحيل التي يقوم فيها المراقبون العسكريون بتسليم معداتهم المتخصصة، والمرور بالإجراءات الرسمية النهائية لإخلاء طرفهم.
Pending the completion of the lengthy formalities for enacting proposed revisions, were common law exceptions being granted by the Director of Public Prosecutions?
وريثما تكتمل الإجراءات الرسمية المطولة لسن التنقيحات المقترحة، هل يمنح النائب العام الاستثناءات الموجودة في القانون العام
In the view of the European Community, the principal cause of the problem was the time taken by the formalities in national law associated with ratification.
174 ومن رأي الجماعة الأوروبية، أن السبب الرئيسي للمشكلة هو الوقت الذي تستغرقه الشكليات في القوانين الوطنية المرتبطة بالتصديق.
6.2 The State party notes that, following the decision of the Supreme Court on 14 May 1999, the author was released from prison after the necessary formalities were completed.
6 2 وتذكر الدولة الطرف أنه إثر القرار الصادر عن المحكمة العليا في 14 أيار مايو 1999، أ طلق سراح صاحب البلاغ من السجن بعد استيفاء الإجراءات الشكلية اللازمة.
Heads of security agencies report the substantive information to those who appointed them, to whom they have loyalty , assigning only formalities and trivial issues to the Central Security Council.
ويقوم رؤساء الأجهزة الأمنية بإبلاغ المعلومات الأساسية إلى من عينوهم، ومن يكنون لهم الولاء ، ويخصون مجلس الأمن المركزي بالشكليات والمواضيع قليلة القيمة فقط.
China had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its National People's Congress was completing the necessary formalities for ratification of the United Nations Convention against Corruption.
وقد صد قت الصين على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ويقوم المؤتمر الشعبي الوطني لدى الصين باستكمال الشكليات الضرورية اللازمة للتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.
Each time I travel, there are a few formalities a bit of paperwork, exchanging or paying a few euros, and last of all getting a vaccination and then it's off and away!
كان ذلك دوم ا إجراء ا شكليا يتطلب أحيان ا تقديم بعض الوثائق مع القليل من النقود، وربما لقاح ا، وكفى!
As many of them bypassed the proper legal formalities for leaving or re entering the country, both the Democratic People's Republic of Korea and China had intensified monitoring by their border guards.
وبما أن معظمهن يتفادين المعاملات القانونية الرسمية لمغادرة ودخول البلد، كثفت كل من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والصين مراقبتهما لحدودهما عن طريق وضع حراس للحدود.
After the composition of the independent electoral commission was finalized, additional time was needed to allow for the application of all legal formalities and to resolve an issue of multiple nominations by one party.
وبعد الانتهاء من تشكيل اللجنة الانتخابية المستقلة، كانت هناك حاجة إلى وقت إضافي لتطبيق جميع الإجراءات القانونية الرسمية وتسوية المسائل المتصلة بتعدد المرشحين للحزب الواحد.
The security authorities pay considerable attention to controlling the sale, manufacture and repair of weapons, gunpowder manufacture, means of keeping weapons registers and securing the weapons of citizens while the required formalities are completed.
كما تولي المصالح الأمنية ما ينبغي من الاهتمام لمراقبة تجارة الأسلحة وتصنيعها وتصليحها وصنع مادة البارود ولطرق مسك دفاتر الأسلحة وتأمين أسلحة المواطنين التي تنتظر تسوية وضعي اتها.
Parties have therefore adopted clear positions in favour of a simplification of the formalities surrounding the granting of residence permits or refugee status, so that all who are duly entitled can have their situation speedily regularized.
وتبعا لذلك، ات خذت مواقف واضحة لتبسيط الإجراءات الرسمية المتعلقة بمنح تصاريح الإقامة أو بطاقات هوية للاجئين لتسوية وضع الأشخاص المعنيين على وجه السرعة.
Since 1998, Mongolia had been negotiating an agreement with its two neighbours, the Russian Federation and China, to reduce cross border transport costs and associated formalities, and the prospects were good for concluding an agreement in that regard.
ومنذ عام 1998، تتفاوض منغوليا على عقد اتفاق مع جارها الاتحاد الروسي وجارتها الصين بغية خفض تكاليف النقل عبر الحدود وما يرتبط بها من شكليات، وهناك إمكانات جيدة لإبرام اتفاق في هذا الخصوص.
The Civil Code provides that free and full consent is the only requirement for entering into marriage, with no restrictions other than those relating to age, civil status, legal formalities and the absence of any legal obstacles to the marriage.
وينص القانون المدني على أن الإرادة الحرة والاتفاق الاختياري هما شرطي عقد الزواج، دون وضع عقبات أخرى غير شروط السن وحرية الشخص والإجراءات القانونية وعدم وجود موانع قانونية لعقد الزواج.
His delegation welcomed the imminent entry into force of the United Nations Convention against Corruption and was preparing for the expeditious conclusion of formalities to ratify it as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols.
51 وأضاف قائلا إن وفده يرحب بالنفاذ الفوري لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وهو يتخذ الإجراءات من أجل سرعة إنهاء الشكليات اللازمة للتصديق عليها إلى جانب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها الثلاثة.
The start of this project has been delayed three years, and formalities for it are still in dispute. If it were to proceed, it would be useful for the production of a number of vaccines which would of course have benefits beyond Cuba.
وقد تأخر انطلاق المشروع 3 سنوات وما زال الإجراءات المتعلقة به محل نزاع، ومن شأن إنجازه أن يكون مفيدا في إنتاج لقاحات مختلفة لن تستفيد منها كوبا لوحدها، بطبيعة الحال.
The low inflation objective need not involve the formalities of an inflation targeting regime, such as that practiced by the European Central Bank and the Bank of England, and is similar in approach to that recommended for the United States by US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke.
ولا ينبغي أن يشتمل هدف التضخم المنخفض على الشكليات التي تحكم عمل النظام الذي يضع التضخم هدفا له، كذلك النظام الذي يتبعه البنك المركزي الأوروبي وبنك انجلترا، والذي يشبه في توجهاته النظام الذي أوصى بن بيرنانك رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي باتباعه في الولايات المتحدة.
5.3 On the subject of his passport, the complainant explains that it is customary in Pakistan to employ a go between to deal with the formalities of obtaining a passport. That is what his father had done it did not diminish the danger he had been in.
5 3 وبخصوص جواز سفره، يبين صاحب البلاغ أن من الشائع، في باكستان، تكليف شخص ثان لينوب عن طالب الجواز في القيام بالإجراءات اللازمة للحصول على هذه الوثيقة، وهذا ما فعله والده، وحصوله على جواز السفر لا يسمح بالتقليل من أهمية الخطر المحدق به.
He had presided over the Delhi Durbar in celebration of his mother Queen Victoria having been proclaimed the Empress of India on January 1, 1876 A.D. It is written that he was so bored with the formalities of state that coming to shoot in the Terai was the highlight of his India sojourn.
وترأس الدلهي دوربار بمناسبة تنصيب أمه الملكة فكتوريا امبراطورة للهند في 1 يناير كانون الثاني 1876. تقول الكتب أنه من شدة ملله من إجراءات الدولة جعل من قدومه إلى تيراي أهم ركن في سفرته الهندية.
Government Accountability or Government Accounting?
المسؤولية الحكومية أ م الحسابات الحكومية
Government involvement involvement of Government and partnerships
مشاركة الحكومة مساهمة الحكومة والشراكات
For the Government of For the Government of
عن حكومة عن حكومة
The government of Poland collapsed first, followed by the Czech government.
في البداية انهارت حكومة بولندا، ثم تبعتها الحكومة التشيكية.
The Korea government ordered the freedom of government slaves in 1801.
أمرت حكومة جوسون بإطلاق سراح العبيد الحكوميين في 1801.
Reengineering Government
إعادة هندسة الحكومة
Government responses
ردود الحكومات
Executive Government
الحكومة التنفيذية
Government Machinery
الآلية الحكومية
Government officials
المسؤولون الحكوميون
Government Corporations
المؤسسات الحكومية
Government occupations
دال الوظائف الحكومية
Government mechanisms
1 على مستوى الآليات الحكومية
Government Policy.
السياسة الحكومية
In a religious context it is synonymous with human government, in contradistinction to a government by God, or the divine government.
وتعرف السلطة المدنية في السياق الديني بأنها مرادفة لحكم الإنسان، في مقابل حكم الله، أو الحكم السماوي.
I am grateful for the pledges of relief food assistance made by our cooperating partners such as the World Food Programme, the British Government, the European Union, the Japanese Government, the United States Government, the Belgian Government and the Norwegian Government.
وأعرب عن امتناني للتعهدات بمساعدات إغاثة غذائية التي قدمها شركاؤنا المتعاونون مثل برنامج الأغذية العالمي والحكومة البريطانية والاتحاد الأوروبي والحكومة اليابانية وحكومة الولايات المتحدة والحكومة البلجيكية والحكومة النرويجية.

 

Related searches : Formalities - Administrative Formalities - Legal Formalities - Corporate Formalities - Necessary Formalities - Immigration Formalities - Import Formalities - Export Formalities - Formalities Officer - Visa Formalities - Registration Formalities - Entry Formalities - Procedural Formalities - Custom Formalities