Translation of "go in peace" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The priest said to them, Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.
فقال لهم الكاهن اذهبوا بسلام. امام الرب طريقكم الذي تسيرون فيه
Peace and regional de nuclearization must go hand in hand.
أي أن السلام ونزع السلاح النووي لابد أن يسيرا جنبا إلى جنب.
And the priest said unto them, Go in peace before the LORD is your way wherein ye go.
فقال لهم الكاهن اذهبوا بسلام. امام الرب طريقكم الذي تسيرون فيه
He said to the woman, Your faith has saved you. Go in peace.
فقال للمرأة ايمانك قد خل صك. اذهبي بسلام
And he said to the woman, Thy faith hath saved thee go in peace.
فقال للمرأة ايمانك قد خل صك. اذهبي بسلام
Even as we work for peace, development must go forward.
حتى وإن كنا نعمل من أجل السلام، فإن التنمية يجب أن تمضي قدما.
The king said to him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
فقال له الملك اذهب بسلام. فقام وذهب الى حبرون
He said to him, Go in peace. So he departed from him a little way.
فقال له امض بسلام ولما مضى من عنده مسافة من الارض
The jailer reported these words to Paul, saying, The magistrates have sent to let you go now therefore come out, and go in peace.
فاخبر حافظ السجن بولس بهذا الكلام ان الولاة قد ارسلوا ان تطلقا فاخرجا الآن واذهبا بسلام .
new initiatives at mediation and peace making for societies which are marked by conflict and division, because democracy and peace go hand in hand.
اتخاذ مبادرات جديدة للوساطة وإحلال السلام في المجتمعات المتأثرة من الصراعات والانقسامات لأن الديمقراطية والسلام صنوان لا يفترقان.
Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.
فالآن ارجع واذهب بسلام ولا تفعل سوءا في اعين اقطاب الفلسطينيين
He said to her, Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.
فقال لها ثقي يا ابنة. ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
فالآن ارجع واذهب بسلام ولا تفعل سوءا في اعين اقطاب الفلسطينيين
And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
فقال له الملك اذهب بسلام. فقام وذهب الى حبرون
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
فقال له امض بسلام ولما مضى من عنده مسافة من الارض
but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age.
واما انت فتمضي الى آبائك بسلام وتدفن بشيبة صالحة.
And thou shalt go to thy fathers in peace thou shalt be buried in a good old age.
واما انت فتمضي الى آبائك بسلام وتدفن بشيبة صالحة.
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go now therefore depart, and go in peace.
فاخبر حافظ السجن بولس بهذا الكلام ان الولاة قد ارسلوا ان تطلقا فاخرجا الآن واذهبا بسلام .
Do therefore according to your wisdom, and don't let his gray head go down to Sheol in peace.
فافعل حسب حكمتك ولا تدع شيبته تنحدر بسلام الى الهاوية.
Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
فافعل حسب حكمتك ولا تدع شيبته تنحدر بسلام الى الهاوية.
And he said unto her, Daughter, be of good comfort thy faith hath made thee whole go in peace.
فقال لها ثقي يا ابنة. ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام
He said to her, Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.
فقال لها يا ابنة ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام وكوني صحيحة من دائك
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
ثم بعدما صرفا زمانا أطلقا بسلام من الاخوة الى الرسل .
Former battlefields will have to be demined so that there are no no go areas in a time of peace.
وينبغي إزالة الألغام من ميادين القتال السابقة، حتى لا تكون هناك مناطق لا يمكن الذهاب إليها في أوقات السلم.
If so, Latin America could go from being a casualty of war to playing an important role in the peace process.
وإذا حدث ذلك فإن أميركا اللاتينية سوف يكون بوسعها أن تتحول من ضحية للحرب إلى كيان قادر على لعب دور بالغ الأهمية في عملية السلام.
Then Eli answered, Go in peace and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.
فاجاب عالي وقال اذهبي بسلام واله اسرائيل يعطيك سؤلك الذي سألته من لدنه.
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole go in peace, and be whole of thy plague.
فقال لها يا ابنة ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام وكوني صحيحة من دائك
As Blair recently put it, such a bottom up process may even go hand in hand with Netanyahu s goal of an economic peace, though it would eventually have to go beyond it.
وكما أكد بلير مؤخرا فإن عملية البناء من القاعدة إلى القمة هذه قد تتفق حتى مع هدف نتنياهو في إقامة سلام اقتصادي ، ولو أن الأمر في النهاية لابد وأن يتجاوز هذه المرحلة.
And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go
فسكتوا. فامسكه وابرأه واطلقه.
We firmly believe that the promotion of a culture of peace and dialogue among diverse religions through understanding, respect and tolerance would go a long way in bringing peace and harmony worldwide.
ونعتقد اعتقادا راسخا بأن تشجيع ثقافة السلام والحوار بين مختلف الأديان من خلال التفاهم والاحترام والتسامح سيسهم إسهاما كبيرا في إحلال السلام والانسجام على نطاق العالم.
If you re interested in the specifics of a possible peace deal and in actions that you can take to support it go to www.sudanactionnow.org.
وإن كنتم مهتمين بالتعرف على تفاصيل اتفاق السلام المحتمل ـ والإسهامات التي قد يكون بوسعكم تقديمها في دعمه ـ فيمكنكم زيارة الموقع التالي www.sudanactionnow.org.
Then Eli answered and said, Go in peace and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
فاجاب عالي وقال اذهبي بسلام واله اسرائيل يعطيك سؤلك الذي سألته من لدنه.
Moses went and returned to Jethro his father in law, and said to him, Please let me go and return to my brothers who are in Egypt, and see whether they are still alive. Jethro said to Moses, Go in peace.
فمضى موسى ورجع الى يثرون حميه وقال له انا اذهب وارجع الى اخوتي الذين في مصر لأرى هل هم بعد احياء. فقال يثرون لموسى اذهب بسلام
Some people even go to the extent of saying that there will be no peace dividend for southern Sudan or other areas covered by the Comprehensive Peace Agreement unless the conflict in Darfur is resolved.
بل إن البعض يذهبون إلى القول إنه لن تكون هناك عوائد للسلام بالنسبة لجنوب السودان أو المناطق الأخرى التي يشملها اتفاق السلام الشامل ما لم ي حل الصراع في دارفور.
It is the violence that keeps us here, he said. It is the peace that allows us to go.
ثم أضاف إن العنف هو الذي يضطرنا إلى البقاء هنا، والسلام هو الذي يسمح لنا بالرحيل .
Édouard Daladier refused to go to war against Germany and Italy without British support as Neville Chamberlain wanted to save peace at Munich in 1938.
ورفض إدوارد دالادييه لخوض الحرب ضد ألمانيا وإيطاليا من دون الدعم البريطاني نيفيل تشامبرلين كما يريد انقاذ السلام في ميونيخ عام 1938.
And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
فمضى موسى ورجع الى يثرون حميه وقال له انا اذهب وارجع الى اخوتي الذين في مصر لأرى هل هم بعد احياء. فقال يثرون لموسى اذهب بسلام
It's great that we have initiatives to say, let's go create the education and educate people in the world, because that's a great force for peace.
من الجيد ان نكون خطة مبدئية لنعلن عنها , هيا بنا نبدا في تخليق نظام تعليمي و نعلم الناس في العالم , لان ذلك يعتبر فرصة عظيمة لها تاثير لعمل السلام .
Nepal is committed to develop Lumbini, the birthplace of Lord Buddha, as the fountain of world peace and a world peace city, where people can go to meditate on world peace, hold discourses on the Buddha's teachings and carry out research on his teachings to promote peace and harmony.
ونيبال ملتزمة بتطوير لومبيني، مسقط رأس السيد بوذا، بوصفها ينبوع سلام العالم ومدينة السلام في العالم، حيث بوسع الناس أن يذهبوا ليصلوا من أجل سلام العالم ويحاضروا عن تعاليم بوذا ويجروا أبحاثا تتعلق بتعاليمه لتشجيع السلام والوئام.
And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in and when they go forth, shall go forth.
والرئيس في وسطهم يدخل عند دخولهم وعند خروجهم يخرجون معا.
That would go a long way towards ensuring that women's needs, priorities and roles in peace processes are duly taken into account in the work of the Peacebuilding Commission.
وسيسهم ذلك إسهاما كبيرا في ضمان أن تكون احتياجات المرأة وأولوياتها وأدوارها في عمليات السلام، موضع الاعتبار الواجب في عمل لجنة بناء السلام.
The prince, when they go in, shall go in with of them and when they go out, he shall go out.
والرئيس في وسطهم يدخل عند دخولهم وعند خروجهم يخرجون معا.
But glory, honor, and peace go to every man who works good, to the Jew first, and also to the Greek.
ومجد وكرامة وسلام لكل من يفعل الصلاح اليهودي اولا ثم اليوناني.
If Morocco continued to reject the Peace Plan, the only alternative was to go back to the settlement plan for Western Sahara.
وإذا استمر المغرب في رفض خطة السلام، فإن الحل البديل الوحيد هو العودة إلى خطة التسوية المتعلقة بالصحراء الغربية.
and one of you tells them, Go in peace, be warmed and filled and yet you didn't give them the things the body needs, what good is it?
فقال لهما احدكم امضيا بسلام استدفيا واشبعا ولكن لم تعطوهما حاجات الجسد فما المنفعة .

 

Related searches : In Peace - Peace In - Go In - Stay In Peace - Left In Peace - Work In Peace - Sleep In Peace - Life In Peace - Live In Peace - Peace In Mind - Leave In Peace - Rest In Peace - Go Go Go