Translation of "rest in peace" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Peace - translation :

سلام

Rest - translation :

راحة

Rest in peace - translation :

ارقد في سلام

Keywords : السلام سلام بالسلام للسلام بسلام بقيتنا ترتاح للراحة الباقي البقية

Examples (External sources, not reviewed)

Rest in peace comrade.	فلترقد في سلام يا صديقي
Layla can rest in peace now.	بإمكان ليلى أن ترقد في سلام الآن.
May the soul of Mr. Kronfol rest in peace.	وسنتذكره دائما راجين من الله عز وجل أن يتغمده بواسع رحمته.
This speech reminded me of Sadat (God rest his soul in peace)	الخطاب دة فكرني بالسادات الله يرحمة
May the eminent personalities whose memories we honour today rest in peace.	فليتغمد الله برحمته الشخصيات البارزة التي نحن بصدد تأبينها اليوم.
Rest in Peace Reham Dawabsheh pic.twitter.com ITz6PY3K0l Gaza Writes Back ( ThisIsGaZa) September 7, 2015	نامي في سلام ريهام دوابشة.
He was, may Allah rest his soul in peace, a major personality in Kuwait's contemporary history.	وكان رحمة الله عليه علامة بارزة في تاريخ الكويت المعاصر
He enters into peace they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.	يدخل السلام. يستريحون في مضاجعهم. السالك بالاستقامة
He shall enter into peace they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.	يدخل السلام. يستريحون في مضاجعهم. السالك بالاستقامة
None of us can rest until all the people in Kosovo are secure and at peace with themselves.	ولا يمكن لأحد منا أن يستريح حتى يصبح جميع سكان كوسوفو آمنين وفي سلام مع أنفسهم.
If a son of peace is there, your peace will rest on him but if not, it will return to you.	فان كان هناك ابن السلام يحل سلامكم عليه وإلا فيرجع اليكم.
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it if not, it shall turn to you again.	فان كان هناك ابن السلام يحل سلامكم عليه وإلا فيرجع اليكم.
His struggle is over and may he rest now in peace but we will all stuggle with renewed vigour in his memory.	نضاله قد انتهى ويستطيع الىن أن يرتاح بسلام, ولكن نحن سنواصل النضال بحماس متجدد في ذكراه.
Rest in peace yaa habibi ,as he used to call me when we meet before the demonstrations against the Israeli occupation .	فلترقد بسلام يا حبيبي. . مثلما كان يناديني كلما التقينا قبل المظاهرات ضد الاحتلال الإسرائيلي.
Then the king sent an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions who dwell in Samaria, and in the rest of the country beyond the River Peace, and so forth.	فارسل الملك جوابا الى رحوم صاحب القضاء وشمشاي الكاتب وسائر رفقائهما الساكنين في السامرة وباقي الذين في عبر النهر. سلام الى آخره.
Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.	فارسل الملك جوابا الى رحوم صاحب القضاء وشمشاي الكاتب وسائر رفقائهما الساكنين في السامرة وباقي الذين في عبر النهر. سلام الى آخره.
On Twitter, Mauritanian Mouritaniya commemorates BouAzizi's death saying mouriytaniya May Allah rest your soul in peace. He had died to give birth to a nation.	على تويتر، يحتفي الموريتاني Mouritaniya بمحمد بوعزيزي قائلا رحمة الله عليه , مات فأحيا أمة
Rest in peace. Nigerian authors have lost a friend and mentor, Remi Raji, president of the Association of Nigerian Authors, lamented on the organization's website	لقد فقدنا أخا ومعلما كانت هذه كلمات رئيس جمعية الك تاب النيجيريين ريمي راجي على موقع الجمعية على شبكة الإنترنت، وأضاف
We hope that the rest of the international community will continue supporting us in our efforts to attain our region's goals for peace, disarmament and development.	ونأمل أن يواصل باقي المجتمع الدولي دعمنا في الجهود التي نبذلها لتحقيق أهداف منطقتنا المتمثلة في تحقيق السلام ونزع السلاح والتنمية.
China s leadership knows that it must fulfill its own people s minimum expectations in order to maintain internal peace and stability now it must learn to make itself acceptable to the rest of the world in order to preserve external peace and stability.	إن القيادات الصينية تدرك أنها لابد وأن تفي بالحد الأدنى لتوقعات شعب الصين حتى يتسنى لها أن تصون السلام والاستقرار في الداخل والآن يتعين عليها أن تتعلم كيف تجعل نفسها مقبولة في نظر بقية العالم حتى تتمكن من صيانة السلام والاستقرار خارج حدودها.
Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest. I will give him rest from all his enemies all around for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.	هوذا يولد لك ابن يكون صاحب راحة واريحه من جميع اعدائه حواليه لان اسمه يكون سليمان. فاجعل سلاما وسكينة في اسرائيل في ايامه.
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest and I will give him rest from all his enemies round about for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.	هوذا يولد لك ابن يكون صاحب راحة واريحه من جميع اعدائه حواليه لان اسمه يكون سليمان. فاجعل سلاما وسكينة في اسرائيل في ايامه.
We should not ignore how the absence of a peace process could ultimately erode the fragile (and by no means universal) gains in the rest of the Arab world.	ولا ينبغي لنا أن نتجاهل كيف قد يؤدي غياب عملية السلام في النهاية إلى تآكل المكاسب الهشة (وغير الشاملة بأي حال من الأحوال) في بقية بلدان العالم العربي.
rest and recreation of children up to fifteen years old in a children's rest home,	(ط) الراحة والترفيه للأطفال حتى سن الخامسة عشرة في بيوت راحة الأطفال
I have set watchmen on your walls, Jerusalem they shall never hold their peace day nor night you who call on Yahweh, take no rest,	على اسوارك يا اورشليم اقمت حراسا لا يسكتون كل النهار وكل الليل على الدوام. يا ذاكري الرب لا تسكتوا
Finally, Japan s voters know that Abe is committed to building a durable and consensual regional peace, without which the rest of his plans could not succeed.	اخيرا فإن الناخبين اليابانيين يعلمون ان آبي ملتزم ببناء سلام اقليمي متين وتوافقي وبدون ذلك فإن بقية خططه لن يكتب لها النجاح.
Those who believe , their hearts being at rest in God 's remembrance in God 's remembrance are at rest the hearts	الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Those who believe , their hearts being at rest in God 's remembrance in God 's remembrance are at rest the hearts	ويهدي الذين تسكن قلوبهم بتوحيد الله وذكره فتطمئن ، ألا بطاعة الله وذكره وثوابه تسكن القلوب وتستأنس .
Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest in plowing time and in harvest you shall rest.	ستة ايام تعمل. واما اليوم السابع فتستريح فيه. في الفلاحة وفي الحصاد تستريح.
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest in earing time and in harvest thou shalt rest.	ستة ايام تعمل. واما اليوم السابع فتستريح فيه. في الفلاحة وفي الحصاد تستريح.
Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah . Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest !	الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah . Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest !	ويهدي الذين تسكن قلوبهم بتوحيد الله وذكره فتطمئن ، ألا بطاعة الله وذكره وثوابه تسكن القلوب وتستأنس .
Then the rest we overwhelmed in the Flood .	ثم أغرقنا الآخرين كفار قومه .
Then the rest we overwhelmed in the Flood .	ثم أغرقنا الآخرين المكذبين من قومه بالطوفان ، فلم تبق منهم عين ت ط ر ف .
The rest were apparently arrested in flagrante delicto.	ويبدو أن البقية اعتقلوا في حالات تلبس.
Other Lebanese political parties agreed that Hezbollah could keep its weapons to fight there but only on condition that it keep the peace on the rest of the border.	وكانت أحزاب سياسية لبنانية أخرى قد وافقت على احتفاظ حزب الله بسلاحها بغرض القتال هناك ـ ولكن بشرط المحافظة على السلام على بقية الحدود مع إسرائيل.
They reported to the angel of Yahweh who stood among the myrtle trees, and said, We have walked back and forth through the earth, and behold, all the earth is at rest and in peace.	فاجابوا ملاك الرب الواقف بين الآس وقالوا قد جلنا في الارض واذا الارض كلها مستريحة وساكنة
He can rest.	بإمكانه الاستراحة.
Just rest now.	استرح الآن فحسب.
No rest bite.	عليك بقضاء حاجتك دون أي فكرة.
Take a rest.	استر ح.
They are those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah . Lo ! in the remembrance of Allah hearts do find rest .	الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
They are those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah . Lo ! in the remembrance of Allah hearts do find rest .	ويهدي الذين تسكن قلوبهم بتوحيد الله وذكره فتطمئن ، ألا بطاعة الله وذكره وثوابه تسكن القلوب وتستأنس .
As long as it lieth desolate it shall rest because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.	كل ايام وحشتها تسبت ما لم تسبته من سبوتكم في سكنكم عليها.
The rest of the devils were bound in chains .	وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية