Translation of "global needs" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Global - translation :

Keywords : الحراري الاحتباس عالمية العالمي ظاهرة يحتاجك يحتاجه تحتاجه يحتاج للمساعدة

Examples (External sources, not reviewed)

As another participating leader put it, our global village needs global democracy.	وكما قال زعيم آخر مشارك، فإن قريتنا العالمية تحتاج إلى ديمقراطية عالمية.
Europe needs a clearer and more recognizable global agenda.	إن أوروبا تحتاج إلى أجندة عالمية أكثر وضوحا .
Will there be enough global economic cooperation? When domestic needs become paramount, global economic cooperation suffers.	هل يلتزم العالم بالقدر الكافي من التعاون الاقتصادي حين تكون الغلبة للاحتياجات المحلية فلابد وأن يعاني التعاون الاقتصادي العالمي.
The world needs global solutions for global problems, but the G 8 leaders clearly cannot provide them.	إن العالم يحتاج إلى حلول عالمية لمشاكل عالمية، ولكن من الواضح أن زعماء مجموعة الثماني عاجزون عن تقديم هذه الحلول.
And finally, there needs to be a stronger focus on young people's global awareness and their understanding of global issues.	وأخيرا، هناك حاجة إلى زيادة التركيز على الوعي العالمي للشباب وفهمهم للقضايا العالمية.
Just as China needs access to world markets, the world needs China to become a full partner in addressing major global challenges.	فكما تحتاج الصين إلى الوصول إلى الأسواق العالمية، فإن العالم يحتاج للصين كشريك كامل في مواجهة التحديات العالمية الرئيسية.
So the last thing the global economy needs now is a trade war.	لذا فإن آخر ما يحتاج إليه الاقتصاد العالمي الآن هو اندلاع حرب تجارية.
The global financial architecture needs to be reformed to buttress harmonization and coordination.	ويلزم إجراء إصلاح في البناء المالي العالمي بغية تعزيز المواءمة والتنسيق.
Finally, the new IMF needs governance structures that better reflect today s new global realities.	وأخيرا ، يحتاج صندوق النقد الدولي إلى هياكل حاكمة قادرة على عكس الحقائق العالمية الجديدة على نحو أفضل.
After all, global growth, at its current level, is inadequate for mere redistribution among countries to work. Overall global GDP needs to increase.	وفي نهاية المطاف، فإن النمو العالمي في مستواه الحالي لا يكفي لمجرد إعادة التوزيع بين البلدان لكي يعمل. إذ لابد من زيادة مجموع الناتج المحلي الإجمالي العالمي.
If it is, the world needs to develop other institutions for global management and quickly.	وإذا كان الأمر كذلك فإن العالم يحتاج إلى تطوير مؤسسات أخرى قادرة على القيام بوظيفة الإدارة العالمية ـ وبسرعة.
Certainly, the global economy needs some traffic rules where there are clear cross border spillovers.	لا شك أن الاقتصاد العالمي يحتاج إلى بعض قواعد المرور حيثما نشأت تأثيرات غير مباشرة واضحة عبر الحدود.
Banks that wreaked havoc on the global economy have resisted doing what needs to be done.	إن البنوك التي عاثت فسادا في الاقتصاد العالمي كانت تقاوم ضرورة القيام بما يتوجب عليها أن تقوم به.
South Korea understands the utter seriousness of the global development agenda, and the poorest countries needs.	ومن المؤكد أن كوريا الجنوبية تدرك الأهمية المطلقة لأجندة التنمية العالمية، واحتياجات البلدان الأكثر فقرا .
It underlines that the international response to the threat needs to be inclusive, multilateral and global.	وهو يؤكد أن التصدي الدولي لهذا التهديد يجب أن يكون شاملا ومتعدد الأطراف وعالميا.
It can help shape a more robust global supervisory system which needs to be built in order to preserve the benefits of global financial markets.	ويستطيع الصندوق أن يساعد في صياغة نظام إشراف عالمي أكثر قوة، وهو النظام الذي لابد وأن يتأسس من أجل الحفاظ على الفوائد التي تقدمها الأسواق المالية العالمية.
Russia does not need to upend the existing global order it simply needs to find its place.	إن روسيا لا تحتاج إلى قلب النظام العالمي القائم بل إنها تحتاج ببساطة إلى إيجاد مكان لها. وينبغي للولايات المتحدة أن تسمح لها بذلك.
In its current state, the global economy is unfit to serve today s collective needs, let alone tomorrow s.	في وضعه الحالي، أصبح الاقتصاد العالمي غير لائق لخدمة الاحتياجات الجماعية اليوم، ناهيك عن الغد.
The global economy needs the surplus countries to sustain growth and reduce excess savings no easy task.	ويحتاج الاقتصاد العالمي إلى بلدان الفائض لتعزيز النمو وخفض معدلات الادخار الزائد ـ وهي ليست بالمهمة السهلة.
Second, the world needs enormous investments if it is to respond to the challenges of global warming.	ثانيا ، يتعين علينا أن ندرك أن العالم يحتاج إلى استثمارات هائلة حتى يتمكن من التصدي للتحديات المتمثلة في الانحباس الحراري العالمي.
This unprecedented devastation needs unprecedented global response in assisting the national Governments to cope with such disaster.	إن هذا الدمار غير المسبوق يحتاج إلى استجابة عالمية غير مسبوقة لمساعدة حكومات تلك البلدان على مواجهة تلك الكارثة.
Recent events have made clear that someone needs to anticipate and warn of risks to global financial stability.	لقد أثبتت الأحداث الأخيرة ضرورة وجود جهة تتوقع المخاطر التي قد يتعرض لها الاستقرار المالي العالمي وتحذر منها.
But the United Nations must reinvent itself to meet the needs of today's geopolitics and unique global challenges.	ولكن يجب على الأمم المتحدة أن تعيد إنتاج نفسها لتلبية الحاجات الجيوسياسية وللتصدي للتحديات العالمية الفريدة.
The Global Fund needs significant increases in their funding to meet the requirements of current and future grants.	لذا، فإن الصندوق العالمي يحتاج إلى زيادات كبيرة في تمويلها لتلبية متطلبات المنح الحالية والمقبلة.
The United Nations is far from perfect. It needs reform as do the bodies that provide global economic governance.	إن الأمم المتحدة منظمة بعيدة عن الكمال، وهي تحتاج إلى الإصلاح ـ مثلها في ذلك كمثل المؤسسات التي تتولى حكم الاقتصاد العالمي.
The right lesson from Lehman should be that the global financial system needs major changes in regulation and governance.	إن الدرس الصحيح الذي يتعين علينا أن نتعلمه من سقوط ليمان براذرز هو أن النظام المالي العالمي يحتاج إلى تغييرات كبرى في التنظيم والحكم.
America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace.	إن أميركا تحتاج إلى معالجة جذور التفاوت، من خلال منح المزيد من الأميركيين القدرة على المنافسة في الأسواق العالمية.
What needs to be done? As a starting point, we must recognize the fundamental imbalance in the global environmental equation.	ماذا ينبغي علينا أن نفعل إذا في البداية يتعين علينا أن نتعرف على مواطن الخلل وعدم التوازن في المعادلة البيئية العالمية.
What the world needs from the BRICS is not another development bank, but greater leadership on today s great global issues.	إن ما يحتاج إليه العالم من دول البريكس ليس إنشاء بنك آخر للتنمية، بل إنه يحتاج إلى قدر أعظم من الزعامة في ما يتصل بالقضايا العالمية الكبرى اليوم.
This resulted in the development of global resettlement planning tables to match resettlement needs with resettlement country targets or quotas.	ثامنا تلبية احتياجات اللاجئين من النساء والأطفال إلى الحماية
The international community needs to choose the appropriate tools to achieve its objective of strengthening global stability, peace and security.	فالمجتمع الدولي يحتاج إلى اختيار الأدوات المناسبة لتحقيق غايته المتمثلة في تعزيز الاستقرار والسلم والأمن في العالم.
The IMF needs to prevent Europeans from allowing their constitutional paralysis to turn the eurozone s debt snowball into a global avalanche.	كما يتعين على صندوق النقد الدولي أن يمنع الأوروبيين من السماح لشللهم الدستوري بتحويل كرة الثلج المتمثلة في ديون منطقة اليورو إلى انهيار ثلجي عالمي.
The IMF needs a managing director who transcends political logic and can lay out the economics of the new global order.	إن صندوق النقد الدولي في احتياج إلى مدير إداري يتجاوز المنطق السياسي وقادر على إرساء الأسس الاقتصادية اللازمة لبناء نظام عالمي جديد.
The global development agenda must therefore underpin international efforts to ensure prevention and address the relief and rehabilitation needs of refugees.	لذا يتعين أن يكون برنامج التنمية العالمي الأساس للجهود الدولية المبذولة لكفالة منع تدفقات اللاجئين ومعالجة احتياجات الإغاثة وإعادة التأهيل لدى اللاجئين.
The world also needs to deal with the global challenges of disarmament and non proliferation and to prevent and resolve conflict.	إن العالم بحاجة أيضا إلى أن يتصدى للتحديات العالمية المتمثلة في نزع السلاح ومنع الانتشار ومنع نشوب الصراعات وحسمها.
At the moment, we don t hear much about the smartest choices when it comes to addressing global warming. That needs to change.	في الوقت الحالي لا نسمع كثيرا عن أذكى الخيارات حين يتعلق الأمر بالتعامل مع ظاهرة الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية. ولابد لهذا أن يتغير، ولابد وأن يكون لنا الحق في الاختيار المستقبل الذي نريده لنا ولأجيال المستقبل.
With uncertainty plaguing Europe s finances and China slowing, the last thing the global economy needs is a stagnant or shrinking US economy.	وبينما تعاني الأوضاع المالية في أوروبا من حالة من عدم اليقين، ومع تباطؤ الاقتصاد في الصين، فإن تقلص أو ركود الاقتصاد الأميركي هو آخر ما يحتاج إليه الاقتصاد العالمي. ولكن الأمر يتطلب الزعامة القوية من ق ب ل الرئيس المنتخب لتجنب هذه النتيجة.
With uncertainty plaguing Europe s finances and China slowing, the last thing the global economy needs is a stagnant or shrinking US economy.	وبينما تعاني الأوضاع المالية في أوروبا من حالة من عدم اليقين، ومع تباطؤ الاقتصاد في الصين، فإن تقلص أو ركود الاقتصاد الأميركي هو آخر ما يحتاج إليه الاقتصاد العالمي.
But it has yet to build a strong defense system that can respond effectively either to regional contingencies or to global needs.	بيد أن الاتحاد الأوروبي ما زال عليه أن يبني نظاما دفاعيا قويا قادرا على الاستجابة بكفاءة سواء للأحداث الإقليمية أو الاحتياجات العالمية.
A more globalized world needs global financial institutions, but ones that focus on coordination, supervision and technical advice, not redundant lending mechanisms.	إن العالم الذي يقوم على العولمة بصورة متزايدة يحتاج إلى مؤسسات مالية عالمية، على أن تركز هذه المؤسسات على التنسيق والإشراف وتقديم المشورة الفنية، بدلا من تبني آليات إقراض لا يحتاج العالم إليها.
Clearly, there is a need to deepen capital markets in Africa in order to utilize global savings for the continent's development needs.	78 ومن الواضح أن ثمة حاجة إلى تعميق الأسواق المالية في أفريقيا من أجل استغلال المدخرات العالمية في تلبية الاحتياجات الإنمائية للقارة.
What needs to be done? Global economic governance, including at the IMF, must be reformed to reflect the realities of the current era, and global financial sector supervision and regulation need to be strengthened.	ولكن ماذا يتعين علينا أن نفعل أولا ، لابد من إصلاح حوكمة الاقتصاد العالمي، بما في ذلك داخل صندوق النقد الدولي، على النحو الذي يعكس حقائق العصر الحالي، ولابد من تعزيز عميلة الإشراف على القطاع المالي العالمي وتنظيمه.
We can make a difference, and make a difference, not just for women, but for a global economy that desperately needs their contributions.	ويمكننا ان نصنع الفرق وان نصنع الفرق لا للنساء فحسب ولكن للاقتصاد العالمي ككل والذي هو باشد الحاجة لمساهماتهن
4. Stresses that the Development Account is one of the appropriate tools to cope with the evolving needs of the global development agenda	4 تؤكد أن حساب التنمية هو أحد الأدوات المناسبة لتلبية الاحتياجات المتغيرة في خطة التنمية العالمية
Therefore, special attention needs to be paid to this global issue and efforts should be redoubled to tackle this form of crime effectively.	ولذلك، يلزم إيلاء اهتمام خاص لهذه المسألة العالمية، وينبغي مضاعفة الجهود للتصد ي بصورة فع الة لهذا الشكل من الإجرام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية