Translation of "given to understand" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Both James and Peter are given secret instruction, but at the end only James appears to understand what has happened.
كلا من يعقوب وبطرس أعطي أمر سري، ولكن في النهاية يظهر يعقوب فقط أنه هو الذي فهم ما حدث.
Given the large misallocation of resources in such cases, it is vital to understand why prices failed to provide an accurate signal to investors.
ونظرا لفداحة سوء تخصيص الموارد في مثل هذه الحالات، فمن الأهمية بمكان أن نفهم السبب وراء فشل الأسعار في تقديم الإشارة الدقيقة للمستثمرين.
Say He it is Who has brought you into being , and has given you hearing and sight , and has given you hearts to think and understand . How seldom do you give thanks !
قل هو الذي أنشأكم خلقكم وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة القلوب قليلا ما تشكرون ما مزيدة والجملة مستأنفة مخبرة بقلة شكرهم جدا على هذه النعم .
Given Europeans complicated experience with European Union enlargement, they should understand the challenges that accompany such a profound change.
وفي ضوء الخبرة المعقدة التي يتمتع بها الأوروبيون فيما يتصل بتوسيع الاتحاد الأوروبي، فيتعين عليهم أن يفهموا التحديات التي تصاحب مثل هذه التغيرات العميقة.
The concept of a decentralized religious establishment is difficult for Westerners to understand, given the highly structured administrative framework of Christian churches and ecclesiastical orders.
وقد يكون من الصعب على الغربيين أن يستوعبوا مفهوم المؤسسة الدينية غير المركزية، وذلك نظرا للهيكل الإداري العالي التنظيم الذي تتميز به الكنائس المسيحية والنظام الكنسي.
How is being a Muslim relevant here? If you were a Muslim, I understand the need to do so given the environment you re living in.
ما علاقة أن تكون مسلم ا بهذا إن كنت مسلم ا، فأنا أفهم الحاجة للقيام بذلك نظر ا للبيئة التي تعيش فيها.
Given the vulnerability of so many eurozone countries, it appears that Merkel does not understand the immediate implications of her plan.
ونظرا لضعف العديد من بلدان منطقة اليورو، فيبدو الأمر وكأن ميركل لا تفهم العواقب المباشرة التي قد تترتب على خطتها.
In Davos this year, great hopes have given way to great apprehensions. How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it?
في دافوس هذا العام فتحت الآمال العظيمة المجال أمام تخوفات عظيمة. فكيف للمرء أن يتظاهر بالعمل على تغيير العالم بينما هو في الحقيقة لا يفهم العالم
I don't understand this. I don't pretend to understand this.
انا لا أفهم هذا ولا اتظاهر بفهمه
German officials now understand that, given extensive trade and financial links, a disorderly eurozone hurts not just the periphery but the core.
فالآن يدرك المسؤولون الألمان أنه في ضوء الارتباطات التجارية والمالية الوثيقة فإن منطقة اليورو غير المنضبطة لن تضر الدول الطرفية فحسب بل وأيضا دول القلب.
We made the Quran easy to understand . Is there anyone who would understand ?
ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر .
We made the Quran easy to understand . Is there anyone who would understand ?
ولقد س ه ل نا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ ، ومعانيه للفهم والتدبر لمن أراد أن يتذكر ويعتبر ، فهل م ن متعظ به
In response, a second discussant noted that the distinctions between the Council and its subsidiary bodies were hard to understand, given that there should be no borders between them.
وردا على ذلك، ذكر مناقش آخر أن من الصعب فهم التفرقة بين المجلس وهيئاته الفرعية، نظرا لوجوب عدم وجود حدود بينهما.
So, the Holy Grail for neuroscience is really to understand the design of the neocoritical column and it's not just for neuroscience it's perhaps to understand perception, to understand reality, and perhaps to even also understand physical reality.
لذا , فالكأس المقدسة للعلوم العصبية هو بالحقيقة لفهم التصميم الخاص بالمحور العصبى وهو ليس فقط لعلم الأعصاب من المحتمل لفهم قدرة الشخص , لفهم الحقيقة , ومن المحتمل أيضا أن تكون لفهم الحقيقة الفيزيائية .
To understand what needs to be done, we have to understand the economy s problems before the crisis hit.
ولكي نفهم ماذا يتعين علينا أن نفعل، فلابد وأن نفهم أولا المشاكل التي عانى منها الاقتصاد قبل اندلاع الأزمة.
He said, To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables that 'seeing they may not see, and hearing they may not understand.'
فقال. لكم قد أعطي ان تعرفوا اسرار ملكوت الله. واما للباقين فبامثال حتى انهم مبصرين لا يبصرون وسامعين لا يفهمون.
I want to understand them.
أريد أن أفهمها.
We began to understand more.
بدأنا نفهم أكثر.
You seem to understand him.
يبدو أنك تفهمه.
I want Tom to understand.
أريد أن يفهم توم
You have to understand that.
عليك أن تفهم ذلك.
It s simple enough to understand.
الحقيقة أن المسألة بسيطة ولا تستعصي على الفهم.
Obama seems to understand this.
ويبدو أن أوباما يفهم هذه الحقيقة.
I think there are laws out there, and we of course don't understand them at any given time very well but we try. And we try to get closer and closer.
أعتقد أنه توجد قوانين هناك، ونحن بالطبع لا نفهمها في أي وقت بصورة صحيحة لكننا نحاول. ونحاول الإقتراب أكثر وأكثر.
Do you understand? I don't understand at all.
هل فهمت لم أفهم بتاتا.
Do you understand? I don't understand at all.
هل فهمت أنا لم أفهم بتاتا.
CHICAGO To understand how to achieve a sustained recovery from the Great Recession, we need to understand its causes.
شيكاغو ــ لكي نفهم كيف نحقق التعافي المستدام من أزمة الركود الأعظم، فيتعين علينا أولا أن نفهم أسبابها.
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God but to others in parables that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
فقال. لكم قد أعطي ان تعرفوا اسرار ملكوت الله. واما للباقين فبامثال حتى انهم مبصرين لا يبصرون وسامعين لا يفهمون.
I need you to understand it.
أريدكم أن تفهموه.
I don't pretend to understand women.
لا أدعي فهم النساء.
I don't pretend to understand women.
لا أدعي أنني أفهم النساء.
This book is difficult to understand.
هذا الكتاب صعب الفهم
I don't want you to understand.
لا أريدك أن تفهم.
Causes are the hardest to understand.
والحقيقة أن الأسباب هي الأصعب بين كل هذا، حين يتصل الأمر بمحاولة فهمها.
He said to them, Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables?
ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال.
It is important that the protagonists in the crisis understand that the international community is starting to lose patience, given the unjustified shilly shallying that is taking place and the failure to adhere to the commitments undertaken.
من المهم أن تدرك الأطراف المتنازعة في الأزمة أن صبر المجتمع الدولي بدأ ينفد في ظل التردد الجاري الذي لا مبرر له، وفي ظل الفشل في الوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها.
As a result, many people no longer understand themselves, which makes it hard for them to understand others.
ونتيجة لهذا، فقد بات كثيرون منا عاجزين عن فهم أنفسهم، الأمر الذي يجعلهم بالتالي عاجزين عن فهم الآخرين.
Now, in order for a clinical trial to be considered ethically acceptable, participants must be given the relevant information in a way in which they can understand, and must freely consent to participate in the trial.
الآن, حتى تعد التجربة الإكلينيكية مقبولة أخلاقي ا, يجب أن يتم إعطاء المشاركين كافة المعلومات ذات الصلة بالبحث بطريقة يستطيعون فهمها, ويجب عليهم اختيار قبول المشاركة في التجربة.
Given that America benefits mightily from China s purchases of US government securities, it is difficult to understand why the US government and Congress have been complaining so much about the bilateral current account deficit.
وبما أن أميركا تستفيد بقوة من مشتريات الصين من سندات الحكومة الأميركية، فمن الصعب أن نفهم السبب وراء الشكوى المستمرة من جانب حكومة الولايات المتحدة والكونجرس بشأن عجز الحساب الجاري الثنائي.
Antonio Damasio The quest to understand consciousness
انتونيو داماسيو السعي لفهم الوعي
Tom isn't old enough to understand this.
توم ليس كبيرا بما يكفي ليفهم هذا.
This trend is not hard to understand.
ليس من العسير أن نفهم مثل هذا الميل.
And Sarkozy seems to understand this instinctively.
ويبدو أن ساركوزي يدرك هذه الحقيقة على نحو غريزي.
And the public seems to understand this.
ويبدو أن عامة الناس يدركون هذه الحقيقة.
Obama is smart enough to understand this.
ولا شك أن أوباما يتمتع بالذكاء الكافي لإدراك هذه الحقيقة.

 

Related searches : To Understand - Coming To Understand - Sought To Understand - Likely To Understand - Vital To Understand - Crucial To Understand - Difficulties To Understand - Essential To Understand - Listen To Understand - Failing To Understand - Helpful To Understand - Unable To Understand - Allows To Understand - Endeavor To Understand