Translation of "given the above" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Given the above mentioned infrastructure, the Niger has on average | واعتبارا للهياكل الأساسية المشار إليها، يتوفر في النيجر ما معدله |
| The application of the above criterion to a given case may prove difficult. | 32 وقد يصعب تطبيق المعيار المذكور أعلاه في حالة معينة. |
| Given the above electoral framework, the Joint Electoral Management Body is now finalizing the election plan. | 12 وبالنظر إلى الإطار الانتخابي المذكور أعلاه، فإن الهيئة المشتركة في سبيلها الآن إلى الانتهاء من إعداد خطة الانتخابات. |
| Given current economic projections, this will mean a tripling of Ireland's ODA above current levels. | وبالنظر إلى التصـورات الاقتصادية الحالية، فإن ذلك سيعني زيادة تبلغ ثلاثة أضعاف المستويات الحالية للمساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها أيرلندا. |
| There was no given threshold below which debt was innocuous and above which it was dangerous. | فلم تكن هناك عتبة محددة نستطيع أن نعتبر الديون تحتها حميدة وأعلاها خطيرة. |
| For the reasons given in paragraph 14 above, the Advisory Committee considers this a request for a new position. | وللأسباب المقدمة في الفقرة 14 أعلاه، تعتبر اللجنة الاستشارية أن هذا طلب لإنشاء منصب جديد. |
| Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name | لذلك رفعه الله ايضا واعطاه اسما فوق كل اسم |
| But when He has given them a good child , they attribute partners to Him in what He has given them . God is exalted above what they associate . | فلما رزق الله الزوجين ولد ا صالح ا ، جعلا لله شركاء في ذلك الولد الذي انفرد الله بخلقه فعب داه لغير الله ، فتعالى الله وتنزه عن كل شرك . |
| (The photo above gives you a small idea of what you'll see on any given day at the famous medersa.) | (الصورة في الأعلى سوف تعطيكن فكرة عما سترونه في أي يوم في المدرسة الشهيرة). |
| As pointed out above, given the uncertainty surrounding that analysis, the treatment of debt reschedulings cannot rely on one single view. | وعلى نحو ما أشير إليه أعلاه، ينبغي عدم الاقتصار على وجهة نظر وحيدة نظرا لعدم التيقن الذي يكتنف تحليلات صندوق النقد الدولي. |
| The tables given above show that women lag behind men in almost every area covered by Article 11 of the Convention. | 304 وتبين الجداول الواردة أعلاه أن المرأة متخلفة عن الرجل في جميع المجالات المشمولة بالمادة 11 من الدستور تقريبا. |
| Special attention is given to social and health care of sensitive population groups, above all to women and children. | ويولى اهتمام خاص إلى الرعاية الاجتماعية والصحية لجماعات السكان الحساسة، وفي المقام الأول النساء والأطفال. |
| In real terms as shown in tables given above, girls women have not yet achieved equality in this field. | ولم تحقق الفتيات النساء المساواة في هذا الميدان بعد. |
| Given its risks and the gap between its social and private benefits, innovation requires rents returns above what competitive markets provide. | فنظرا للمجازفات المحيطة بها والفجوة الناشئة بين منافعها الاجتماعية والخاصة، فإن الإبداع يتطلب إمكانية تحقيق عائدات أعلى مما تقدمه الأسواق التنافسية. |
| Consider how We have given preference to some people above others , yet the life to come has more honor and respect . | انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض في الرزق والجاه وللآخرة أكبر أعظم درجات وأكبر تفضيلا من الدنيا فينبغي الاعتناء بها دونها . |
| Consider how We have given preference to some people above others , yet the life to come has more honor and respect . | تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . |
| Full details should be given, taking into account paragraph 12 above, so that the General Assembly can take an informed decision. | فينبغي تقديم تفاصيل كاملة، مع مراعاة الفقرة 12 أعلاه، حتى يتسنى للجمعية العامة أن تتخذ قرارا مستنيرا في هذا الشأن. |
| The Lord said to Moses , I have given you distinction above the people by speaking to you and giving you My Message . Receive what I have given to you and give Us thanks . | قال تعالى له يا موسى إني اصطفيتك اخترتك على الناس أهل زمانك برسالاتي بالجمع والإفراد وبكلامي أي تكليمي إياك فخذ ما آتيتك من الفضل وكن من الشاكرين لأنعمي . |
| The Lord said to Moses , I have given you distinction above the people by speaking to you and giving you My Message . Receive what I have given to you and give Us thanks . | قال الله يا موسى إني اخترتك على الناس برسالاتي إلى خلقي الذين أرسلتك إليهم وبكلامي إياك م ن غير وساطة ، فخذ ما أعطيتك م ن أمري ونهيي ، وتمس ك به ، واعمل به ، وكن من الشاكرين لله تعالى على ما آتاك من رسالته ، وخص ك بكلامه . |
| And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure. | ولئلا ارتفع بفرط الاعلانات اعطيت شوكة في الجسد ملاك الشيطان ليلطمني لئلا ارتفع. |
| Above all, what is needed is political good will to implement promises already given by developed countries in numerous international forums. | وتقوم الحاجة، قبل كل شيء، إلى حسن النية السياسية لتنفيذ الوعود التي سبق أن قطعتها البلدان المتقدمة النمو في العديد من المحافل الدولية. |
| Vulnerability exists at levels far above the World Bank s 1.25 day poverty threshold, especially given rising job insecurity and inadequate social protection worldwide. | ويتجلى هذا الضعف بمستويات أعلى كثيرا من عتبة الفقر التي حددها البنك الدولي بما يعادل 1.25 دولار يوميا، وخاصة في ضوء ارتفاع مستويات انعدام الأمان الوظيفي وعدم كفاية الحماية الاجتماعية في مختلف أنحاء العالم. |
| Such deployment would involve considerable logistical challenges given the size of the area of operation, the minimal existing infrastructure and the security challenges described above. | وسينطوي هذا النشر على تحديات لوجستية كبيرة نظرا لكبر مساحة منطقة العملية والانعدام التام تقريبا لأي هياكل أساسية قائمة، والتحديات الأمنية المذكورة آنفا. |
| Despite the measures given listed above, large sections of the Pakistan society have at least some views about the roles of men and women in society. | 86 بالرغم من التدابير الواردة أعلاه، فهناك قطاعات كبيرة من المجتمع الباكستاني لديها بعض الآراء، على الأقل، فيما يتصل بدور الرجال والنساء في المجتمع. |
| If necessary, the above procedure will be repeated until the General Assembly and the Security Council have given an absolute majority of votes to the same candidate. | وإذا دعت الضرورة، يكرر الإجراء الآنف ذكره إلى أن تمنح الجمعية العامة ومجلس الأمن المرشح نفسه أغلبية مطلقة. |
| We have honored the children of Adam , carried them on the land and the sea , given them pure sustenance and exalted them above most of My creatures . | ولقد كر منا ذرية آدم بالعقل وإرسال الرسل ، وس خ رنا لهم جميع ما في الكون ، وس خ رنا لهم الدواب في البر والسفن في البحر لحملهم ، ورزقناهم من طيبات المطاعم والمشارب ، وفض لناهم على كثير من المخلوقات تفضيلا عظيم ا . |
| For this, the Panel has estimated that an amount of 10.58 million (including agency support costs) would have to be added to the total amount given above. | ولهذا الغرض، قدر الفريق إضافة مبلغ 58,10 مليون دولار (بما في ذلك تكاليف دعم الوكالة) إلى مجموع المبلغ الموضح عاليه. |
| UNOPS indicates that committed funds had been received from clients for the reasons given in paragraph 626 above, principally the rephasing of 2005 project budgets to 2004. | ويشير المكتب إلى أن أموالا متعهدا بها قد وردت من العملاء للأسباب المدرجة في الفقرة 626 أعلاه، وفي صدارتها إعادة جدولة ميزانيات المشاريع لعام 2005 إلى عام 2004. |
| Said He , ' Moses , I have chosen thee above all men for My Messages and My Utterance take what I have given thee , and be of the thankful . ' | قال تعالى له يا موسى إني اصطفيتك اخترتك على الناس أهل زمانك برسالاتي بالجمع والإفراد وبكلامي أي تكليمي إياك فخذ ما آتيتك من الفضل وكن من الشاكرين لأنعمي . |
| Said He , ' Moses , I have chosen thee above all men for My Messages and My Utterance take what I have given thee , and be of the thankful . ' | قال الله يا موسى إني اخترتك على الناس برسالاتي إلى خلقي الذين أرسلتك إليهم وبكلامي إياك م ن غير وساطة ، فخذ ما أعطيتك م ن أمري ونهيي ، وتمس ك به ، واعمل به ، وكن من الشاكرين لله تعالى على ما آتاك من رسالته ، وخص ك بكلامه . |
| Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow. | وانا قد وهبت لك سهما واحدا فوق اخوتك اخذته من يد الاموريين بسيفي وقوسي |
| Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow. | وانا قد وهبت لك سهما واحدا فوق اخوتك اخذته من يد الاموريين بسيفي وقوسي |
| However, given the challenges and trends described above, the emerging issues in strengthening and safeguarding integrity, transparency and integrity in public administration differ among developed and developing countries. | ومع ذلك، وبالنظر إلى التحديات والاتجاهات الواردة أعلاه، فإن المسائل الناشئة في مجال تعزيز وضمان النزاهة والشفافية، والنزاهة في الخدمة العامة تختلف بين البلدان المتقدمة والنامية. |
| Most of the shipments of arms provided during the first part of the period mentioned above were given to Hassan Dahir Aweys, with the smaller portion going to ONLF. | وأعطيت معظم شحنات الأسلحة التي تم توفيرها خلال الجزء الأول من الفترة الزمنية المذكورة أعلاه لحسن ضاهر عويس، أما القسم الأصغر منها فكان من نصيب الجبهة الوطنية لتحرير أوغادين. |
| He said , Shall I seek for you a God other than Allah , whereas He has given you superiority above the entire world ? ( By sending His message towards you ) . | قال أغير الله أبغيكم إلها معبودا وأصله أبغي لكم وهو فض لكم على العالمين في زمانكم بما ذكره في قوله . |
| I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking ( unto thee ) . So hold that which I have given thee , and be among the thankful . | قال تعالى له يا موسى إني اصطفيتك اخترتك على الناس أهل زمانك برسالاتي بالجمع والإفراد وبكلامي أي تكليمي إياك فخذ ما آتيتك من الفضل وكن من الشاكرين لأنعمي . |
| He said , Shall I seek for you a God other than Allah , whereas He has given you superiority above the entire world ? ( By sending His message towards you ) . | قال موسى لقومه أغير الله أطلب لكم معبود ا تعبدونه من دونه ، والله هو الذي خلقكم ، وفض لكم على عالمي زمانكم بكثرة الأنبياء فيكم ، وإهلاك عدوكم وما خص كم به من الآيات |
| I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking ( unto thee ) . So hold that which I have given thee , and be among the thankful . | قال الله يا موسى إني اخترتك على الناس برسالاتي إلى خلقي الذين أرسلتك إليهم وبكلامي إياك م ن غير وساطة ، فخذ ما أعطيتك م ن أمري ونهيي ، وتمس ك به ، واعمل به ، وكن من الشاكرين لله تعالى على ما آتاك من رسالته ، وخص ك بكلامه . |
| 2.2 The above positive elements of the report notwithstanding, Uganda further believes that the following areas were either not given due attention or were not correctly reflected in the report. | 2 2 ورغم العناصر الإيجابية في التقرير المشار إليها أعلاه، فإن أوغندا لا تزال تعتقد أن المجالات التالية لم تول الاهتمام الكافي، أو لم يجر تناولها على النحو الصحيح في التقرير. |
| Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin. | اجاب يسوع لم يكن لك علي سلطان البتة لو لم تكن قد أعطيت من فوق. لذلك الذي اسلمني اليك له خطية اعظم. |
| Thereafter , when He gave them a righteous son , they assigned Him associates in that He had given them but God is high exalted above that they associate . | فلما رزق الله الزوجين ولد ا صالح ا ، جعلا لله شركاء في ذلك الولد الذي انفرد الله بخلقه فعب داه لغير الله ، فتعالى الله وتنزه عن كل شرك . |
| Given the above analysis and the lessons learned by similarly situated organizations, fixing contributions in euros (option 3) appears to be most appropriate to solve the problem of fluctuating exchange rates. | 56 ومع مراعاة التحليل الوارد أعلاه والدروس التي استخلصتها منظمات لها أوضاع متشابهة، يبدو أن تحديد الاشتراكات باليورو (الخيار 3) أنسب الخيارات لحل مشكلة تقلب أسعار الصرف. |
| Challenges The figures given in various tables above show that women in Pakistan have a long way to go to reach equality with men in almost all aspects of education. | 244 توضح الأرقام الواردة في الجداول المختلفة الواردة أعلاه أن أمام المرأة في باكستان طريق طويل حتى تصل إلى المساواة مع الرجل في جميع جوانب التعليم تقريبا. |
| In the light of the statistics given in paragraph 5 above, which show a continuing trend of overambitious income projection, the Advisory Committee believes that a more modest increase is called for. | 10 وعلى ضوء الأرقام الواردة بالفقرة 5 أعلاه، والتي تشير إلى اتجاه مستمر في التوقعات الطموحة للغاية بالنسبة للإيرادات، فإن اللجنة الاستشارية تعتقد أن هناك حاجة إلى زيادة أكثر اعتدالا . |
| Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens. | الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده . |
Related searches : Above Given - As Given Above - The World Above - The Above Notwithstanding - The Above Two - The Above Argument - Above The Noise - While The Above - Under The Above - The Above Project - The Above Applies - Above The River - The Above Chart - Above The Rest