Translation of "given pursuant to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Given - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This overseas territory was given a territorial assembly pursuant to the framework law of 23 June 1956, otherwise known as the Deferre Act the Assembly had deliberative powers. | وخ ص هذا الإقليم بجمعية إقليمية وفقا للقانون الأساسي الصادر في 23 حزيران يونيه 1956، والمعروف بقانون ديفير وكان لهذه الجمعية سلطة تداولية. |
| pursuant to resolution 1572 (2004) | لجنة مجلس الأمــن المنشـــأة عمــلا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار |
| pursuant to resolution 1591 (2005) | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591(2005) بشأن السودان |
| (iii) Suspension pursuant to rule 110.2. | الأصول الإجرائية السليمة |
| pursuant to resolution 1533 (2004) concerning | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2 of Article 16 National reports submitted pursuant to Article 15 and Non compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17. | (أ) التقارير ومعلومات الرصد الأخرى المقدمة عملا بالفقرة 2 من المادة 16 |
| Replies made pursuant to the present rule | 2 ينبغي في الرد الذي يمارس عملا بهذه المادة |
| ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, | استعراض تنفيذ الاتفاقية وترتيباتها المؤسسية، عملا بالفقرة 2(أ) و(ب) من المادة 22، والمادة 26 من الاتفاقية |
| ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, | مؤتمر الأطراف |
| Updated information pursuant to decision XV 3 | معلومات محد ثة طبقا للمقرر 15 3 |
| ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, | استعراض تنفيذ الاتفاقية وترتيباتها المؤسسية عملا بالفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة 2 من المادة 22 والمادة 26 من الاتفاقية |
| This document was prepared pursuant to that request. | وقد أعدت هذه الوثيقة استجابة لذلك الطلب. |
| Pursuant to Amendment no. 5, of the abovementioned law a person given a protective injunction shall be prohibited from carrying or bearing a firearm, including one issued to him by the security forces or another state authority. | ووفقا للتعديل رقم 5 للقانون السالف الذكر، ي حظر على الشخص الذي يتلقى إنذارا قضائيا حمائيا أن يحمل أو يحوز سلاحا ناريا، بما في ذلك الأسلحة المقدمة له من قوات الأمن أو من سلطة أخرى من سلطات الدولة. |
| This report is prepared pursuant to resolution 59 180. | 3 وأعد هذا التقرير عملا بالقرار 59 180. |
| The present report is prepared pursuant to that request. | 2 وهذا التقرير مقدم تلبية لذلك الطلب. |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | بالقرار 1540 (2004) |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | 23 لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) |
| Pursuant to paragraph 12 of Commission resolution 2005 53. | عملا بالفقرة 12 من قرار اللجنة 2005 53. |
| The present addendum is submitted pursuant to that decision. | وهذه الاضافة مقدمة عملا بذلك القرار. |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) |
| The present report is submitted pursuant to that request. | 2 وهذا التقرير مقد م تلبية لذلك الطلب. |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | رسالة مؤرخة 25 آب أغسطس 2005 موجهة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) من القائم بالأعمال بالنيابة لفرنسا لدى الأمم المتحدة |
| H. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant | حاء حالات عدم التقيد بمقتضى المادة 4 من العهد 28 35 8 |
| The present report is submitted pursuant to that request. | 3 ويقدم هذا التقرير بناء على ذاك الطلب. |
| The present report is submitted pursuant to that request. | 2 وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب. |
| Pursuant to the applicable terms of reference, the study was to | بموجب الاختصاصات السارية، وكانت الدراسة ترمي إلى |
| Pursuant to the Education Act signed into law by the President of Latvia in 2004, Latvian was being taught in Russian schools, and only 40 per cent of teaching activities were being given in the Russian language. | وطبقا لمرسوم التعليم، الذي أصبح قانونا بموجب توقيع رئيس لاتفيا في عام 2004، يلاحظ أن لغة لاتفيا يجري تدريسها بالمدارس الروسية، وأن نسبة 40 في المائة فقط من الأنشطة التعليمية يتم توفيرها باللغة الروسية. |
| The present report has been prepared pursuant to that request. | ويقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب. |
| Pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, | وعملا بالفقرة 9 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو، |
| A background check is then conducted pursuant to the application | ومن ثم يجرى تحقيق في أعقاب الطلب المقدم |
| The insolvency law should specify that, if a security right is entitled to priority under law other than the insolvency law, that priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to the insolvency law, another claim is given priority. | طاء ينبغي أن يبي ن قانون الإعسار أنه إذا كان الحق الضماني يستحق الأولوية بموجب قانون غير قانون الإعسار فإن تلك الأولوية تظل سارية دون انتقاص في إجراءات الإعسار إلا إذا نالت مطالبة أخرى الأولوية بموجب قانون الإعسار. |
| Should the United Nations not be willing to follow this approach, the option could be considered of not including certain amendments added pursuant to the recent interpretations of OECD and leaving it up to the domestic courts to decide on the interpretation to be given. | 9 وفي حال عدم رغبة الأمم المتحدة في الأخذ بهذا النهج، يمكن أن ي نظر في خيار عدم إدراج تعديلات معينة تكون قد أ ضيفت عملا بالتفسيرات الأخيرة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وترك الأمر للمحاكم الداخلية للبت في التفسير المطلوب. |
| Report by the Kingdom of Bhutan pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) submitted to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) | تقرير مقدم من مملكة بوتان عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1455(2003)إلى اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1267(1999) |
| Supplementarity relating to the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 | واو الجانب التكميلي المتعلق بالآليات عملا بالمواد 6 و12 و17 |
| Kuwait proposed to file such claims pursuant to Governing Council decision 12. | واقترحت الكويت تقديم هذه المطالبات عملا بمقرر مجلس الإدارة 12. |
| Statement to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) | إعلان موجه إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 |
| During the past year, the Security Council created two new sanctions committees on Côte d'Ivoire, pursuant to resolution 1572 (2004), and on the Sudan, pursuant to resolution 1591 (2005). | 82 خلال العام الماضي، أنشأ مجلس الأمن لجنتي جزاءات جديدتين، إحداهما بشأن كوت ديفوار، عملا بالقرار 1572 (2004) والأخرى بشأن السودان، عملا بالقرار 1591 (2005). |
| Fifth report of Guatemala pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) | التقرير الخامس المقدم من دولة غواتيمالا امتثالا لقرار مجلس الأمن 1373 (2001) |
| Secretariat report on budget related issues pursuant to decision XVI 44 | 3 تقرير الأمانة بشأن القضايا المتعلقة بالميزانية وفقا للمقرر 16 44 |
| Decision concerning corrections pursuant to article 41 of the Provisional Rules | 1 يقرر، عملا بأحكام المادة 41 من القواعد، تصويب مبالغ التعويضات الموافق عليها للحكومات وغيرها من الكيانات المقدمة لمطالبات فيما يتعلق بالمطالبات من الفئات ألف و جيم و دال و المطالبات الفلسطينية المتأخرة من الفئة جيم (). |
| Appointment pursuant to paragraph 11 below shall count as one term. | ويحسب التعيين طبقا للفقرة 11 أدناه على أنه تعيين لفترة واحدة. |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003) بشأن ليبـريـا |
| Report submitted by Switzerland pursuant to Security Council resolution 1596 (2005) | تقرير مقدم من سويسرا عملا بقرار مجلس الأمن 1595 (2005) |
Related searches : Created Pursuant To - Pursuant To Part - All Pursuant To - Pursuant To Your - Obligations Pursuant To - Granted Pursuant To - Pursuant To Applicable - Pursuant To Instructions - Commission Pursuant To - Pursuant To Clause - Pursuant To Law - Pursuant To This - Pursuant To Art. - Pursuant To Regulation