Translation of "generally attributed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Generally - translation :

Keywords : تنسب نسبت ينسب نسب المنسوبة عموما عموماً عامةً العموم عامة

Examples (External sources, not reviewed)

Those negotiations failure are generally attributed to India and the United States, but most observers seem to agree that America s responsibility was greater.	ويعزو المراقبون فشل هذه المفاوضات عموما إلى الهند والولايات المتحدة، ولكن يبدو أن أغلبهم يتفقون على أن مسؤولية الولايات المتحدة عن الفشل كانت أعظم.
(b) Violations attributed to armed groups	(ب) أعمال العنف التي ت عزى إلى جماعات مسلحة
(b) Violations attributed to armed groups	(ب) انتهاكات تعزى إلى جماعات مسلحة
Had he attributed falsely any words to Us ,	ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله .
Had he falsely attributed some statements to Us .	ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله .
Had he attributed falsely any words to Us ,	ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
Had he falsely attributed some statements to Us .	ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
(a) Violations attributed to agents of the State	(أ) الانتهاكات التي ت عزى إلى موظفي الدولة
(a) Violations attributed to agents of the State	(أ) انتهاكات تعزى لموظفي الدولة
Can his consistent performance really be attributed to luck?	ت ـرى هل نستطيع حقا أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ
The puzzle is also sometimes attributed to Lewis Carroll.	أحيانا ينسب اللغز إلى لويس كارول.
For they have attributed a son to Ar Rahman ,	أن دعوا للرحمن ولدا قال تعالى
For they have attributed a son to Ar Rahman ,	تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
Lack of financial and material resources attributed to Education.	نقص الموارد المالية والمادية المخصصة للتعليم.
In later years, each attributed their success to the other.	وفي أعوام لاحقة، عزا كل منهم نجاحه إلى الآخر.
that they have attributed to the All merciful a son	أن دعوا للرحمن ولدا قال تعالى
that they have attributed to the All merciful a son	تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
Fortunately, no casualties were attributed to any of these incidents.	ومن حسن الطالع، لم ت نسب إصابات لأي من هذه الحوادث.
As inequality rises, consumption rates generally drop and savings rates generally rise.	ومع اتساع فجوة التفاوت، فإن معدلات الاستهلاك تنخفض عموما وترتفع معدلات الادخار بشكل عام.
The photos will be rightly attributed to you in the blog!	سيتم نسب حق الصور إليك في المدونة!
Cornelius Osgood, an American anthropologist, attributed Korean extremism to the peninsula s weather.	كان كورنيليوس أوزجود ، وهو عالم أنثروبيولوجيا أميركي، يعزو التطرف الكوري إلى الطقس السائد في شبه الجزيرة الكورية.
At least part of the difference can be attributed to hot money.	ونستطيع أن نرجع جزءا من الفارق على الأقل إلى أموال المضاربة .
Winston Churchill often attributed his success to his mastery of the English sentence.	وكثيرا ما كان ونستون تشرشل يعزو نجاحه إلى تمكنه من صياغة الجملة باللغة الإنجليزية.
The building of schools and educational programs can also be attributed to Riis.	كما يمكن إرجاع الفضل في بناء مدارس وبرامج تعليمية إلى ريس.
The book attributed inflation to excess money supply generated by a central bank.	وأرجع الكتاب التضخم إلى المعروض من النقود الزائدة الناتجة عن البنك المركزي .
This increase is attributed to a combination of human factors and climatic factors.	ويعزى هذا التزايد إلى مجموعة مترابطة من العوامل البشرية والمناخية.
Terrorism must be attributed to the perpetrators and not the religion they profess.	فالإرهاب يجب أن ي عزى إلى مرتكبيه وليس إلى أي دين أو معتقد.
Often, such prohibitions are attributed to overly strong unions that hold the economy hostage.	وفي كثير من الأحيان ي عزى هذا الحظر إلى النقابات التي تتمتع بقوة مفرطة والتي تأسر الاقتصاد رهن إرادتها.
Four deaths were attributed to the lack of medical treatment in prison in 2013.	نسبت أسباب أربع وفيات لعدم توفر العلاج الطبي في السجون عام ٢٠١٣
Part of this increase was attributed to corruption and political connections of its owners.	ويعزى جزء من هذه الزيادة إلى الفساد والصلات السياسية لأصحابها.
After lots of research, they attributed this difference due to the levels of progesterone.	بعد كثير من البحث، ع زي هذا الاختلاف بسبب مستويات البروجستيرون.
Reports were also received of breaches of international humanitarian law attributed to peasant soldiers.	ووردت أيضا أنباء عن خروق للقانون الدولي الإنساني ن سبت إلى الجنود القرويين.
Some maternal deaths can also be attributed to the presence of other medical conditions.	وبعض حالات وفيات الأمهات قد يعزى أيضا إلى وجود ظروف طبية أخرى.
All of that can be attributed directly to the effectiveness of the security fence.	ويمكن أن يعزى الفضل في كل ذلك مباشرة إلى فعالية السياج الأمني.
Generally speaking, savings are increasing.	عموما ، مد خرات الأفراد في ا زدياد.
Generally speaking, history repeats itself.	على العموم ، التاريخ يكر ر نفسه.
Generally speaking, history repeats itself.	غالبا ما يعيد التاريخ نفسه.
Some officials have reverted to alarmist language on the number of fatalities attributed to Chernobyl.	فقد عاد بعض المسئولين إلى تلك اللغة المنذرة بشأن عدد الوفيات الناجمة عن تشرنوبيل.
It attributed the rise to the nationalistic preaching that has taken root in both countries.	الأمر الذي ساهم فيه التبشير الوطني ـ كما يقول المكتب ـ الذي ساد في كلا البلدين.
The increase in TB in the developed world since 1992 was initially attributed to HIV.	في بداية الأمر أرجع الخبراء ارتفاع عدد الإصابات بالس ـل في دول العالم المتقدم منذ عام 1992 إلى الفيروس المسبب لمرض الإيدز.
She may have read about the war atrocities attributed to her father in the newspapers.	قيل بسبب أنها قد قرأت عن فظائع الحرب المنسوبة إلى والدها في الصحف.
The delay, which Scott attributed to sheer bad luck , had consumed 61 tons of coal.	وكان هذا التأخير، تسبب في استهلاك 61 طن من الفحم و قال سكوت عنها انه الحظ السيئ .
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident attributed to Allah ?	أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة .
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident attributed to Allah ?	أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى م ن ي ر ب ى في الزينة ، وهو في الجدال غير مبين لحجته لأنوثته
In some cases, the diversion of funds is attributed to poor or improperly audited programmes.	وفي بعض الحالات، يعزى تحويل وجهة الأموال إلى برامج تراجع حساباتها مراجعة سيئة أو بصورة غير سليمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية