Translation of "attributed for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| For they have attributed a son to Ar Rahman , | أن دعوا للرحمن ولدا قال تعالى |
| For they have attributed a son to Ar Rahman , | تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا . |
| (b) Violations attributed to armed groups | (ب) أعمال العنف التي ت عزى إلى جماعات مسلحة |
| (b) Violations attributed to armed groups | (ب) انتهاكات تعزى إلى جماعات مسلحة |
| Had he attributed falsely any words to Us , | ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله . |
| Had he falsely attributed some statements to Us . | ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله . |
| Had he attributed falsely any words to Us , | ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه . |
| Had he falsely attributed some statements to Us . | ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه . |
| (a) Violations attributed to agents of the State | (أ) الانتهاكات التي ت عزى إلى موظفي الدولة |
| (a) Violations attributed to agents of the State | (أ) انتهاكات تعزى لموظفي الدولة |
| Can his consistent performance really be attributed to luck? | ت ـرى هل نستطيع حقا أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ |
| The puzzle is also sometimes attributed to Lewis Carroll. | أحيانا ينسب اللغز إلى لويس كارول. |
| Lack of financial and material resources attributed to Education. | نقص الموارد المالية والمادية المخصصة للتعليم. |
| In later years, each attributed their success to the other. | وفي أعوام لاحقة، عزا كل منهم نجاحه إلى الآخر. |
| that they have attributed to the All merciful a son | أن دعوا للرحمن ولدا قال تعالى |
| that they have attributed to the All merciful a son | تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا . |
| Fortunately, no casualties were attributed to any of these incidents. | ومن حسن الطالع، لم ت نسب إصابات لأي من هذه الحوادث. |
| She has attributed her health scare as being an inspiration for the sound and content of her third album. | و قد عزت خوفها من الأزمة الصحية التي تعرضت لها إلى كونها مصدر إلهام للصوت، والمضمون في ألبومها الثالث. |
| Responsibility is also attributed to FARC EP for forced displacements in the departments of Antioquia, Caldas, Chocó and Nariño. | كما ح ملت القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي مسؤولية عمليات الترحيل القسري في محافظات أنتيوكيا وكالداس وتشوكو ونارينيو. |
| The photos will be rightly attributed to you in the blog! | سيتم نسب حق الصور إليك في المدونة! |
| This trend can be attributed to the fact that supportive measures for young men and women farmers have been expanding. | وهذا الاتجاه يمكن أن ي عزى إلى حقيقة أن التدابير الداعمة للشبان والمزارعات ما برحت في حال من التوسع. |
| Iran s insistence on enrichment inside the country is widely attributed to its desire to produce highly enriched uranium for a bomb. | ويرجع العديد من المحللين إصرار إيران على التخصيب داخل أراضيها إلى رغبتها في إنتاج يورانيوم عالي التخصيب صالح لإنتاج القنبلة النووية. |
| The additional requirements of 20,263,800 for national staff are attributed to the revised salary scales which became effective 1 March 2004. | 6 وتعزى الاحتياجات الإضافية البالغة 800 263 20 للموظفين الوطنيين إلى جداول المرتبات المنقحة التي أصبحت سارية في 1 آذار مارس 2004. |
| Cornelius Osgood, an American anthropologist, attributed Korean extremism to the peninsula s weather. | كان كورنيليوس أوزجود ، وهو عالم أنثروبيولوجيا أميركي، يعزو التطرف الكوري إلى الطقس السائد في شبه الجزيرة الكورية. |
| At least part of the difference can be attributed to hot money. | ونستطيع أن نرجع جزءا من الفارق على الأقل إلى أموال المضاربة . |
| Bush cannot be blamed for the intelligence failures that attributed such weapons to Saddam, given that many other countries shared such estimates. | ولا يجوز لنا أن نحمل بوش المسؤولية عن إخفاق المعلومات الاستخباراتية التي نسبت هذه الأسلحة لصد ام، نظرا لاشتراك العديد من الدول الأخرى في نفس التقديرات. |
| Winston Churchill often attributed his success to his mastery of the English sentence. | وكثيرا ما كان ونستون تشرشل يعزو نجاحه إلى تمكنه من صياغة الجملة باللغة الإنجليزية. |
| The building of schools and educational programs can also be attributed to Riis. | كما يمكن إرجاع الفضل في بناء مدارس وبرامج تعليمية إلى ريس. |
| The book attributed inflation to excess money supply generated by a central bank. | وأرجع الكتاب التضخم إلى المعروض من النقود الزائدة الناتجة عن البنك المركزي . |
| This increase is attributed to a combination of human factors and climatic factors. | ويعزى هذا التزايد إلى مجموعة مترابطة من العوامل البشرية والمناخية. |
| Terrorism must be attributed to the perpetrators and not the religion they profess. | فالإرهاب يجب أن ي عزى إلى مرتكبيه وليس إلى أي دين أو معتقد. |
| And they have attributed to Allah equals to mislead people from His way . Say , Enjoy yourselves , for indeed , your destination is the Fire . | وجعلوا لله أنداد ا شركاء لي ض ل وا بفتح الياء وضمها عن سبيله دين الإسلام قل لهم تمتعوا بدنياكم قليلا فإن مصيركم مرجعكم إلى النار . |
| And they have attributed to Allah equals to mislead people from His way . Say , Enjoy yourselves , for indeed , your destination is the Fire . | وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم . |
| The conflict that has prevailed in Somalia for the past 14 years is attributed basically to the absence of an adequate international response. | يعزى الصراع الذي عم الصومال في السنوات الـ 14 الماضية بصورة أساسية إلى غياب الاستجابة الدولية الملائمة. |
| Often, such prohibitions are attributed to overly strong unions that hold the economy hostage. | وفي كثير من الأحيان ي عزى هذا الحظر إلى النقابات التي تتمتع بقوة مفرطة والتي تأسر الاقتصاد رهن إرادتها. |
| Four deaths were attributed to the lack of medical treatment in prison in 2013. | نسبت أسباب أربع وفيات لعدم توفر العلاج الطبي في السجون عام ٢٠١٣ |
| Part of this increase was attributed to corruption and political connections of its owners. | ويعزى جزء من هذه الزيادة إلى الفساد والصلات السياسية لأصحابها. |
| After lots of research, they attributed this difference due to the levels of progesterone. | بعد كثير من البحث، ع زي هذا الاختلاف بسبب مستويات البروجستيرون. |
| Reports were also received of breaches of international humanitarian law attributed to peasant soldiers. | ووردت أيضا أنباء عن خروق للقانون الدولي الإنساني ن سبت إلى الجنود القرويين. |
| Some maternal deaths can also be attributed to the presence of other medical conditions. | وبعض حالات وفيات الأمهات قد يعزى أيضا إلى وجود ظروف طبية أخرى. |
| All of that can be attributed directly to the effectiveness of the security fence. | ويمكن أن يعزى الفضل في كل ذلك مباشرة إلى فعالية السياج الأمني. |
| The Provincial Assemblies are responsible for all matters relating to the province that are not directly attributed to the President of the Provincial Assembly. | 14 ويتولى كل مجلس من مجالس المقاطعات المسؤولية عن جميع ما يتصل بمقاطعته من مسائل لا يعهد بها مباشرة إلى رئيس مجلس المقاطعة. |
| Some officials have reverted to alarmist language on the number of fatalities attributed to Chernobyl. | فقد عاد بعض المسئولين إلى تلك اللغة المنذرة بشأن عدد الوفيات الناجمة عن تشرنوبيل. |
| It attributed the rise to the nationalistic preaching that has taken root in both countries. | الأمر الذي ساهم فيه التبشير الوطني ـ كما يقول المكتب ـ الذي ساد في كلا البلدين. |
| The increase in TB in the developed world since 1992 was initially attributed to HIV. | في بداية الأمر أرجع الخبراء ارتفاع عدد الإصابات بالس ـل في دول العالم المتقدم منذ عام 1992 إلى الفيروس المسبب لمرض الإيدز. |