Translation of "attributed for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
For they have attributed a son to Ar Rahman , | أن دعوا للرحمن ولدا قال تعالى |
For they have attributed a son to Ar Rahman , | تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا . |
No task attributed | لا المهمة |
No resource attributed | لا مور د |
(b) Violations attributed to armed groups | (ب) أعمال العنف التي ت عزى إلى جماعات مسلحة |
(b) Violations attributed to armed groups | (ب) انتهاكات تعزى إلى جماعات مسلحة |
A function is attributed to fiction. | ينسب عمل ال ق اص إلى الأدب القصصي. |
Savings of 2,700 for commercial freight were attributed to lower freight costs than budgeted. | عزيت الوفورات التي بلغــت ٧٠٠ ٢ دوﻻر للشحن التجاري إلى انخفاض تكاليف الشحن عما كان مرصودا لها في الميزانية. |
As for who is responsible for violations of the right to life, the percentage of violations attributed to persons unknown increased to 34.7 per cent and that attributed to irregular groups increased to 25 per cent. | وفيما يتعلق بالمتهمين بأنهم مسؤولون عن حاﻻت انتهاك الحق في الحياة، تبلغ نسبة فئة الحاﻻت المقيدة ضد مجهول ٣٤,٧ في المائة ونسبة الحاﻻت المعزوة الى المجموعات غير النظامية ٢٥ في المائة. |
Had he attributed falsely any words to Us , | ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله . |
Had he falsely attributed some statements to Us . | ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله . |
Had he attributed falsely any words to Us , | ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه . |
Had he falsely attributed some statements to Us . | ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه . |
(a) Violations attributed to agents of the State | (أ) الانتهاكات التي ت عزى إلى موظفي الدولة |
(a) Violations attributed to agents of the State | (أ) انتهاكات تعزى لموظفي الدولة |
An amount of SwF 200,000, approximately, was attributed for activities undertaken directly through the Swiss Embassy. | وثمة مبلغ ٠٠٠ ٢٠٠ فرنك سويسري، بالتقريب، نسب إلى أنشطة جرى اﻻضطﻻع بها بشكل مباشر عن طريق السفارة السويسرية. |
Can his consistent performance really be attributed to luck? | ت ـرى هل نستطيع حقا أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ |
The puzzle is also sometimes attributed to Lewis Carroll. | أحيانا ينسب اللغز إلى لويس كارول. |
Lack of financial and material resources attributed to Education. | نقص الموارد المالية والمادية المخصصة للتعليم. |
The delays must therefore be attributed to Mr. Mukong. | ولذلك ينبغي أن يعزى التأخير الى صاحب البﻻغ. |
When death occurs, it is attributed to circulatory collapse. | وعندما تحدث الوفاة، فإنها تعزى إلى توقف الدورة الدموية. |
In later years, each attributed their success to the other. | وفي أعوام لاحقة، عزا كل منهم نجاحه إلى الآخر. |
that they have attributed to the All merciful a son | أن دعوا للرحمن ولدا قال تعالى |
that they have attributed to the All merciful a son | تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا . |
Fortunately, no casualties were attributed to any of these incidents. | ومن حسن الطالع، لم ت نسب إصابات لأي من هذه الحوادث. |
He attributed the favourable performance to a number of factors. | وعزا هذا اﻷداء الجيد إلى عدد من العوامل. |
She has attributed her health scare as being an inspiration for the sound and content of her third album. | و قد عزت خوفها من الأزمة الصحية التي تعرضت لها إلى كونها مصدر إلهام للصوت، والمضمون في ألبومها الثالث. |
Responsibility is also attributed to FARC EP for forced displacements in the departments of Antioquia, Caldas, Chocó and Nariño. | كما ح ملت القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي مسؤولية عمليات الترحيل القسري في محافظات أنتيوكيا وكالداس وتشوكو ونارينيو. |
Savings realized under rental of premises were attributed to the delays in identifying suitable buildings for offices and warehouses. | تعزى الوفورات المتحققة تحت بند استئجار أماكن العمل إلى التأخر في العثور على مباني مناسبة للمكاتب والمستودعات. |
The photos will be rightly attributed to you in the blog! | سيتم نسب حق الصور إليك في المدونة! |
Inaction has been attributed to wars, political instability and economic constraints. | وعزي فتور الهمة الى الحروب واﻻضطرابات السياسية والقيود اﻻقتصادية. |
It appeared that some parties attributed considerably less importance to financing. | وبعض اﻷطراف تعزى لعملية التمويل، فيما يبدو، أهمية تقل كثيرا عن المستوى المطلوب. |
A book! A book! Written by an illiterate attributed to God | كتاب كتب بيد أمى ، ينسب الى الرب |
It's originally attributed to the first Roman army to enter Tartary. | القصة الأصلية تعود إلى جيش الرومان الأول أثناء دخولهم قرية طرطيري |
This trend can be attributed to the fact that supportive measures for young men and women farmers have been expanding. | وهذا الاتجاه يمكن أن ي عزى إلى حقيقة أن التدابير الداعمة للشبان والمزارعات ما برحت في حال من التوسع. |
Cornelius Osgood, an American anthropologist, attributed Korean extremism to the peninsula s weather. | كان كورنيليوس أوزجود ، وهو عالم أنثروبيولوجيا أميركي، يعزو التطرف الكوري إلى الطقس السائد في شبه الجزيرة الكورية. |
At least part of the difference can be attributed to hot money. | ونستطيع أن نرجع جزءا من الفارق على الأقل إلى أموال المضاربة . |
21. The Working Group attributed importance to the concept of job rotation. | ٢١ وأضفى الفريق العامل أهمية على مفهوم التناوب الوظيفي. |
Numerical discrepancies can be attributed to many different factors and occur repeatedly. | فالتفاوتات العددية يمكن أن تنشأ ﻷسباب متعددة وتظل قائمة بغير انقطاع. |
In two instances only can the abductions be conclusively attributed to NADK. | ويمكن بشكل قاطع نسب عمليتين فقط من عمليات اﻻختطاف هذه إلى الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية. |
Most of that growth was attributed to increased residential and condominium construction. | وكان معظم هذا النمو يعزى الى زيادة تشييد المساكن والشقق اﻻتحادية. |
Indian medical text, attributed to Sushruta an ancient Indian sage as follows | النص الهندي الطبي المنسوب لساسروتا وهو حكيم هندي . كالتالي |
Iran s insistence on enrichment inside the country is widely attributed to its desire to produce highly enriched uranium for a bomb. | ويرجع العديد من المحللين إصرار إيران على التخصيب داخل أراضيها إلى رغبتها في إنتاج يورانيوم عالي التخصيب صالح لإنتاج القنبلة النووية. |
The additional requirements of 20,263,800 for national staff are attributed to the revised salary scales which became effective 1 March 2004. | 6 وتعزى الاحتياجات الإضافية البالغة 800 263 20 للموظفين الوطنيين إلى جداول المرتبات المنقحة التي أصبحت سارية في 1 آذار مارس 2004. |
Winston Churchill often attributed his success to his mastery of the English sentence. | وكثيرا ما كان ونستون تشرشل يعزو نجاحه إلى تمكنه من صياغة الجملة باللغة الإنجليزية. |
Related searches : Directly Attributed - Attributed Value - Mainly Attributed - Properly Attributed - Attributed With - Are Attributed - Attributed From - Generally Attributed - Falsely Attributed - Attributed Data - Be Attributed With - They Are Attributed - Attributed To Him