Translation of "general debt" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Debt - translation : General - translation : General debt - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. | كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلا من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي. |
Government debt service has in general become easier, owing to low interest rates. | فقد أصبحت خدمة أقساط الديون الحكومية أكثر سهولة عموما، بسبب أسعار الفائدة المنخفضة. |
74. As for the multilateral debt, IMF disagreed with the Secretary General apos s view that, even after debt relief measures, a significant number of countries would be left with unsustainable debt burdens. | ٧٤ وفيما يخص الديون المتعددة اﻷطراف فإن صندوق النقد الدولي ﻻ يؤيد رأي اﻷمين العام الذي يقول بأن خدمة الديون ستظل غير محتملة بالنسبة لكثير من البلدان، حتى بعد تطبيق تدابير التخفيف. |
One difficulty that has been a focus of earlier reports on the external debt crisis and development is the general underestimation of the amount of debt relief needed to eliminate the debt overhang. | ٤٧ وثمة صعوبة ركزت عليها التقارير السابقة عن أزمة الديون الخارجية والتنمية تتمثل بوجه عام في بخس حجم تخفيف الديون الﻻزم للتخلص من عبء هذه الديون. |
In general, the Gulf Cooperation Council countries maintain low or modest external debt stocks and debt to GDP ratios and have accumulated substantial foreign assets. | 16 بوجه الإجمال، تستبقي بلدان مجلس التعاون الخليجي ديونها الخارجية، وكذلك نسبة ديونها إلى نواتجها المحلية الإجمالية، منخفضة أو متواضعة، وتجمع أرصدة خارجية وفيرة. |
Debt sustainability and debt relief | القدرة على تحمل أعباء الديون وتخفيف وطأتها |
Report of the Secretary General on the external debt crisis and development (A 60 139) | تقرير الأمين العام عن أزمة الديون الخارجية والتنمية (A 60 139) |
B. External debt and debt relief | باء الديون الخارجية وتخفيف عبء الديون |
To move forward, the Secretary General has proposed that debt sustainability be redefined as the level of debt that allows a country to achieve the Millennium Development Goals by 2015 without an increase in its debt ratios. | وللتحرك نحو الأمام، اقترح الأمين العام إعادة تعريف القدرة على الاستدامة في خدمة الدين على أنها مستوى الدين الذي يسمح لبلد ما بأن يحقق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 دون زيادة في نسبة ديونه. |
Debt difficulties remain, however, in particular in poorer countries, as analysed in the report of the Secretary General on the external debt crisis and development also being presented to the General Assembly at its forty ninth session. | ومع ذلك ما زالت صعوبات الديون قائمة، وعلى وجه الخصوص في البلدان اﻷفقر، حسب التحليل الوارد في تقرير اﻷمين العام عن أزمة الديون الخارجية والتنمية. المقدم أيضا الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين. |
To move forward, the Secretary General proposed that debt sustainability should be redefined as the level of debt that allowed a country to achieve the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in its debt ratios. | وللمضي قدما في هذا الطريق، اقترح الأمين العام إعادة تعريف القدرة على تحمل الديون بحيث تعني أن يسمح مستوى الديون للبلد المعني بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والوصول إلى عام 2015 دون زيادة في نسب الديون. |
Against the backdrop of better growth and export prospects in developing countries in general, the recent trends revealed a smaller accumulation of debt and lower debt service burden. | 48 في ظل تحسن النمو وفرص التصدير في البلدان النامية عموما، تبين من الاتجاهات المسجلة في الآونة الأخيرة أن ديون تلك البلدان لم تسجل سوى تراكم طفيف وأن عبء خدمة ديونها قل عما كان عليه. |
However, the general improvement masks exceptions, as individual countries are still facing large unsustainable debt burdens. | بيد أن التحسن العام يحجب وراءه استثناءات، ذلك أن بعض البلدان لا تزال تواجه أعباء ديون كبيرة يصعب تحملها. |
See report of the Secretary General entitled External debt crisis and development (A 59 219), paras. | () انظر تقرير الأمين العام المعنون أزمة الديون الخارجية والتنمية (A 59 219)، الفقرتان 16 و 17. |
More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed. | ولكن يتعين علينا أن ننظر إلى الإعفاء من الديون باعتباره مجرد بداية. |
Debt | الديون |
Such a debt strategy should include debt cancellation. | وينبغي أن تتضمن استراتيجية الديون هذه الغاء لبعض الديون. |
That high level meeting on the debt crisis of developing countries, which I attended together with Ministers from twenty five heavily debt distressed, least developed countries, endorsed a number of general principles for debt reduction, which represent a significant step in the search for a lasting solution to the debt problem. | ولقد أيد اﻻجتماع العالي المستوى بشأن أزمة ديون البلدان النامية، والذي حضرته مع وزراء من خمسة وعشرين بلدا من أقـــــل البلدان نموا ومثقلة بوطأة الديون، عددا من المبادئ العامة لتخفيض الدين تمثل خطوة هامة في البحث عن حـــل دائم لمشكلة الديون. |
On the subject of external debt, Central America endorses what the Secretary General says in his report | وفيما يتعلق بموضوع الدين الخارجي، فإن امريكا الوسطى تؤيد ما ذكره اﻷمين العام في تقريره من أنه |
50. As the Secretary General had rightly pointed out in his report on the developing country debt situation (A 49 338), too many countries still faced acute debt servicing problems. | ٥٠ ولقد أصاب اﻷمين العام في تقريره عن حالة ديون البلدان النامية )A 49 338( حينما قال إنه ﻻ يزال عدد كبير للغاية من البلدان يواجه مشاكل حادة فيما يتعلق بخدمة الديون. |
Debt reduction should cover a greater proportion of the debt, in certain cases the total debt. | ويجب أن يشمل تخفيف الديون جزءا أكبر من الدين ومجموع الدين في بعض الحاﻻت. |
The debt strategy should include, among other things, a drastic reduction of debt and debt servicing. | ويجب أن تحتوي اﻻستراتيجية للديون على تخفيض كبير في أصل الديون وفي خدمتها. |
B. External debt and debt relief . 27 32 10 | باء ـ الديون الخارجية وتخفيف عبء الديون |
Innovative forms of debt relief, including debt for equity swaps, debt for social development swaps, and debt for environment swaps, could be widely utilized. | إن اﻷشكال المبتكرة من تخفيف الديون، بما في ذلك مقايضة الديون بحصص تمليك، ومقايضة الديون بالتنمية اﻻجتماعية، ومقايضة الديون بالبيئة، يمكن استخدامها على نطاق واسع. |
Unsustainable private debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity. | إن مشاكل الديون الخاصة غير القابلة للاستدامة لابد وأن ت ح ل من خلال التخلف عن السداد، وخفض الديون، وتحويل الدين إلى أوراق مالية. |
The resolution, moreover, calls for the treatment of multilateral debt to alleviate debt and debt service burdens. | كما يطالب القرار بمعالجة الديون المتعددة اﻷطراف لتخفيف الديون وأعباء خدمة الديون. |
1. Takes note of the report of the Secretary General on the external debt and debt servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability A 56 262. | 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن مشاكل الديون الخارجية وخدمة الديون في البلدان النامية، بما في ذلك تلك الناجمة عن انعدام الاستقرار المالي العالمي( 1 ) A 56 262.) |
Taking note of the report of the Secretary General on external debt crisis and development,A 57 253. | وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أزمة الديون الخارجية والتنمية( 1 ) A 57 253.)، |
(a) Report of the Secretary General on the international debt strategy as of mid 1993 (A 48 345) | )أ( تقرير اﻷمين العام عن اﻻستراتيجية الدولية للديون حتى منتصف عام ١٩٩٣ (A 48 345) |
External debt | الدين الخارجي |
External debt | سابعا الديون الخارجية |
Debt relief | تخفيف الديون |
External debt | 6 الديون الخارجية |
What debt? | ماذا دفعت |
The country simply cannot keep on piling debt upon debt. | ولا يجوز لليابان ببساطة أن تستمر في تكديس الديون على الديون. |
We are not asking for debt forgiveness or debt cancellation. | ونحن لا نطالب بإعفاء الديون أو إلغائها. |
Total concessional debt as a percentage of total external debt | مجمـــــوع التساهليـــة كنسبة مئوية من مجمـوع |
But this is debt. 80 million of debt right here. | ولكن هذا دين. دين بـ 80 مليون دولار هنا |
The debt restructuring measures had dealt primarily with commercial debt and debt servicing obligations to official bilateral creditors. | وأضافت أن تدابير إعادة جدولة الديون اقتصرت في اﻷساس على الديون التجارية والتزامات خدمة الديون المستحقة للدائنين الثنائيين الرسميين. |
36. The report of the Secretary General on the international debt strategy as of mid 1993 (A 48 345) complemented the documents of the World Bank and IMF on the issue and contained many pertinent comments especially on the international debt strategy and debt indicators. | ٣٦ وأردف قائﻻ إن تقرير اﻷمين العام عن اﻻستراتيجية الدولية للديون في منتصف ٩٩٣١ )A 48 345( يكمل تكميﻻ جيدا وثائق البنك الدولي وصندوق النقد الدولي بشأن المسألة ويحتوي عددا من المﻻحظات الذكية، وﻻسيما عن اﻻستراتيجية الدولية للديون ومؤشرات المديونية. |
2. In his report on debt (A 49 338), the Secretary General called for a change in the standard arrangements dealing with debt relief in the context of the Paris Club. Such arrangements had provided temporary relief but had not removed the debt overhang. | ٢ وقال إن اﻷمين العام في تقريره عن حالة الديون A 49 338)( دعا الى إحداث تغيير في الترتيبات العادية لتخفيف الديون في إطار نادي باريس ﻷن هذه الترتيبات أدت الى تخفيف مؤقت ولكنها لم تزل آثار الديون. |
The debt relief measures had not benefited a large number of countries overburdened with debt repayment and debt servicing. | وبمعنى آخر، إن تدابير تخفيف الديون لم تفد عددا أكبر من البلدان المثقل كاهلها بتسديد الديون وخدمتها. |
International policy in this regard has evolved considerably, as previous reports of the Secretary General on debt have described. | وقد تطورت السياسة الدولية في هذا الصدد تطورا كبيرا، كما هو موصوف في تقارير اﻷمين العام السابقة بشأن الديون)٤(. |
23 See Report of the Secretary General on the international debt strategy as of mid 1993 (A 48 345). | )٢٣( انظر تقرير اﻷمين العام عن اﻻستراتيجية الدولية للديون في منتصف ١٩٩٣ (A 48 345). |
(a) Report of the Secretary General on the developing country debt situation as of mid 1994 (A 49 338) | )أ( تقرير اﻷمين العام عن حالة ديون البلدان النامية في منتصف ١٩٩٤ (A 49 338) |
Related searches : General Bad Debt - General Government Debt - Debt Agreement - Debt Portfolio - Servicing Debt - Debt Amount - Personal Debt - Straight Debt - Debt Factoring - Debt Advisory - Unsecured Debt - Debt Purchase