Translation of "general binding rules" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Binding - translation :

General - translation :

Keywords : ملزمة ملزم الربط ملزماً إلزامياً الجنرال جنرال اللواء جينرال جينيرال القواعد قواعد القوانين قواعدي بالقواعد

Examples (External sources, not reviewed)

The Asia Pacific Economic Cooperation Investment Principles adopted in November 1994 are general rules for investment but they are non binding.	منتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ في نوفمبر 1994 هي القواعد العامة للاستثمار لكنها غير ملزمة.
Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.	والتنظيمات الأقوى تعني وضع قواعد ومعايير ملزمة قانونا وقابلة للتطبيق على المستوى العالمي.
Germany s binding fiscal rules set a positive example for other eurozone countries.	إن القواعد المالية الملزمة التي وضعتها ألمانيا تشكل مثالا إيجابيا لغيرها من بلدان منقطة اليورو.
General rules	مواد عامة
However, the Court did not pronounce itself on the conceptual possibility of the existence of rules binding automatically on States of a region and binding other States in their relationship with those States.	إلا أن المحكمة لم تعلن موقفها من مسألة الإمكانية المفهومية لوجود قواعد ملزمة تلقائيا لدول الإقليم، وملزمة للدول الأخرى في علاقتها بدول الإقليم.
The general rules of criminal law	القواعد العامة للقانون الجنائي
the High Contracting Parties remain committed to the search for the most effective ways of establishing legally binding rules with a real prospect of general recognition, so that progress can be made on the basis of consensus towards the noble goal of general and complete disarmament.	ورغبة منها في الإسهام في تحقيق الانفراج الدولي وإنهاء سباق التسلح، وتعزيز الثقة بين الدول، وبالتالي تحقيق تطلع جميع الشعوب إلى العيش في سلام،
(b) Rules 150 and 151 of the rules of procedure of the General Assembly	(ب) المادتين 150 و 151 من النظام الداخلي للجمعية العامة
(b) Rules 150 and 151 of the rules of procedure of the General Assembly	(ب) المادتان 150 و 151 من النظام الداخلي للجمعية العامة
There must be accepted rules that are binding on everyone in politics, so that whoever does not accept or obey them is disqualified.	ولابد وأن يحكم الأمر برمته قواعد ملزمة تشمل كل من يعملون في الساحة السياسية. وكل من لا يقبل أو يتقيد بهذه القواعد فهو غير مؤهل لممارسة العمل السياسي.
If adopted as a new legally binding instrument, these differences and omissions could have the effect of weakening the CCW's rules on MOTAPM.	إن حالات الاختلاف أو الحذف هذه، إذا ما اعتمدت بوصفها صكا جديدا من الصكوك الملزمة قانونيا ، قد تعمل على إضعاف قواعد الاتفاقية المتعلقة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد.
There must be certain accepted rules of the political game that are binding on all, so that whoever does not accept or obey them is disqualified.	فلابد وأن تكون للعبة السياسية قواعد محددة مقبولة وملزمة للجميع، بحيث يستبعد من اللعبة كل من لا يقبل هذه القواعد أو ينصاع لها.
At the same time, such an expanded concept of transparency particularly when materializing in legally binding rules may create administrative burdens and costs for developing countries.	وفي الوقت نفسه فإن مثل هذا المفهوم الموسع للشفافية وخاصة عندما يتجسد في شكل قواعد ملزمة قانونا يمكن أن يخلق أعباء إدارية ويرتب تكاليف على البلدان النامية.
Russia has consistently argued that only Security Council resolutions, not General Assembly resolutions, are binding international law.	فقد زعمت روسيا أن قرارات مجلس الأمن فقط، وليس الجمعية العامة، ت ع د قانونا دوليا ملزما.
Moreover, it was noted that the draft principles did not lend themselves to becoming a self executing treaty they should merely establish some basic rules or guidelines for States that might evolve into legally binding rules following further elaboration.	104 علاوة على ذلك، لوحظ أن مشاريع المبادئ لا تقبل التحويل إلى معاهدة تلقائية التطبيق، بل ينبغي أن تكتفي بوضع بعض القواعد الأساسية أو المبادئ التوجيهية للدول التي يمكن أن تتطور لتصبح قواعد ملزمة قانون بعد تدقيقها.
EU citizens will be endowed with legally binding fundamental rights, and majority decisions will become the general norm.	كما سيحصل مواطني الاتحاد الأوروبي على حقوق أساسية ملزمة قانونا ، وتصبح قرارات الأغلبية هي القاعدة العامة المعمول بها.
However, general principles are not stated as non derogable rules.	غير أن المبادئ العامة لا ينص عليها باعتبارها قواعد غير قابلة للاستثناء.
Discover Binding	اكتشف الارتباط
These general principles are reflected in the rules of engagement but also in the rules of conduct applicable to each mission.	8 هذه المبادئ العامة واردة في قواعد الاشتباك ولكنها واردة أيضا في قواعد السلوك الواجبة الانطباق في كل بعثة.
It accepted that the rules referred to in article 31 (3) (c) included not only other treaty rules but also rules of customary law and general principles of law.	وسلم بأن القواعد المشار إليها في هذه المادة تتضمن ليس فقط قواعد المعاهدات الأخرى بل أيضا قواعد القانون العرفي ومبادئ القانون العامة.
By contrast, Anglo Saxon common law systems empower judges to interpret open ended fiduciary rules on a case by case basis, thereby establishing legal precedents that are binding on managers.	وفي المقابل، فإن أنظمة القانون العام الأنجلوسكسونية تمنح القضاة سلطة تفسير قواعد الإدارة بالوكالة غير المحدودة وفقا للقضية المنظورة، مما يشكل سوابق قانونية م لزمة لمديري الشركات.
Any procedural matter not covered by these rules shall be settled in accordance with the rules and practices of the General Assembly.	تسو ى أية مسألة إجرائية لا يشملها هذا النظام، وفقا للقواعد والممارسات التي تتبعها الجمعية العامة.
The Declaration voted upon today is non binding and does not reflect agreement among the wider membership of the General Assembly.	والإعلان الذي تم التصويت عليه اليوم ليس ملزما ولا يعكس اتفاقا بين مجمل أعضاء الجمعية العامة.
These three measures, if applied to all banks, would eliminate the need for special rules governing liquidity or funding (which would remain open to supervisory review, but not to binding constraints).	إن هذه التدابير الثلاثة، إذا ما طبقت على كل البنوك، من شأنها أن تزيل الحاجة إلى وضع قواعد خاصة تنظم السيولة أو التمويل (والتي ينبغي أن تظل مفتوحة للمراجعة الرقابية، ولكن ليس للقيود الملزمة).
A legal framework could also contain a combination of legally binding and non binding elements.	ويمكن أيضا للإطار القانوني أن يتضمن مجموعة متنوعة من العناصر الملزمة وغير الملزمة قانونيا.
(b) Non binding recommendations	(ب) توصيات غير ملزمة
Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly,	إذ تشير إلى قراراتها 47 217 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1992، و 55 5 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، و 56 240 هاء المؤرخ 27 آذار مارس 2002، و 56 243 ألف المؤرخ 24 كانون الأول ديسمبر 2001، و 56 243 باء المؤرخ 27 آذار مارس 2002، و 57 1 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 2002، و 57 3 المؤرخ 27 أيلول سبتمبر 2002،
(Celestial mechanics uses more general rules applicable to a wider variety of situations.	(وتستخدم الميكانيكا السماوية قواعد عامة بشكل أكبر تنطبق على مجموعة أكبر من الحالات.
Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly,	وإذ تشير أيضا إلى المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة،
Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly,	وإذ تشير أيضا إلى المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة،
The General Assembly decided to waive rule 78 of its rules of procedure.	وقررت الجمعية العامة عدم العمل بالمادة 22 من النظام الداخلي.
In most jurisdictions, the general procurement rules apply to all methods, including ERAs.	19 في معظم الولايات القضائية، تنطبق قواعد الاشتراء العامة على جميع الأساليب، بما فيها المزادات العكسية الإلكترونية.
The General Assembly decided to waive rule 78 of the rules of procedure.	وقررت الجمعية العامة عدم العمل بالمادة 78 من النظام الداخلي.
3) Treaties to which the belligerents are parties relating to the conduct of hostilities, for example, the Hague Conventions of 1899 and 1907 and other treaties prescribing rules of warfare, remain binding.	(3) تظل ملزمة المعاهدات التي يكون المتحاربون أطرافا فيها والتي تتعلق بسير الأعمال العدائية، من قبيل اتفاقيات لاهاي لعام 1899 و 1907 والمعاهدات الأخرى التي تنص على قواعد الحرب.
Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly	بيــان مقدم مــن الأميــن العــام وفقــا للمادة 153 مــن النظــام الداخلي للجمعية العامة
Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly	بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة
Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly	بيان مقدم من الأمين العام عملا بالمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة
Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly	بيان مقدم من الأمين العام عملا بالمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة
Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules and procedures of the General Assembly	بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة
Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly	بيــان مقــدم مــن الأميــن العـــام وفقــا للمادة 153 مــن النظــام الداخلي للجمعية العامة
Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly	بيــان مقـدم من الأمين العــام عمــلا بالمــادة 153 مــن النظــام الداخلي للجمعية العامة
Recalling also Article 97 of the Charter, the rules of procedure of the General Assembly and the Financial Regulations and Rules of the United Nations,	وإذ تشير أيضا إلى المادة 97 من الميثاق، وإلى النظام الداخلي للجمعية العامة، وإلى النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة،
This raises the old question about whether a currency union can work without a fiscal union, or at least stronger and more binding fiscal rules (the Maastricht deficit commitments are too easily breached).	وهذا يثير السؤال القديم حول ما إذا كان الاتحاد النقدي قادرا على العمل بدون اتحاد مالي، أو على الأقل بدون قواعد مالية أشد قوة وأكثر إلزاما (من المعروف أن التزامات معاهدة ماستريخت فيما يتصل بسقف العجز يسهل انتهاكها إلى حد كبير).
The Declaration voted upon today is a weak, non binding political statement that does not reflect anything approaching consensus within the General Assembly.	إن الإعلان الذي تم التصويت عليه اليوم هو بيان سياسي ضعيف وغير ملزم ولا يعكس أي شيء ي قارب توافق الآراء داخل الجمعية العامة.
Rule 99 (b) of the rules of procedure of the General Assembly provides that	4 تنص المادة 99 (ب) من النظام الداخلي للجمعية العامة على ما يلي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية