Translation of "gender inequity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Gender - translation :

Inequity - translation :

Keywords : الجنسين جنسه جنسك جنسها التحيز

Examples (External sources, not reviewed)

22. Microfinance to women to reduce gender inequity	22) تمويل المشاريع متناهية الص غ ر للنساء من أجل تقليص التفاوت بين الجنسين
10. Support for women s reproductive role to reduce gender inequity	10) دعم دور المرأة الإنتاجي لتخفيف التفاوت بين الجنسين
And that is that the central moral challenge of this century is gender inequity.	وهو أن التحدي الأخلاقي الأساسي لهذا القرن هو عدم المساواة بين الجنسين.
Persistent challenges include untrained staff, low salaries, lack of basic equipment, training and reference materials, gender inequity and lack of harmonization among secular, customary and Islamic laws.	وتشمل التحديات المستمرة افتقار الموظفين إلى التدريب، وتدني الأجور، والافتقار إلى التجهيزات الأساسية ومواد التدريب والمراجع، والإجحاف القائم بين الجنسين، وعدم التنسيق بين القوانين العلمانية والعرفية والإسلامية.
Breaking the cycle of violence and inequity	كسر دائرة العنف وعدم المساواة
Building Sustainable Peace Breaking the Cycle of Violence and Inequity	بناء السلام المستدام كسر دائرة العنف وعدم المساواة
The Government was responsible for looking into that apparent inequity.	والحكومة مسؤولة عن النظر في حالات اللامساواة الواضحة.
That entails correction of the current inequity and imbalance in its composition.	ويستلزم ذلك تصحيح عدم الإنصاف وعدم التوازن الحاليين في تكوين المجلس.
Developing countries recognize and are angered by the inequity of the current situation.	إن بلدان العالم النامي تدرك عدم إنصاف الموقف الراهن وتشعر بالغضب إزائه.
The case of cotton in Benin illustrated the inequity of the multilateral trade system.	وحالة القطن في بنن تجسد اللامساواة في النظام التجاري المتعدد الأطراف.
The righteously striving believers should have no fear of being treated with injustice or inequity .	ومن يعمل من الصالحات الطاعات وهو مؤمن فلا يخاف ظلما بزيادة في سيئاته ولا هضما بنقص من حسناته .
The righteously striving believers should have no fear of being treated with injustice or inequity .	ومن يعمل صالحات الأعمال وهو مؤمن بربه ، فلا يخاف ظلم ا بزيادة سيئاته ، ولا هضم ا بنقص حسناته .
Ending this inequity is at the heart of history s largest and most successful anti poverty push the Millennium Development Goals.	وتقع الجهود الرامية إلى إنهاء هذا التفاوت الرهيب في قلب الحملة الأكثر نجاحا في التاريخ لمكافحة الفقر ــ الأهداف الإنمائية للألفية.
Improving access to vaccines is crucial to addressing this global inequity and reducing the widening gap between rich and poor.	ويشكل تحسين القدرة على الوصول إلى اللقاحات أهمية بالغة في معالجة هذا التفاوت العالمي وتضييق الفجوة المتسعة بين الدول الغنية والفقيرة.
Recalling Resolution No. 39 31 E on the Inequity of International Cotton Trade and its Impact on the Poorest Producer Countries	وإذ يستذكر القرار رقم 39 31 أ ق بشأن انعدام العدالة في تجارة القطن الدولية وتأثيرها على البلدان المنتجة الأكثر فقرا ،
We have indicated many times that the nature of the permanent membership is an inequity that must be corrected in the future.	وقد أوضحنا في مرات عديدة أن طابع العضوية الدائمة يشكل حالة من عدم الإنصاف يجب تصحيحها في المستقبل.
The challenges of addressing gross violations of international human rights and humanitarian law are also exacerbated by the problem of inequity in the international response.	إن تحديات التصدي للانتهاكات الفاضحة لقانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي تفاقمها أيضا مشكلة التفاوت في الاستجابة الدولية.
Also recognizes that inequitable political, economic, cultural and social conditions can breed and foster racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which in turn exacerbate inequity	12 تقر أيضا بأن الأوضاع السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية غير المنصفة يمكن أن تول د وتغذ ي العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وهي أمور تفضي بدورها إلى استفحال الإجحاف
That is a fifth dimension we must address in our post conflict work together. What caused the conflict? Was it inequity? Was it a desire for diamonds?	وذلك ب عد خامس يتعين علينا أن نعالجه معا في أعمالنا بعد الصراع.
Gender equality and gender mainstreaming	6 المساواة بين الجنسين وتعميم المنظور الجنساني
If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth . Yet He gives them latitude for a time ordained .	ولو يؤاخذ الله الناس بظلمهم بالمعاصي ما ترك عليها أي الأرض من دابة نسمة تدب عليها ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون عنه ساعة ولا يستقدمون عليه .
If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth . Yet He gives them latitude for a time ordained .	ولو يؤاخذ الله الناس بكفرهم وافترائهم ما ترك على الأرض م ن يتحر ك ، ولكن يبقيهم إلى وقت محدد هو نهاية آجالهم ، فإذا جاء أجلهم لا يتأخرون عنه وقت ا يسير ا ، ولا يتقدمون .
The continued reduction in the quality of foreign aid, coupled with the growing strain on domestic resources, has only deepened the perception of inequality and inequity within societies.	والانخفاض المستمر في نوعية المساعدة الخارجية المقرون بالضغط المتنامي على الموارد الوطنية، قد أدى إلى تعميق الانطباع المتعلق بعدم المساواة والظلم في داخل المجتمعات.
Gender equality overcoming pervasive gender bias	المساواة بين الجنسين وضع نهاية لتفشي التحامل القائم على أساس نوع الجنس
A variety of tools such as gender disaggregated data, gender analysis, gender responsive budgeting, gender sensitive monitoring and evaluation systems and gender sensitive indicators have proven useful.	وهناك طائفة متنوعة من الوسائل أثبتت جدواها في هذا الصدد، من ذلك مثلا البيانات المصنفة حسب الجنس، والتحليل الجنساني، والميزنة التي تستجيب للقضايا الجنسانية، ونظم التقييم والرصد المراعية للمنظور الجنساني، والمؤشرات المراعية للمنظور الجنساني.
Kazakhstan introduced classes on gender equality into higher education, including foundations of gender theory, anthology of gender research and sociology of gender.	وأدرجت كازاخستان مناهج دراسية عن المساواة بين الجنسين في التعليم العالي تشمل أسس النظرية الجنسانية ومقتطفات من البحوث الجنسانية وسوسيولوجيا الجنسانية .
Effective gender mainstreaming requires in house gender expertise.	(ب) يتطلب تعميم مراعاة المنظور الجنساني بفعالية خبرة داخلية في المسائل الجنسانية.
In El Salvador, the NHDR 2003, dedicated to gender, produced gender disaggregated data and gender analysis.	56 وفي السلفادور، قدم التقرير الوطني عن التنمية البشرية لعام 2003، المخصص للمسائل الجنسانية، بيانات مفصلة بحسب نوع الجنس وتحليل قضايا الجنسين.
But the liberation she brought to us was just one battle in the generational struggle the people of the Philippines must wage to secure their liberation from poverty, inequity and injustice.	ولكن الحرية التي جلبتها لنا لم تكن أكثر من معركة واحدة في نضال الأجيال الذي يتعين على شعب الفلبين أن يواصله من أجل تأمين التحرر من براثن الفقر وعدم المساواة والظلم.
Goal 3 Gender Equality and Perspectives More comprehensive approaches to gender with clear indicators for gender perspectives.	3 حقوق الإنسان والأمن
The UNDP gender mainstreaming mandate includes promoting gender equality.	71 تشمل ولاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتعميم المنظور الجنساني تعزيز المساواة بين الجنسين.
Gender	نوع الجنس
Gender	المنظور الجنساني
Gender	العمر
Gender	خامس عشر الشؤون الجنسانية
Gender	عاشرا المسائل الجنسانية
Gender	ثانيا الب عد الجنساني
Gender	طاء المسائل الجنسانية
Gender	باء المنظور الجنساني
Gender	ثامنا نوع الجنس
While some projects addressed gender issues, others paid little or no attention to gender relations and gender equality	وفي حين أن بعض المشاريع تعالج القضايا الجنسانية، لم ت عر المشاريع الأخرى أي اهتمام للعلاقات الجنسانية والمساواة بين الجنسين.
d) Develop and institutionalize gender responsive budgets, monitor gender budget analysis and the utilization of these gender budgets	(د) وضع ميزانيات تتجاوب مع الفروقات بين الجنسين وإضفاء الطابع المؤسسي عليها، ورصد تحليل الميزانيات جنسانيا واستخدام هذه الميزانيات التي تراعي المنظور الجنساني
In a world where the production of wealth is enormous and at the same time poverty and exclusion have increased dramatically, the central problem is tremendous inequity in the distribution of wealth.	وفي عالم يتحقق فيه قدر هائل من إنتاج الثروات، في الوقت الذي يزيد فيه الفقر والاستبعاد بشكل كبير، تتمثل المشكلة الرئيسية في الإجحاف الشديد في توزيع الثروات.
C. Retain gender mainstreaming programmatic strategy and gender focused programmes.	جيم الإبقاء على الاستراتيجية البرنامجية الخاصة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني والبرامج التي تركز على المنظور الجنساني
Papers were invited in four priority research areas gender and remittances gender and ICT gender and security sector reform and gender and political participation at the local level.	وقد دعي إلى تقديم دراسات في أربعة من مجالات الأبحاث ذات الأولوية وهي نوع الجنس والتحويلات المالية ونوع الجنس وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ونوع الجنس وإصلاح قطاع الأمن ونوع الجنس والمشاركة السياسية على الصعيد المحلي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية