Translation of "gained time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Time - translation :

Keywords : كسبت اكتسبت كسبنا اكتسب وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

At the same time, the ECB has gained considerable credibility from its handling of the global credit crisis.	وفي ذات الوقت، اكتسب البنك المركزي الأوروبي قدرا معقولا من المصداقية بفضل تعامله مع أزمة الائتمان العالمية.
This was the first time since Mauritania gained independence in 1960 that it elected a president in a multi candidate election.	كانت هذه هي المرة الأولى منذ حصلت موريتانيا على استقلالها في عام 1960 أنه انتخب رئيسا في انتخابات متعددة المرشحين.
In contrast to French and British unhappiness with the treaty, Italy gained stability for the first time in the 18th century.	في مقابل عدم الرضا الفرنسي والبريطاني عن المعاهدة، فقد ربحت إيطاليا الاستقرار لأول مرة منذ القرن الثامن عشر.
Having gained time, EU governments, the European Commission, and the European Central Bank have now turned their attention to improving future governance.	وباكتساب الوقت الإضافي اللازم بدأت حكومات الاتحاد الأوروبي، والمفوضية الأوروبي، البنك المركزي الأوروبي، في تحويل الاهتمام الآن نحو تحسين الحوكمة في المستقبل.
At the same time, the movement faces new questions about its ability to take advantage of the diplomatic opportunities that it has gained.	وفي الوقت نفسه، تواجه الحركة تساؤلات جديدة حول قدرتها على الاستفادة من الفرصة الدبلوماسية التي اكتسبتها.
Of course, the crisis has not been overcome. We have gained time and can take a deep breath no more and no less.	لا شك أن الأزمة ما زالت قائمة، إلا أننا نجحنا في كسب الوقت ونستطيع أن نلتقط أنفاسنا ـ لا أكثر ولا أقل.
And at that time, stem cell research had gained momentum, following the isolation of the world's first human embryonic stem cells in the 1990s.	و في ذلك الوقت ، بحوث الخلايا الجذعية كانت قد اكتسبت زخما بعد العزل الأول على مستوى العالم للخلايا الجذعية الجنينية البشرية في تسعينات القرن الماضي.
By the time Darwin died, his ideas had gained significant influence among psychologists and neuroscientists even if they did not always fully realize it.	وبحلول الوقت الذي توفي فيه داروين فإن افكاره كانت قد اكتسبت نفوذا كبيرا بين علماء النفس والطبيعة حتى لو انهم لم يدركوا ذلك بشكل كامل على الدوام .
In the elections, AK Party gained 341 seats and the Nationalist Movement Party (MHP) gained 71 seats.	في الانتخابات، حصل حزب العدالة والتنمية على 341 مقعد ا وحصل حزب الحركة القومية (MHP) على 71 مقعد ا.
Meanwhile, ordinary Russians have gained little.	في نفس الوقت، لم يفز أفراد الشعب الروسي العاديين إلا بأقل القليل.
The incumbent, Laurent Gbagbo, gained 45.9 .	ولقد حصل الرئيس الحالي لوران جباجبو على 45.9 من الأصوات.
Nauru gained its independence in 1968.	حصلت ناورو على الاستقلال في 31 يناير 1968.
The Niger gained independence in 1960.	نالت النيجر استقلالها في عام 1960.
It gained its municipal charter in 1971.	وحصل على ميثاقها البلدية في عام 1971.
It gained independence on October 27, 1979.	حصلت على استقلالها في 27 أكتوبر 1979.
Despite the high level of initial resistance that each report has met, over time they have all gained increasing currency and acceptance both within the region and among donors.	بل إن التقرير مرادف لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المنطقة.
10 years later I gained my sight back.	وبعد عشرة سنوات رجع إلى بصري
But what has been gained is never guaranteed.	لكن ما اكتسبته شعوب أميركا اللاتينية ليس مضمونا على الإطلاق.
Relations with the EU have gained significant momentum.	كما اكتسبت العلاقات مع الاتحاد الأوروبي زخما كبيرا .
Nicolas II gained the status of saintly martyr.	واكتسب نيقولا الثاني مرتبة الشهداء القديسين.
Togo gained its independence from France in 1960.	اكتسبت توغو استقلالها عن فرنسا في عام 1960.
City status was gained on April 15, 1954.	تأسست المدينة في 15 أبريل 1954.
The one benefit to be gained from the referendum is that, for the first time, Taiwan's citizens were asked to debate issues related to national defense and cross Strait relations.	إن الفائدة الوحيدة التي يمكن اكتسابها من العريضة التي أصدرها الرئيس تشين هي الطلب من المواطنين التايوانيين، وللمرة الأولى، بأن يشاركوا في مناقشة مواضيع متعلقة بالدفاع الوطني، والعلاقات عبر المضيق.
Although it had seemed to be on its way of vanishing in the 20th century, it persisted and has gained wide currency all over the Arab world in our present time.	علق المصري عمرو الأبيض على الدور الذي يجب أن يلعبه الربيع العربي في تقوية النساء
Uganda gained independence from Britain on 9 October 1962.	حصلت أوغندا على استقلالها من بريطانيا في 9 أكتوبر 1962.
In 1951, Libya, a former Italian colony, gained independence.	وفي عام 1951 ، حصلت ليبيا، المستعمرة الإيطالية السابقة، على استقلالها.
However, the Ubykh gained more prominence in modern times.	لكن شعب الوبخ اكتسب أهمية أكبر في العصر الحديث.
While some dismissed the video as a stunt, others emphasized that it only gained attention because of the international fame Banksy has gained over the years.	يسنما رفض آخرون أن يكون الفيديو حيلة، أكد آخرون أنه حاز الانتباه فقط بسبب شهرة بانكسي العالمية التي اكتسبها على مر السنين.
As I slowly lost my speech, I gained my voice.	وانا افقد ببطىء صوتي ولكني اكتسب صوتا آخر
She also gained the services of his valet, Miss Kitty.	كما أنها حصلت على خدمات خادمها، الآنسة كيتي.
To compensate this, Heinola gained a city status in 1839.	لتعويض هذا، اكتسبت هينولا وضع المدينة في 1839.
The series has also gained popularity in neighboring Asian countries.	حصلت السلسلة على شعبية أيضا في الدول الآسيوية المجاورة.
The list was to be amended as experience was gained.	وسيجري تنقيح هذه القائمة كلما اكتسبت خبرة بشأنها.
They have done this 14 times since India gained its independence.	هذه هي المرة الرابعة عشرة التي يمارس فيها الشعب الهندي حق الانتخاب منذ استقلال الهند.
In recent years, the film has gained a more positive reaction.	في السنوات الأخيرة، اكتسب الفيلم ردود فعل أكثر إيجابية.
His wealth will not suffice him , neither what he has gained	ما أ غنى عنه ماله وما كسب أي وكسبه ، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني .
His wealth will not avail him or that which he gained .	ما أ غنى عنه ماله وما كسب أي وكسبه ، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني .
His wealth will not suffice him , neither what he has gained	ما أغنى عنه ماله وولده ، فلن ي ر د ا عنه شيئ ا من عذاب الله إذا نزل به .
His wealth will not avail him or that which he gained .	ما أغنى عنه ماله وولده ، فلن ي ر د ا عنه شيئ ا من عذاب الله إذا نزل به .
There is also a regional dimension that has gained greater prominence.	وهناك أيضا ب عد إقليمي يكتسي مزيدا من الأهمية.
(h) To report on experiences gained during such symposiums and training seminars	(ح) تقديم تقرير عن الخبرات المكتسبة في أثناء تلك الندوات والحلقات التدريبية
(g) To report on experiences gained during such symposia and training seminars	(ز) تقديم تقرير عن الخبرات المكتسبة في أثناء تلك الندوات والحلقات التدريبية
It is among these groups that radical Islamists have gained a foothold.	وبين هذه الجماعات اكتسب الإسلاميون الراديكاليون موطئ قدم.
President Barack Obama s nuclear disarmament efforts have gained wide support in Poland.	لقد اكتسبت جهود الرئيس باراك أوباما الرامية إلى نزع السلاح النووي تأييدا واسع النطاق في بولندا.
German band Nena gained worldwide fame with their 1983 hit 99 Luftballons .	حظيت الفرقة الألمانية نينا بشهرة عالمية مع إصدار أغنيتها الناجحة 99 بالونة عام 1983.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية