Translation of "gain public recognition" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| During the Russian era, the Finnish language began to gain recognition. | بدأت اللغة الفنلندية خلال الحقبة الروسية بالحصول على بعض الاعتراف. |
| Turkish Cypriots have withdrawn into Turkey s embrace and have attempted to gain greater international recognition. | إذ انسحب القبارصة الأتراك إلى أحضان تركيا وحاولوا اكتساب قدر أعظم من الاعتراف الدولي. |
| Lack of public recognition of that situation | الافتقار إلى الاعتراف العام بهذه الحالة |
| Abuse of public authority for private gain is not acceptable. | إن إساءة استغلال السلطة العامة بغرض تحقيق أرباح شخصية ليست بالأمر المقبول. |
| If these interests are to gain universal recognition, we will need to shed the nation state myth once and for all. | وإذا كنا نريد لهذه المصالح أن تكتسب اعترافا عالميا ، فلابد وأن نسقط من حساباتنا أسطورة الدولة القومية إلى الأبد. |
| Sometimes its owners use it in hugely generous amounts for great public gain. | ففي بعض الأحيان يستخدم أصحاب الثروات الشخصية أموالهم بكميات سخية من أجل تحقيق الصالح العام. |
| A major route is through initial public offering (IPO) which invites risk funding by the public for potential high gain. | الطريق الرئيسي هو خلال الطرح العام الأولي (IPO)الذي يدعو لتمويل المخاطر من قبل الجمهور لتحقيق مكاسب عالية محتملة. |
| But he stubbornly refused, and his belated admission came too late to gain public favor. | ثم جاء اعترافه متأخرا إلى حد جعله يخسر استحسان الشعب. |
| Supporting another attempt to form such a government, moreover, could gain the backing of the Israeli public. | فضلا عن ذلك فإن أي محاولة جديدة لتشكيل حكومة وحدة وطنية قد تفوز بتأييد الرأي العام في إسرائيل. |
| Belarus A Delegation of the Belarusian Democratic Republic under Prime Minister Anton Łuckievič also participated in the conference, attempting to gain international recognition of the indepencence of Belarus. | شارك وفد من جمهورية الديمقراطية البيلاروسية في عهد رئيس الوزراء انطون Łuckievič أيضا في المؤتمر، في محاولة لكسب الاعتراف الدولي indepencence بيلاروس. |
| Public awareness and recognition of volunteer actions and of the contribution of volunteerism in general continues to grow. | 9 لا يزال الوعي العام والاعتراف العام بالعمل التطوعي، وبمساهمات المتطوعين بوجه عام، يأخذان في النمو. |
| Most victims of botched cosmetic surgery are unwilling to share their painful experience because they rarely gain public sympathy. | لا يرغب معظم ضحايا العمليات التجميلية الفاشلة في مشاركة تجاربهم المؤلمة لأنهم نادر ا ما يحصلون على تعاطف العامة. |
| But the Palestinians must secure the approval of the UN Security Council and the support of two thirds of the UN General Assembly in order to gain full official recognition. | ولكن يتعين على الفلسطينيين أن ينجحوا في تأمين موافقة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ودعم ثلثي أعضاء الجمعية العامة للأمم المتحدة من أجل الحصول على اعتراف رسمي كامل بدولتهم. |
| I remember the fight itself before a jam packed Araneta Coliseum which was re named the Philippine Coliseum on instructions of President Marcos who wanted the country's name to gain international recognition. | أتذكر المباراة نفسها أمام مدرج أرانيتا المزدحم والذي تم تغيير اسمه إلى مدرج الفلبين بناء على تعليمات الرئيس ماركوس الذي أراد أن يحظى اسم البلد بشعبية. |
| The campaign is part of a strategy to gain international recognition of the State of Palestine based on the borders prior to the Six Day War, with East Jerusalem as its capital. | الحملة هي جزء من استراتيجية للحصول على اعتراف دولي بدولة فلسطين على أساس حدود ما قبل حرب 1967، وان تكون القدس الشرقية عاصمة لها. |
| The notion of public order is a recognition of the fact that some norms are more important or less important than others. | وفكرة النظام العام هي اعتراف بحقيقة أن لبعض القواعد أهمية أكبر أو أقل من قواعد أخرى. |
| Recognition | الاعتراف |
| Recognition | ألف الاعتراف |
| CAMBRIDGE Countries are poor because governments are corrupt. And, unless they ensure that public resources are not stolen, and that public power is not used for private gain, they will remain poor, right? | كمبريدج ــ إن الدول فقيرة لأن الحكومات فاسدة. وما لم تضمن الدول عدم سرقة الموارد العامة وعدم استغلال السلطة العامة لتحقيق مكاسب خاصة، فإنها ستظل فقيرة، أليس كذلك |
| Recognition of the latter does not imply recognition of a state. | فالاعتراف في الحالة الأخيرة لا يعني الاعتراف بدولة. |
| While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially. | وفي حين ستجني فلسطين من هذا مكسبا اقتصاديا، فإن إسرائيل سوف تكسب سياسيا واجتماعيا. |
| The revision of the constitution must include public debate, and the resulting text must gain the support of a supermajority in a popular referendum. | ومن الأهمية بمكان أن تتضمن عملية مراجعة وتنقيح الدستور الحوار العام، ولابد أن ينال النص الناتج عن ذلك دعم الأغلبية العظمى في استفتاء شعبي عام. |
| The song is 5 minutes and 55 seconds long, and many record companies felt that it would be too long to gain public interest. | وكانت مدة الأغنية 5 دقائق و55 ثانية ، فشعر عديد من شركات التسجيل أنها لن تكسب اهتمام العامة بسبب طول مدتها. |
| That fact casts doubt on Karl Popper s concept of open society, which is based on the recognition that, while perfect knowledge is unattainable, we can gain a better understanding of reality by engaging in critical thinking. | وهذه الحقيقة تلقي بظلال من الشك على مفهوم المجتمع المفتوح لصاحبه كارل بوبر ، والذي يقوم على فهم حقيقة مفادها أننا على الرغم من عجزنا عن إدراك المعرفة التامة، إلا أننا نستطيع أن نكتسب فهما أفضل للواقع من خلال الانخراط في التفكير الانتقادي. |
| At the same time, Hamas suspects that Abbas s effort to gain UN recognition is intended to impose pressure on Netanyahu to revive peace negotiations on the basis of the 1967 borders, a position that Hamas rejects. | ومن ناحية أخرى تشتبه حماس في أن يكون المقصود من الجهود التي يبذلها عباس للحصول على اعتراف الأمم المتحدة فرض الضغوط على نتنياهو لحمله على استئناف مفاوضات السلام على أساس حدود عام 1967، وهو الموقف الذي ترفضه حماس. |
| But it would be a mistake to see this public recognition of Stalin as a real yearning for every aspect of the system he created. | ولكن من الخطأ أن ننظر إلى هذا التقدير العام لستالين باعتباره حنينا حقيقيا لكافة جوانب النظام الذي أسسه ستالين . |
| The ongoing socio political transition, underpinned by widespread public recognition of the need for change, provides a historic opportunity to embark on growth enhancing reforms. | والواقع أن التحول السياسي الاجتماعي الجاري، المدعوم بإدراك عام واسع النطاق بالحاجة إلى التغيير، كفيل بتقديم فرصة تاريخية للشروع في تنفيذ الإصلاحات المعززة للنمو. |
| award recognition of | الاعتراف بقرار التحكيم |
| The answer is not for China to step up its public relations effort. Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding. | إن حل هذه المعضلة ليس في تصعيد جهود العلاقات العامة من جانب الصين. بل يتعين عليها بدلا من ذلك أن تكشف عن نقاط ضعفها سعيا إلى اكتساب تفهم الغرب وتأييده. وإذا ما حدث هذا فلسوف يشكل في حد ذاته ثورة ثقافية جديدة. |
| In 2007, SeniorNet received the Susan G. Hadden Pioneer Award from the Alliance for Public Technology in recognition for its dedication to empowering older adults through technology. | في عام 2007، تلقت SeniorNet جائزة Susan G. Hadden Pioneer من طرف Alliance for Public Technology تقديرا لتفانيها في تمكين كبار السن من خلال استخدام التكنولوجيا. |
| That fits with the commonsense idea that if people only do good in public, they may be motivated by a desire to gain a reputation for generosity. | وهذه النصيحة تتناسب مع الفكرة الشائعة التي ترى أن من لا يفعل الخير إلا علانية فربما تدفعه إلى ذلك الرغبة في اكتساب سمعة السخاء والكرم لا أكثر. |
| So far, however, the NDP has missed every opportunity imaginable to gain popular support by proposing a reform program designed to bring real increases in public participation. | لكن الحزب الوطني الديمقراطي قد ف ـو ت حتى الآن كل فرصة ممكنة لاكتساب التأييد الشعبي من خلال اقتراح برنامج للإصلاح يهدف إلى إيجاد زيادة حقيقية في المشاركة الشعبية. |
| The Gain in Spain | الغنيمة في أسبانيا |
| Financial Gain, Economic Pain | مكاسب مالية وآلام اقتصادية |
| Who stood to gain? | من المستفيد |
| Europe s Pain without Gain | أوروبا تتألم |
| Women gain more visibility | تمتع النساء بمزيد من الحرية |
| My tactical goal is thus to raise the public profile of the ombudsman's office, in order to win more respect and recognition by both citizens and the state. | وعلى هذا فإن هدفي التكتيكي في المرحلة الحالية هو تحسين الصورة العامة لمكتب الرقيب الإداري بين عامة الناس، بغية اكتساب المزيد من الاحترام والتقدير للدور الذي يضطلع به المكتب سواء من ق ب ل الحكومة أو المواطنين. |
| Noting that, although there is a general interest in astronomy, it is often difficult for the general public to gain access to information and knowledge on the subject, | وإذ تلاحظ أنه غالبا ما يصعب على عامة الناس، على الرغم من الاهتمام العام بعلم الفلك، الحصول على معلومات ومعارف عن هذا الموضوع، |
| People pray as earnestly to gain evil as one should to gain virtue . But people are hasty . | وي د ع الإنسان بالشر على نفسه وأهله إذا ضجر دعاءه أي كدعائه له بالخير وكان الإنسان الجنس عجولا بالدعاء على نفسه وعدم النظر في عاقبته . |
| People pray as earnestly to gain evil as one should to gain virtue . But people are hasty . | ويدعو الإنسان أحيان ا على نفسه أو ولده أو ماله بالشر ، وذلك عند الغضب ، مثل ما يدعو بالخير ، وهذا من جهل الإنسان وعجلته ، ومن رحمة الله به أنه يستجيب له في دعائه بالخير دون الشر لأنه يعلم منه عدم القصد إلى إرادة ذلك ، وكان الإنسان بطبعه عجولا . |
| Nuclear medicine gained public recognition as a potential specialty on December 7, 1946 when an article was published in the Journal of the American Medical Association by Sam Seidlin. | واكتسب الطب النووي اعتراف العامة كتخصص في 7 ديسمبر 1946 عندما تم نشر مقالة في مجلة الرابطة الطبية الاميركية Sam Seidlin. |
| Thus, for China to gain maximum advantage from private entrepreneurship, it is important to continue shifting the share of financial assets and land holdings out of the public sector. | هذا يعني أن الصين لابد وأن تستمر في تحويل الأصول المالية وملكية الأراضي بعيدا عن القطاع العام، إذا ما أرادت أن تجني أعظم قدر من الفوائد المترتبة على الملكية الخاصة للشركات. |
| Further, such approaches enjoy continued demand from public sector practitioners seeking to gain a sense of how their organizations are functioning, as well as to learn from other Governments. | وإلى جانب ذلك، فإن هذه الن هج عليها طلب مستمر من المتخصصين في القطاع العام، الذين يسعون إلى إدراك كيف تؤدي منظماتهم أعمالها فضلا عن التعلم من الحكومات الأخرى. |
| D. Recognition of language knowledge | دال التقدير للمعرفة اللغوية |
Related searches : Gain Recognition - Public Recognition - Recognition Of Gain - Gain Public Attention - High Recognition - Recognition Scheme - Customer Recognition - Academic Recognition - Formal Recognition - Opportunity Recognition - Growing Recognition
