Translation of "further develop" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Develop - translation :

طور

Further - translation :

بالإضافة إلى ذلك

Further develop - translation :

مزيد من التطور

Keywords : لتطوير تطوير بتطوير تتطور نطور أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد

Examples (External sources, not reviewed)

UNHCR indicated it would further develop its protection publications policy.	وأفادت المفوضية بأنها ستواصل تطوير سياستها المتعلقة بمنشورات الحماية.
Work was conducted to further develop the federal remote sensing centre.	وجرى العمل لمواصلة تطوير المركز الاتحادي للاستشعار عن بعد.
It is essential to further develop disincentives to withdrawal from the Treaty.	ومن الضروري زيادة تعزيز مثبطات الانسحاب من المعاهدة.
Participating agencies will further develop and implement the collaboration on a project basis.	وستزيد الوكالات المشاركة من تنمية التعاون وتنفيذه على أساس كل مشروع على حدة.
(iii) Requested to further develop its Internet connectivity benchmarking tool, using extrabudgetary sources	'3 ي طلب إليها مواصلة تطوير أداتها للقياس المرجعي لمدى التوصيل بالإنترنت، باستخدام موارد خارجة عن الميزانية
The need to further develop a mechanism to increase general purpose funds was recognized.	وس ل م بالحاجة إلى المضي في استحداث آلية لزيادة الأموال العامة الغرض.
It took a further 150 years for Australian graziers to develop some of his concepts.	الأمر استغرق 150 سنة لمزيد من الرعاة الأسترالية لتطوير بعض أفكاره.
Encourages the Regional Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development	6 تشجع المركز الإقليمي على مواصلة تطوير الأنشطة في المجال الهام لنـزع السلاح والتنمية
During the reporting period, Anguilla continued to improve its legislation and further develop its financial services.	وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت أنغيلا تحسين تشريعاتها وزيادة تطوير خدماتها المالية.
The Committee welcomes the efforts made to streamline presentation and further develop the result based formulation.	وترحب اللجنة بالجهود التي تبذل لتنسيق العرض وتواصل تطوير الصياغة التي تتمحور على النتائج.
Further work is currently required to develop the framework and criteria for the selection of indicators.	ويتعين حاليا القيام بمزيد من الأعمال من أجل وضع إطار ومعايير انتقاء المؤشرات.
The issue of the illicit transfer and manufacture indeed requires further efforts to develop a consensus.	ومسألة صنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها بصورة غير مشروعة تتطلب مزيدا من الجهد وصولا إلى توافق آراء.
7. Encourages the Regional Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development	7 تشجع المركز الإقليمي على مواصلة تطوير الأنشطة في المجال المهم لنـزع السلاح والتنمية
6. Encourages the Regional Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development	6 تشجع المركز الإقليمي على مواصلة تطوير الأنشطة في المجال الهام لنـزع السلاح والتنمية
Canada supports further cooperation between the two organs to develop and implement immediate and long term strategies.	وتؤيد كندا التعاون المتزايد بين الجهازين لتطوير وتنفيذ استراتيجيات فورية وطويلة الأمد.
It is of key importance to further develop and improve the relevant international and national legal instruments.	ومن الأهمية بمكان مواصلة تطوير وتحسين الصكوك القانونية الدولية والوطنية ذات الصلة.
Organize workshops to further develop understanding of the human rights obligations of States in counter terrorism action.	تنسيق حلقات عمل لزيادة تعميق فهم واجبات الدول إزاء حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.
Microsoft wanted to further develop Windows, while IBM desired for future work to be based on OS 2.	مايكروسوفت أرادت مواصلة تطوير ويندوز, بينما IBM طلبت للعمل المستقبلي بأن يستند على نظام التشغيل 2.
Škoda used the 2004 season to develop the car further, but did not achieve much success the following season.	استخدمت شكودا موسم 2004 لتطوير السيارة أكثر لكنه لم يحقق نجاحا كبيرا في الموسم التالي.
(g) Further develop and implement criteria and indicators for sustainable forest management that are consistent with national priorities and conditions	(ز) مواصلة وضع وتنفيذ معايير ومؤشرات للإدارة المستدامة للغابات تتسق مع الأولويات والأوضاع الوطنية
Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas,	وإذ تشدد على الحاجة إلى بذل مزيد من الجهود لوضع برامج لنـزع السلاح العملي وتنفيذها بفعالية في المناطق المتضررة،
Their commercial enterprises need to progress in these areas in order to develop further and improve living standards for all.	ويتعين على المؤسسات التجارية في أفريقيا أن تحرز تقدما في هذه المناطق من أجل تحقيق المزيد من التنمية وتحسين مستويات المعيشة للجميع.
The work of this integrated office would develop and consolidate further the continuing initiatives of the United Nations country team.	وسيكون من شأن العمل الذي سيقوم به هذا المكتب المتكامل مواصلة تطوير وتعزيز المبادرات المستمرة التي يقوم بها الفريق القطري التابع للأمم المتحدة.
These measures, detailed throughout the report, enhance the protection of women's rights and further develop their roles in Israeli society.	وهذه الإجراءات، الواردة بالتفصيل طوال التقرير، من شأنها تعزيز جماية حقوق المرأة وزيادة تطوير دورها في المجتمع الإسرائيلي.
Cooperating and sharing knowledge among international organizations and with countries and regions to further develop national and regional statistical systems	التعاون وتبادل المعارف فيما بين المنظمات الدولية ومع البلدان والمناطق من أجل زيادة تنمية النظم الإحصائية الوطنية والإقليمية
(a) Further develop a global framework to strengthen a common vision, define priorities and further raise awareness to promote and mainstream sport for development and peace policies that are easily replicable	(أ) مواصلة إعداد إطار عالمي لتعزيز رؤية مشتركة وتحديد الأولويات ومواصلة التوعية لتشجيع وتعميم سياسات لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام يسهل تكرارها
We hope that the follow up process will find ways to strengthen and further develop the measures contained in the Programme.	ونرجو أن تجد عملية المتابعة سبلا لتعزيز التدآبير الواردة في البرنامج وزيادة تطويرها.
Efforts are on to develop the PTA further, with an improved all digital flight control system, and a better turbojet engine.	الجهود على تطوير منطقة التجارة التفضيلية أبعد من ذلك، مع تحسين كل نظام التحكم في الطيران الرقمية، ومحرك نفاث أفضل.
(b) Providing capacity building and an enabling environment for developing countries to further develop and improve their monitoring and assessment functions.	(ب) توفير بناء القدرات والبيئة المواتية للبلدان النامية لوضع مهام الرصد والتقييم الخاصة بها
There is an urgent need to enhance domestic and international efforts to further develop and utilize those measures to the full.	وهناك حاجة ماسة إلى تعزيز الجهود المحلية والدولية لزيادة تطوير واستغلال هذه التدابير بشكل تام.
The General Fono unanimously adopted a resolution to further develop the concept for the status of free association with New Zealand.	12 واتخذ مجلس الفونو العام قرارا بالإجماع بمواصلة تطوير مفهوم وضع الرابطة الحرة مع نيوزيلندا.
Several delegations commended the steps taken by UNICEF to increase staff safety and security and encouraged UNICEF to develop further strategies.	44 وأثنت عدة وفود على الخطوات التي اتخذتها اليونيسيف لزيادة سلامة الموظفين وأمنهم وشجعوا اليونيسيف على تطوير استراتيجيات أخرى.
5. Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters	5 تشجع حكومة بليز على القيام، مع الشركاء المعنيين، بمواصلة وضع استراتيجيات تهدف إلى منع الكوارث الطبيعية وتخفيف آثارها
64. Encourages the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their web sites	64 تشجع إدارة شؤون الإعلام على مواصلة ما تبذله من جهود لدعم بعثات حفظ السلام في زيادة تطوير مواقعها على شبكة الإنترنت
It will work with members to increase CTAG's interaction with regional organizations and further develop the use of in country CTAG meetings.	وستعمل مع الأعضاء لتحسين تفاعل الفريق مع المنظمات الإقليمية وتحسين استخدام اجتماعات الفريق العامل القطرية.
Moreover, countries must further specify their human resources needs and develop innovative ways to provide essential services, particularly in the health sector.	وإضافة إلى ذلك، يتعين على الدول أيضا تحديد احتياجاتها من الموارد البشرية واستنباط وسائل ابتكارية لتوفير الخدمات الأساسية، ولاسيما في القطاع الصحي.
7. Further invites Member States, as appropriate, to develop guidelines for the protection of victims of trafficking before, during and after criminal proceedings	7 تدعو كذلك الدول الأعضاء إلى القيام، حسب الاقتضاء، بوضع مبادئ توجيهية لحماية ضحايا الاتجار قبل بدء الإجراءات الجنائية وأثناءها وبعدها
Attempts to develop or acquire WMDs might well trigger a regional arms race, leading to further instability and threatening international peace and security.	فمن المؤكد أن المحاولات الرامية إلى إنتاج أسلحة الدمار الشامل أو الحصول عليها من شأنها أن تشعل سباق تسلح على مستوى المنطقة بالكامل، الأمر الذي يعني تفاقم حالة عدم الاستقرار وتهديد السلام والأمن الدوليين.
Notwithstanding the progress that has been made, further assistance will be essential to develop the professionalism and specialized skills of the Timorese police.	23 وبالرغم من التقدم الذي أحرز، سيكون من الضروري تقديم مساعدة أخرى لتطوير المستوى المهني للشرطة التيمورية ومهاراتها المتخصصة.
It was also noted that there was a need to further develop alternative development products and to improve institutional, legal and economic structures.	ولوحظ أيضا أن هناك حاجة إلى مواصلة استحداث منتجات تنمية بديلة وتحسين الب نى المؤسسية والقانونية والاقتصادية.
Comment by the Administration. UNOPS needs to further develop its management reporting system to identify expenditures in excess of project budgets in Atlas.	657 تعليقات الإدارة يحتاج المكتب إلى مواصلة تطوير نظام الإبلاغ الإداري لديه لتحديد حالات تجاوز النفقات لميزانيات المشاريع في نظام أطلس.
We are challenging the United Nations to develop an index and, further, to establish a committee with a special portfolio to conduct continuous evaluation.	ونحن نتحدى الأمم المتحدة أن تطور دليلا في هذا الصدد، وبعد ذلك تنشئ لجنة بصلاحيات خاصة لإجراء تقييم مستمر لتنفيذ البرنامج.
The Council will thus note that the OSCE has an impact beyond its vast region, and that it could develop such relations even further.	وهكذا، سيرى المجلس أن لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا أثر يتجاوز إقليمها الواسع، وأنه يمكنها أن تواصل تطوير هذه العلاقات.
It would be most useful to further develop the terms of reference for the recommended task force to clarify its role and added value.	وسيكون من المفيد للغاية مواصلة تطوير اختصاصات فرقة العمل الموصى بإنشائها من أجل إيضاح الدور الذي تقوم به والقيمة الإضافية التي توفرها.
10. Requests the Secretary General to develop further the link between the Tribunal's completion strategy and objectives and the resources requested in future budget proposals	10 تطلب إلى الأمين العام تطوير مزيد من العلاقات بين استراتيجية الإنجاز التي وضعتها المحكمة وأهدافها وبين الموارد المطلوبة في مقترحات الميزانية المقبلة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية