Translation of "further complicated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Complicated - translation :

Further - translation :

Keywords : معقد معقدة معقّد تعقيداً معقداً أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد

Examples (External sources, not reviewed)

The expansion of economic globalization has further complicated economic and social problems.	ولقد زاد توسيع العولمة الاقتصادية من تعقيد المشاكل الاقتصادية والاجتماعية.
Article 8(2)(f) of the ICC statute has further complicated the question.	وقد أضفت المادة 8(2) (د) قدرا أكبر من التعقيد على المسألة.
Producing draft articles could lead to misunderstandings and further confuse an already complicated and difficult topic.	وإعداد مشاريع مواد يمكن أن يتسبب في سوء فهم والتباس في موضوع معقد وصعب بالفعل.
That further complicated the return of refugees and internally displaced persons to their place of permanent residence.	وهذا قد عق د عودة اللاجئين وشرد داخليا الأشخاص من مكان إقامتهم الدائمة.
And, in all of today s hotspots, the assertion of interests by neighboring or nearby countries has complicated matters further.	وفي كل البقاع الساخنة اليوم، يأتي الحرص على ملاحقة المصالح الخاصة من ق ب ل البلدان المجاورة أو القريبة ليزيد الأمور تعقيدا.
The picture is further complicated by security risks such as nuclear arms proliferation, fundamentalism, and weak or failing governance.	ويزيد هذا الجانب من الصورة تعقيدا بسبب المخاطر الأمنية مثل انتشار الأسلحة النووية، والأصولية، والحكومات الضعيفة أو الفاشلة.
The issue is complicated further by Turkey s refusal to negotiate directly with the Kurdish Regional Government in northern Iraq.	تزداد القضية تعقيدا بسبب رفض تركيا للدخول في مفاوضات مباشرة مع الحكومة الإقليمية الكردية في شمال العراق.
A recent smear campaign aimed at discrediting polio vaccination, in which several MPs publicly took part, has complicated matters further.	وكانت حملة التشويه الأخيرة التي استهدفت التشكيك في سمعة التطعيم ضد شلل الأطفال، والتي شارك فيها العديد من نواب البرلمان، سببا في تعقيد الأمور.
A series of ill planned military operations in the tribal areas further complicated the situation in the volatile border region.	وأدت سلسلة من العمليات العسكرية رديئة التخطيط في المناطق الق ـب لية إلى تفاقم الموقف المعقد في الإقليم الحدودي المشتعل.
This case would be further complicated where some States claiming jurisdiction were not parties to the statute of a court.	وستزيد هذه الحالة تعقيدا عندما ﻻ تكون بعض الدول المطالبة باﻻختصاص أطرافا في النظام اﻷساسي للمحكمة المرتآة.
Those problems complicated the region's economic situation still further and created additional difficulties in attracting investment and pursuing appropriate trade and development policies.	وذكر أن هذه المشاكل أدت إلى تفاقم الأوضاع الاقتصادية في المنطقة وأوجدت صعوبات كثيرة بالنسبة لجذب الاستثمارات واعتماد السياسات الملائمة في مجال التجارة والتنمية.
The secretariat also concluded that further improvement is needed in the quality of documents to make them more readable and the language less complicated.	21 وقد خلصت الأمانة أيضا إلى أنه يلزم مزيد من التحسين في جودة الوثائق لكي تصبح أيسر قراءة ولجعل اللغة أقل تعقيدا .
Arabic isn't complicated.	العربي ة ليست معق دة.
Arabic isn't complicated.	العربيه غير معقده
The situation is further complicated by additional instances of ancient interbreeding among native populations in Africa and Australasia (for example, Australia, New Guinea, and Bougainville).	ويزداد الوضع تعقيدا بفعل شواهد إضافية تدلل على تهجين قديم بين المجموعات السكانية الأصلية في أفريقيا وأسترالاسيا (المنطقة التي تضم أستراليا ونيوزيلندا وغينيا الجديدة والجزر القريبة الواقعة في جنوب المحيط الهادئ).
Implementation has been further complicated by the volatile security situation and by delays in determining the legal framework within which the elections will be conducted.	وقد تعق د التنفيذ بسبب الوضع الأمني غير المستقر وبسبب التأخير في تحديد الإطار القانوني الذي تجرى فيه الانتخابات.
We mourn women, complicated.	نحن ننتحب على النساء .. انه امر معقد
Computers are complicated machines.	الحواسيب آلات معقدة.
It's a complicated story.	إن ها قصة معق دة.
And it's also, although the brain looks very complicated, things look complicated until you understand them.	و بالرغم من أنه يبدو معقدا جدا , الأشياء تبدو معقدة حتى تفهمها.
It's more complicated than that.	الأمر أكثر تعقيدا.
My language is very complicated.	لغتي معقدة للغاية.
My language is very complicated.	لغتي صعبة جدا.
The problems are too complicated.	فالمشاكل بالغة التعقيد، والموارد شحيحة للغاية.
Take a more complicated example.	خذ مثالا أكثر تعقيد ا.
Homer That sounds too complicated.	هومر يبدو ذلك معقدا للغاية.
Haiti has a complicated system of land inheritance and titling, complicated by various past programmes in land reform.	وتطبق هايتي نظاما معقدا لوراثة الأرض وسندات الملكية زادت من تعقيده مختلف برامج الإصلاح الزراعي السابقة.
Samantha Power on a complicated hero	سامنثا باور تتحدث عن بطل صفاته م عقدة
Fadil had a complicated love life.	كانت لدى فاضل حياة عاطفي ة معق دة.
Sami's family made his life complicated.	لقد عق دت عائلة سامي حياته.
Elsewhere, change proved far more complicated.	وفي أماكن أخرى كان التغيير أكثر تعقيدا .
In Egypt, matters are more complicated.	وفي مصر كانت الأمور أكثر تعقيدا.
But that approach would be complicated.	ولكن هذا التوجه سوف يكون معقدا .
It s neither particularly complicated nor novel.	إن الأمر ليس معقدا وليس جديدا .
And there's some complicated cryptography going on in there, but what's not complicated is voting with one of these forms.	وهناك تشفير غاية في التعقيد يجري هناك، لكن الشئ السهل هو التصويت عبر أحد هذه الأوراق.
They argue, further, that it is too complicated to respect individuals preferences, too difficult to tell them how their data is being used, and pointless to treat them as individuals.	وهم يزعمون فضلا عن ذلك أن احترام تفضيلات الأفراد أمر بالغ التعقيد، وأن إخبارهم كيف يتم استخدام بياناتهم أمر أيضا بالغ الصعوبة، ومن غير المجدي التعالم معهم كأفراد.
Fadil found Arabic very complicated to learn.	اعتبر فاضل الل غة العربي ة جد معق دة للت عل م.
For the victim, finding justice is complicated	بالنسبة للضحايا فأن البحث عن العدل هو حالة معقدة.
Most keyers use far more complicated functions.	تستخدم معظم أجهزة keyer وظائف أكثر تعقيدا.
The issue of verification is extremely complicated.	ويعد التحقق مسألة معقدة للغاية.
But you couldn't they were just too complicated.	ولكن لن تستطيع .. لانها معقدة جدا
Something more complicated, and unwieldy, appears increasingly likely.	فهناك أمر آخر أشد تعقيدا وأثقل على النفس يبدو أكثر ترجيحا على نحو متزايد.
But securing this financing is becoming more complicated.	ولكن تأمين هذا التمويل أصبح أكثر تعقيدا.
Turkey is a complicated country, with multiple dilemmas.	إن المجتمع التركي يتسم بقدر كبير من التعقيد، وتحيط به المعضلات.
Things became more complicated after World War II.	ثم أصبحت الأمور أكثر تعقيدا بعد الحرب العالمية الثانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية