Translation of "fully warranted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fully - translation :

Keywords : بكامل تام كلياً الكامل بالكامل يبرر مبرر يبرره مبررة مضمونة

Examples (External sources, not reviewed)

As a result, even if corporate governance problems in financial firms are fully addressed, a government role in regulating their compensation structures may still be warranted.	ونتيجة لهذا فحتى في حالة معالجة مشاكل حوكمة الشركات في الشركات المالية بالكامل فإن الدور الذي تضطلع به الحكومات في تنظيم هياكل أجور وتعويضات هذه الشركات سوف يظل مبررا .
But such optimism may not be warranted.	ولكن هذا التفاؤل قد لا يكون مبررا.
That continent warranted special assistance and attention.	فهذه القارة ينبغي لها، في الواقع أن تحصل على معونة واهتمام غير عاديين.
Disarmament warranted particular attention in the context of peacekeeping.	22 واختتم قائلا إن نزع السلاح يبرر إيلاء اهتمام خاص في إطار حفظ السلام.
In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted.	وفي غضون ذلك فإن اتخاذ موقف محافظ ودفاعي إلى حد ما قد يكون له ما يبرره.
But I believe that a morphology based species distinction is still warranted.	غير أنني أعتقد أن التمييز بين الأنواع استنادا إلى الخصائص المورفولوجية لا يزال له ما يبرره.
New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy.	والواقع أن العقوبات الجديدة لها ما يبررها، ولكن كأداة مكملة وليس كبديل للجهود الدبلوماسية.
The need for reliable methods of posture assessment as a screening tool is warranted.	وقد تم الوفاء بالحاجة إلى أساليب موثوقة لتقييم الوضعية كأداة فحص.
I had previously reported that the risk assessment processes followed by IOG warranted improvement.	35 ذكرت سابقا أن عمليات تقدير المخاطر التي يتبعها مكتب الرقابة الداخلية تتطلب التحسين.
The report on recosting, an exercise usually undertaken in December, also warranted close attention.	ومسألة إرجاء عملية إعادة تقييم التكاليف، وهي عملية ي ضطلع بها عادة في شهر كانون الأول ديسمبر، تستحق أيضا شيئا من الاهتمام والتريث.
Ironically, there is one area in which large budget cuts are certainly warranted the military.	ومن عجيب المفارقات هنا أنه لا يوجد سوى مجال واحد حيث تصبح تخفيضات الميزانية الكبيرة مبررة على نحو مؤكد ألا وهو مجال الإنفاق العسكري.
Some participants noted that more interaction between special procedures and the Security Council was warranted.	69 ونوه مشاركون بضرورة زيادة التفاعل بين الإجراءات الخاصة ومجلس الأمن.
The cases of Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe also warranted favourable consideration.	أما بالنسبة إلى حالة ليبريا والنيجر وسان تومي وبرينسيبي فهي تستحق أيضا المزيد من النظر.
They claim that restrictions on use of language are not warranted by the necessity qualifier in article 19, paragraph 3, and that the Supreme Court of Canada was wrong to uphold any language restrictions as reasonable and warranted.	وهما يد عيان أن القيود المفروضة على استخدام اللغة لا ينطبق عليها شرط الضرورة الوارد في الفقرة 3 من المادة 19، وأن المحكمة العليا الكندية أخطأت إذ وصفت القيود اللغوية بأنها معقولة أو مبررة.
(e) Country visit Where warranted, the treaty body may conduct a visit to the territory concerned.	(ه ) زيارة البلد تقوم الهيئة المنشأة بموجب معاهدة بزيارة البلد المعني، عند الاقتضاء.
Therefore, an adjustment in the strategy of the United Nations involvement in Sierra Leone is warranted.	لذا من المطلوب تعديل استراتيجية تد خ ل الأمم المتحدة في سيراليون.
Cost benefit analysis is a principal tool for deciding whether altering it through mitigation policy is warranted.	ويشكل تحليل التكاليف والمنفعة أداة أساسية في تحديد ما إذا كان تغيير هذا الوضع من خلال سياسة تقليص انبعاث الغازات أمرا مقبولا .
Such programmes would be warranted in view of SMEs' critical role in employment and in poverty alleviation.	ولتلك البرامج ما يبررها نظرا إلى الدور الحاسم الذي تقوم به المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في التوظيف والحد من الفقر.
While possible, the Panel considered that close scrutiny of the audit working papers and procedures was warranted.	ومع أن ذلك ممكن، رأى الفريق أنه لا بد من التمحيص الدقيق في أوراق وإجراءات العمل الخاصة بمراجعة الحسابات.
In the light of these findings, the Panel determines that a global downward adjustment is not warranted.	وعلى ضوء هذه النتائج، يرى الفريق أن لا مبرر لتطبيق تعديل عام باتجاه التخفيض.
Silence can be presumed to be tacit acceptance that rapid increases in long term asset price are warranted.	فقد يفترض البعض أن الصمت قبول تكتيكي لوجود مسوغ أو مبرر للزيادة السريعة في أسعار الأصول طويلة الأمد.
The tense situation within Geneina itself warranted a reduction of non essential United Nations personnel on 12 October.	والوضع المتوتر داخل جنينة نفسها تط لب خفض عدد الأفراد غير الضروريين التابعين للأمم المتحدة في 12 تشرين الأول أكتوبر.
After reviewing the data, he noted that Africa had begun to receive the focused attention its circumstances warranted.	وبعد استعراض البيانات، لاحظ أن أفريقيا قد بدأت تلقى الاهتمام المرك ز الذي تستلزمه ظروفها.
The Committee is therefore concerned that a 17 per cent increase in projected income may not be warranted.	ولذلك فإن اللجنة تشعر بالقلق من أن الزيادة في الإيرادات المتوقعة ومقدارها 17 في المائة قد لا يكون هناك ما يضمن تحقيقها.
They also miss the opportunity to mount a more robust defense of trade when ethical concerns are less warranted.	وهم يفوتون أيضا الفرصة لترتيب دفاع أكثر قوة عن التجارة عندما المخاوف الأخلاقية بلا مبررات قوية.
Chemical, biological, radiological and nuclear terrorism also warranted inclusion in the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.	واستلزم أيضا الإرهاب الكيميائي أو البيولوجي أو الإشعاعي أو النووي إدراجه في الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل().
Some have actively encouraged markets to take the prices of many financial assets to levels no longer warranted by fundamentals.	فقد دأب بعضهم بكل نشاط على تشجيع الأسواق على حمل أسعار العديد من الأصول المالية إلى مستويات لم تعد الأساسيات تبررها.
Also decides that the review of the field service is the appropriate mechanism for possible recognition of hardship, if warranted	3 تقرر أيضا أن استعراض الخدمة الميدانية هو الآلية المناسبة لإمكانية الاعتراف بوجود مشقة إذا كان لها ما يسوغها
Several issues warranted discussion regarding people of African descent in politics one was how to identify people of African descent.	وأضاف السيد جبور قائلا إن العديد من القضايا المتصلة بمشاركة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في السياسة تستحق النقاش يتعلق أحدها بكيفية تحديد السكان المنحدرين من أصل أفريقي.
He noted, however, that participants put forward and supported a number of suggestions and potential solutions that warranted further exploration.	غير أنه نوه بأن المشاركين قد قدموا وأيدوا عددا من الاقتراحات والحلول الممكنة التي تقتضي مزيدا من التمحيص.
The Committee requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.	وتطلب اللجنة أن يستمر هذا البرنامج، مع توخي المرونة اللازمة، حسبما تقتضيه التطورات ذات الصلة بقضية فلسطين.
The declaration shall be withdrawn immediately if warranted by the security situation within which the emergency humanitarian assistance is delivered.	وي سح ب الإعلان فورا إن كانت الحالة الأمنية التي يجري في إطارها تسليم المساعدة الطارئة تبرر ذلك.
He noted, however, that participants put forward and supported a number of suggestions and potential solutions that warranted further exploration.	(ج) النظر في سبل زيادة فعالية مشاركة ذوي الشأن من غير الأطراف في العملية
Also decides that the review of the field service is the appropriate mechanism for possible recognition of hardship, if warranted	3 تقرر أيضا أن استعراض الخدمة الميدانية هو الآلية المناسبة لإمكان الاعتراف بوجود مشقة إذا كان لها ما يسوغها
Where the Committee deems it warranted, the inquiry may include a visit to the territory of the State party concerned.	1 قد يشمل التحقيق زيارة إقليم الدولة الطرف المعنية في الحالات التي ترى فيها اللجنة أن للزيارة ما يبررها.
While investment in peace is always warranted, its merit could not be clearer than in the case of the Sudan.	99 وبرغم أن للاستثمار في السلام ما يبرره دائما، فإن حسناته لن تكون أوضح للعيان مما هو عليه الحال في السودان.
The Committee requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.	وتطلب اللجنة مواصلة البرنامج، مع توخي المرونة الضرورية، كما تستوجب التطورات ذات الصلة بقضية فلسطين.
At the same time, the focus on financial reform in developed economies, while warranted, has contributed to complacency in developing economies.	ومن ناحية أخرى، أسهم التركيز على الإصلاح المالي في الاقتصادات المتقدمة، برغم كونه مبررا، في نشوء حالة من الشعور بالرضا في الاقتصادات النامية.
According to the Association's Arbitration Rules, the tribunal had to decide disputes instead of state courts and its independence was warranted.	وطبقا لقواعد التحكيم المعمول بها في الرابطة فإن الهيئة عليها أن تبت في النزاعات بدلا من محاكم الدولة واستقلاليتها مكفولة.
This is not to say that ambitious reform is not good, or is not warranted to sustain growth for the next decade.	ولا يعني هذا أن الإصلاح الطموح ليس أمرا طيبا، أو أنه ليس قادرا على دعم النمو على مدى العقد المقبل.
If treatment is warranted or preferred by the child and his or her family, antiepileptic drugs can usually control the seizures easily.	إذا كان العلاج مبررا أو مفضلا من قبل الطفل وأهله، فان الادوية المضادة للصرع يمكنها السيطرة على النوبات بسهولة عادة.
The Open ended Working Group may wish to consider this issue and make recommendations, as warranted, to the Meeting of the Parties.	43 وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في أن يبحث هذه المسألة وأن يقدم توصيات، حسب الاقتضاء، إلى اجتماع الأطراف.
The Open ended Working Group may wish to consider the handbook and make recommendations, as warranted, to the Meeting of the Parties.	وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في أن يبحث الكتيب وأن يقدم توصيات، حسب الاقتضاء، إلى اجتماع الأطراف.
(i) such refusal is warranted on the grounds set forth in article 36, paragraphs (1) (a)(i), (ii), (iii) or (iv) or	1 أن ثمة ما يسو غ ذلك الرفض للأسباب المبي نــة في الفقــرات (1) (أ) 1 أو 2 أو 3 أو 4 من المادة 36 أو
The Open ended Working Group may wish to consider the handbook and make recommendations as warranted to the mMeeting of the Parties.	وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في النظر في الكتيب وتقديم توصيات، حسبما يتطلبه الأمر، إلى اجتماع الأطراف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية