Translation of "from all quarters" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه أرباع الأرباع ارباع مسكنك مسكني

Examples (External sources, not reviewed)

CARICOM trusts that such collaboration will be forthcoming from all quarters of the United Nations.	وتثق الجماعة الكاريبية بأن هذا التعاون سيكون وشيكا من جانب جميع الأوساط في الأمم المتحدة.
As a Chinese saying goes, when one place is in need, assistance comes from all quarters .	وحسبما يقول مثل صيني حينما تكون منطقة واحدة محتاجة، فإن المساعدة تأتي من جميع الجهات .
The subregion South, East and South East Asia alone accounts for almost three quarters of all outward FDI from developing countries.	فالمنطقة الفرعية لجنوب آسيا وشرقها وجنوب شرقها تستأثر لوحدها بحوالي ثلاثة أرباع كل الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية.
Three quarters of the city s GDP had been coming from textiles production.	كانت ثلاثة أرباع الناتج المحلي الإجمالي للمدينة تأتي من إنتاج المنسوجات.
On average, countries in all regions have responded positively to three quarters of the questions.	وقد قدمت البلدان في كل المناطق ردودا ايجابية على ثلاثة أرباع الأسئلة التي طرحت عليها.
In our interdependent world, these tasks can be met only through reinvigorated multilateralism one that is fair, flexible and responsive, with leaders coming from all quarters.	ففي هذا العالم المترابط لن يتسنى لنا إنجاز مثل هذه المهام إلا من خلال إعادة الروح إلى التعددية ـ التي تتسم بالعدل والمرونة وسرعة الاستجابة، تحت قيادة زعماء من مختلف أنحاء العالم.
Gomer, and all his bands the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands and many people with thee.	وجومر وكل جيوشه وبيت توجرمة من اقاصي الشمال مع كل جيشه شعوبا كثيرين معك.
It is because copyright lasts so long that as many as three quarters of all library books are orphaned.	ولأن حقوق الطبع والنشر والتأليف تدوم طويلا فإن ما يقرب من ثلاثة أرباع الكتب في المكتبات تندرج تحت تصنيف يتيمة .
The reaction in some quarters followed similar lines.	واتخذت ردود الفعل في بعض الأوساط خطا مماثلا.
The Legion moved to Kurhessen for exercises in 1814 and from then until 1815 took up quarters in the Bergischen.	انتقل الفيلق إلى كورهسن لعمليات الإعدام في عام 1814 ومنذ ذلك الحين وحتى 1815 أخذ مقره في بيرجيشن.
An area of concern reflected by three quarters of the respondents concerned administrative and logistics support from the mission headquarters.	9 وتعلق مجال مثير للقلق عبر عنه ثلاثة أرباع المجيبين بالدعم الإداري والسوقي من مقر البعثة.
To increase the number of people in the rally, they ordered all the mosques in one of Gaza's quarters to temporarily close.	كما أمروا بغلق جميع المساجد في إحدى مناطق غزة مؤقتا لحشد أكبر عدد ممكن من الأشخاص في المسيرة.
And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.	وحدث ان بطرس وهو يجتاز بالجميع نزل ايضا الى القديسين الساكنين في لد ة .
The inventory adjustment that drove most of the GDP growth for a few quarters is complete, and tax policies that stole demand from the future ( cash for clunkers all over Europe, etc.) have expired.	ولقد اكتملت تدابير ضبط المخزون التي دفعت أغلب النمو في الناتج المحلي الإجمالي لبضعة أرباع سابقة، فضلا عن انتهاء العمل بالسياسات الضريبية التي سرقت الطلب من المستقبل.
On the Test for Severe Impairment, where scores can range from zero to 24, three quarters of these patients scored zero.	وفي اختبار خاص بالتعرف على التلف الشديد، حيث تتراوح النقاط من صفر إلى 24، سجل ثلاثة أرباع هؤلاء المرضى صفرا .
Political indecision in some quarters is making matters worse.	وتؤدي الحيرة السياسية والتردد في بعض الأوساط إلى تفاقم الأمور سوءا.
Syria has had reason to complain about the media campaign against it because of the leaks from the Commission and from certain quarters of the United Nations.	وقد سبق لسورية أن شكت من الحملة الإعلامية الموجهة ضدها بسبب التسريبات التي صدرت عن اللجنة وعن أوساط في الأمم المتحدة.
Yet the euphoric reaction seen in some quarters is misplaced.	ومع هذا فإن رد الفعل المبتهج الذي نراه في بعض الأوساط في غير محله.
On Elam will I bring the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.	واجلب على عيلام اربع رياح من اربعة اطراف السماء واذريهم لكل هذه الرياح ولا تكون امة الا ويأتي اليها منفيو عيلام.
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.	واجلب على عيلام اربع رياح من اربعة اطراف السماء واذريهم لكل هذه الرياح ولا تكون امة الا ويأتي اليها منفيو عيلام.
In India, which accounts for almost three quarters of this population, the numbers increased from 420 million to 455 million during this period.	وفي الهند، التي تؤوي ما يقرب من ثلاثة أرباع هذا الرقم، ارتفع عدد الفقراء من 420 مليون نسمة إلى 455 مليون نسمة أثناء نفس الفترة.
PM So after three quarters of an hour, he recognizes you.	بيتر مولينكس حسنا بعد ثلاثة ارباع الساعة سيبدأ مايلو بالتعرف اليك
I would like to thank my Special Representative for his tireless efforts, as well as all United Nations staff involved in working to help bring peace to all quarters of the Sudan.	وأود أن أشكر ممثلي الخاص لجهوده الدؤوبة، وجميع موظفي الأمم المتحدة المشاركين في العمل للمساعدة على إحلال السلام في جميع ربوع السودان.
The pace of real GDP growth fell from 2.4 in 2010 to 2 in the next four quarters, and then to 1.7 in 2012.	كما انخفضت وتيرة نمو الناتج المحلي الحقيقي من 2.4 في عام 2010 إلى 2 في الأرباع الأربعة التالية، ثم إلى 1.7 في عام 2012.
From the trough of recessions, recovery to pre recession output levels took less than two quarters on average, and employment recovered within eight months.	فمن أدنى نقطة في الركود كان التعافي إلى المستويات التي كان عليها الناتج في مرحلة ما قبل الركود يستغرق أقل من ربعين من السنة في المتوسط، وكانت مستويات تشغيل العمالة تتعافي في غضون ثمانية أشهر.
From the first quarter of 2008 through the second period of 2009, consumer demand fell for six consecutive quarters at a 2.2 annual rate.	فمنذ الربع الأول من عام 2008 وإلى النصف الثاني من عام 2009، هبط الطلب الاستهلاكي على مدى ستة أرباع متعاقبة بمعدل سنوي بلغ 2.2 .
Where there was discretionary release, the minimum period before this could be considered varied from one half to three quarters of the sentence imposed.	وحيثما يوجد تسريح تقديري، تتفاوت المدة الدنيا الواجب قضاؤها قبل أن يصبح في الامكان النظر من نصف مدة العقوبة المفروضة إلى ثلاثة أرباعها.
It is my understanding that, in the end, many of the comments made from various quarters were put aside by an even smaller group.	وأفهم أن كثيرا من التعليقات الموجهة من مختلف الجهات قد ألقي بها جانبا في النهاية فريق أصغر حتى من سابقيه.
Nearly three quarters of the respondents (73 per cent) had also successfully frozen, seized or confiscated proceeds from illicit drug trafficking (see figure VI).	وقام ما يقارب ثلاثة أرباع الدول المجيبة أيضا (73 في المائة) بتجميد أو حجز أو مصادرة عائدات متأتية من الاتجار بالمخدرات بصورة غير مشروعة (انظر الشكل السادس).
It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008.	وهذا في الواقع يتفق مع نمو بنسبة صفر طيلة ثلاثة أرباع متعاقبة من العالم 2008.
The very weak economy of Kosovo loses approximately 50 million on an annual basis because all the profits of telephone communications today go to quarters outside Kosovo.	فالاقتصاد الضعيف جدا في كوسوفو يخسر ما يقرب من 50 مليون يورو سنويا لأن جميع أرباح الاتصالات الهاتفية اليوم تذهب إلى مناطق خارج كوسوفو.
Simultaneously, governments, under merciless pressure from the bond markets, are introducing labor and product market reforms that they deemed politically inconceivable only a few quarters ago.	وفي نفس الوقت، بدأت الحكومات الخاضعة لضغوط لا ترحم من جانب أسواق السندات في تقديم إصلاحات لأسواق لعمل والمنتجات، وهو ما كانت هذه الحكومات تعتبره غير متصور على المستوى السياسي قبل أرباع قليلة.
Three quarters of the world s poorest people get their food and income from farming small plots of land, and most of these smallholder farmers are women.	إن ثلاثة أرباع فقراء العالم يحصلون على الغذاء والدخل من زراعة مساحات صغيرة من الأرض، وأغلب هؤلاء المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة من النساء.
Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.	وسوف تختفي الحوافز المالية مع هيمنة برامج التقشف على الأوضاع في أغلب بلدان العالم.
That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years.	وسوف تتضح لعبة النهاية هذه في غضون أسابيع أو أشهر، وليس في غضون أرباع سنوات أو سنوات.
In the last three decades, its volume has shrunk by roughly three quarters.	ففي العقود الثلاثة الأخيرة، تقلص حجم الغطاء الجليدي بمقدار ثلاثة أرباع تقريبا.
But can a couple of quarters of economic growth support claims of recovery?	ولكن هل تكفي بضعة أرباع من النمو الاقتصادي لدعم ادعاء التعافي
In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.	في الجهات الاربع كان البوابون في الشرق والغرب والشمال والجنوب
Development of the Department of Peacekeeping Operations first and second quarters of 2006	تنظيم سير عمل إدارة عمليات حفظ السلام الربع الأول والثاني من عام 2006.
Goal 6 To reduce maternal mortality by three quarters between 1990 and 2015	الغاية 6 تخفيض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع في الفترة بين 1990 و 2015
(b) Prisoners who have committed serious crimes must be kept in separate quarters	(ب) عزل السجناء مرتكبي الجرائم ذات الخطورة الاجتماعية البالغة
In the short term, Iraq's relations with Western and Far Eastern economic powers are determined by debt forgiveness and reconstruction assistance, which have come from many quarters.	على المدى القصير، ويتم تحديد علاقات العراق مع القوى الاقتصادية الغربية والشرق الأقصى من الإعفاء من الديون ومساعدات إعادة الإعمار، والتي قد تأتي من جهات عديدة.
The air tax currently applies to only 7 10 of all airline tickets sold, yet the 400 million it brings in yearly accounts for three quarters of UNITAID s financing.	لا يتم تطبيق ضريبة الهواء حاليا إلا على 7 10 من إجمالي تذاكر الطيران المباعة، ولكنها تشكل رغم ذلك ثلاثة أرباع إجمالي تمويل برنامج يونيت ايد.
Unleavened bread shall be eaten seven days and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.	فطيرا يؤكل السبعة الايام ولا يرى عندك مختمر ولا يرى عندك خمير في جميع تخومك
Combined, these state owned assets total almost three quarters of China s national productive wealth.	ومجموع هذه الأصول المملوكة للدولة يبلغ تقريبا ثلاثة أرباع الثروة الإنتاجية الوطنية في الصين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية