Translation of "from adopting" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

From - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Adopting children from developing countries does not address the causes of poverty.
إن تبني الأطفال من الدول النامية لا يعالج أسباب الفقر.
These failed attempts may discourage them from adopting new methods in the future.
وقد ت ثب ط هذه المحاولات الفاشلة عزمهم وتحول دون إتباعهم لأساليب جديدة في المستقبل.
All States should promote human rights from a neutral standpoint, adopting a strictly humanitarian approach.
ومن ثم وجه دعوة إلى جميع الحكومات لتشجيع حقوق الإنسان بحيادية واتباع نهج حيادي وإنساني تماما في هذا الصدد.
Therefore, adopting conservation agriculture contributes to changing farmlands from net carbon sources to net sinks.
31 ولذا فإن اعتماد الزراعة التي تتوخى الحفظ يساهم في تغيير الأراضي الزراعية من مصادر صافية للكربون إلى بواليع صافية للكربون.
From its part, Europe is delivering as soon as the counties are adopting the necessary reforms.
ومن جانبها فإن أوروبا تفي بوعودها بمجرد تبني هذه البلدان للإصلاحات الضرورية.
(b) Adopting education regulations and
(ب) اعتماد اللوائح التنظيمية المتعلقة بالتعليم
Risk management entails moving away from a technology centred treatment of information security towards adopting a more holistic approach.
وتستلزم إدارة المخاطر التحول من معالجة أمن المعلومات بالتركيز على التكنولوجيا إلى اتباع نهج أكثر شمولا .
(a) adopting a strategic approach to procurement
(أ) اعتماد نهج استراتيجي إزاء الاشتراء
Nothing in this Catalogue prevents the Member States from adopting other confidence building measures among themselves or with other states.
1 5 وليس في هذه القائمة ما يحول دون اعتماد الدول الأعضاء تدابير أخرى لبناء الثقة فيما بينها أو مع دول أخرى.
The Committee recommends that the State party refrain from adopting measures that withdraw existing guarantees of indigenous rights and that it make every effort to seek the informed consent of indigenous peoples before adopting decisions relating to their rights to land.
توصي اللجنة الدولة الطرف بالعزوف عن اعتماد تدابير تسحب الضمانات القائمة لحقوق السكان الأصليين وببذل قصارى جهدها للحصول على موافقة الشعوب الأصلية عن علم قبل اعتماد قرارات تتعلق بحقوقها في الأرض.
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة.
Britain and France had turned away from internationalism, adopting trade systems known as Imperial Preference, which favored their vast overseas empires.
فقد أدارت كل من بريطانيا وفرنسا ظهرها للتعاون الدولي، وتبنت نظاما تجاريا ع ـر ف باسم ampquot الأفضلية الإمبراطوريةampquot ، والذي فضلت بموجبه إمبراطوريتها الشاسعة عبر البحار.
North America, parts of Central America, and South Korea are adopting the ATSC standards, while other countries are adopting or have adopted other standards.
أمريكا الشمالية ، وأجزاء من أمريكا الوسطى ، وكوريا الجنوبية تقوم باعتماد معايير ATSC ، بينما بلدان أخرى تتبنى أو تبنت المعايير الأخرى .
Many other European countries are adopting the second solution.
وتتبنى العديد من الدول الأوروبية الأخرى الحل الثاني.
Developing countries are slowly but steadily adopting transgenic products.
وتقوم البلدان النامية، بخطى وئيدة لكن ثابتة، باعتماد المنتجات المهجنة وراثيا .
To her credit, Madonna is doing more than adopting David.
من الجدير بالذكر أن ما تقوم به مادونا من جهود في هذا الميدان أكثر من مجرد تبني ديفيد .
It has also made progress by adopting a bilateral strategy.
كما أنها أحرزت تقدما أيضا لتبنيها استراتيجية ثنائية.
The Board may wish to consider adopting the following decision
12 ربما يود المجلس أن ينظر في اعتماد المقر ر التالي
But adopting this principle would entail such huge payments from developed countries to developing countries, that, regrettably, the former are unlikely to accept it.
إلا أن تبني مثل هذا المبدأ سوف يلزم الدول المتقدمة بدفع مبالغ ضخمة للدول النامية، وهو ما لن تقبل به الدول المتقدمة للأسف.
Such jobs can only be created by adopting appropriate economic policies.
فلن يتسنى لنا خلق مثل هذه الوظائف إلا من خلال تبني السياسات الاقتصادية المناسبة.
Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step.
إن تبني إطار قانوني شامل يشكل خطوة أولى مفيدة.
The practice of adopting country resolutions has proven to be ineffective.
وثبت أن ممارسة اعتماد القرارات القطرية ممارسة غير فعالة.
The Conference may wish to consider adopting the following draft decision
4 ربما يود المؤتمر أن ينظر في اعتماد مشروع المقرر التالي
In adopting a child from a poor country, Madonna is following an example set by other celebrities like Mia Farrow, Ewan McGregor, and Angelina Jolie.
ذلك أن مادونا بتبنيها لطفل من دولة فقيرة، تتبع بدعة استنها مشاهير آخرون مثل ميا فارو ، و إيوان مكجريجور ، و أنجيلينا جولي .
adopting a process to bring the Comprehensive Test Ban Treaty into effect
تبني عملية تهدف إلى إدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ
Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive.
والواقع أ خذ مثل هذه المحاضرات على محمل الجد ــ حتى بتبني هياكل موازنة محكمة ــ قد يكون هد اما.
And enterprises in other countries are adopting a similar online business model.
وتتبنى الشركات في بلدان أخرى نموذج أعمال مماثلا على الإنترنت.
We ask the General Assembly to favourably consider adopting the draft resolution.
ونطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر إيجابيا في اعتماد مشروع القرار.
The United Nations credibility is therefore much reinforced by adopting that concept.
لذلك فإن مصداقية الأمم المتحدة تقوى كثيرا باعتماد ذلك المفهوم.
Considerable progress in adopting legislation required by the study has been made.
وأ حرز تقدم كبير في اعتماد التشريعات التي اقتضتها الدراسة.
Their reactions range from buying up the foreign money to prevent currency appreciation to adopting capital controls, and, in extreme cases, to keeping the money out altogether.
وتتراوح ردود أفعالهم بين شراء النقود الأجنبية للحيلولة دون ارتفاع قيمة العملة، إلى فرض ضوابط رأس المال، وفي بعض الحالات القصوى منع المال من الخروج نهائيا.
China, India, and South Africa have all committed to adopting national health insurance.
ولقد التزمت كل من الصين والهند وجنوب أفريقيا بتبني التأمين الصحي الوطني.
Chronic stagnation is too high a price to pay for adopting the euro.
فالركود الاقتصادي المزمن يشكل ثمنا باهظا لتبني عملة اليورو.
But adopting the terrorists interpretation of events conceals the reality of this conflict.
لكن تبني تفسير الإرهابيين للأحداث يحجب حقيقة الصراع.
Congress responded by unanimously adopting the Iran and Libya Sanctions Act of 1996.
فاستجاب الكونجرس بتبني قانون العقوبات على إيران وليبيا في عام 1996 بالإجماع.
We encourage the Council to consider adopting such measures in the months ahead.
وإننا نشجع المجلس على النظر في اعتماد تلك التدابير في الأشهر القادمة.
(b) Increase in the number of specific agencies adopting UNODC computer based training
(ب) الزيادة في عدد الأجهزة المتخصصة التي تعتمد برامج المكتب التدريبية الحاسوبية
China is not in favor of adopting such technology as a mandatory requirement.
ولا تؤيد الصين اعتماد هذه التكنولوجيا كشرط واجب.
Emphasizes the need to reiterate the demand for unanimity in adopting fundamental matters.
3 يؤكد ضرورة إعادة لتأكيد على المطالبة بالإجماع عند البت في الأمور الجوهرية.
Based on the inputs from the staff, field commanders and UNMOs, and taking into account the current requirements, OIOS recommends adopting the following technologies in the medium term
56 واستنادا إلى الآراء التي أبداها الموظفون والقادة الميدانيون والمراقبون العسكريون، ومع مراعاة المتطلبات الحالية، يوصي مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإدخال التكنولوجيات التالية في الأجل المتوسط
Where Sarkozy does distinguish himself is in adopting a more openly pro Atlantic stance.
غير أن ساركوزي يميز نفسه من خلال تبني موقف أكثر انفتاحا وتأييدا للارتباط بين ضفتي الأطلنطي.
There is no contradiction between delivering high returns and adopting a long term approach.
لا يوجد أي تعارض بين تحقيق عائدات عالية وتبني نهج طويل الأمد.
Draft text of a possible decision adopting the process for drafting decision guidance documents
مشروع نص لمقرر محتمل يعتمد عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
Support was expressed for adopting the draft articles in the form of a convention.
56 أعرب عن تأييد اعتماد مشاريع المواد في شكل اتفاقية.
That is what our Council did several days ago by adopting resolution 1591 (2005).
وهذا هو ما فعله مجلسنا منذ عدة أيام باتخاذه القرار 1591 (2005).

 

Related searches : Adopting Laws - Are Adopting - Of Adopting - Adopting Technology - In Adopting - Adopting Measures - Adopting Legislation - By Adopting - Adopting Change - Adopting Resolutions - Adopting Parents - Is Adopting - Adopting A Process - Adopting The Approach