Translation of "is adopting" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

To her credit, Madonna is doing more than adopting David.	من الجدير بالذكر أن ما تقوم به مادونا من جهود في هذا الميدان أكثر من مجرد تبني ديفيد .
The United Nations credibility is therefore much reinforced by adopting that concept.	لذلك فإن مصداقية الأمم المتحدة تقوى كثيرا باعتماد ذلك المفهوم.
(b) Adopting education regulations and	(ب) اعتماد اللوائح التنظيمية المتعلقة بالتعليم
Chronic stagnation is too high a price to pay for adopting the euro.	فالركود الاقتصادي المزمن يشكل ثمنا باهظا لتبني عملة اليورو.
China is not in favor of adopting such technology as a mandatory requirement.	ولا تؤيد الصين اعتماد هذه التكنولوجيا كشرط واجب.
Where Sarkozy does distinguish himself is in adopting a more openly pro Atlantic stance.	غير أن ساركوزي يميز نفسه من خلال تبني موقف أكثر انفتاحا وتأييدا للارتباط بين ضفتي الأطلنطي.
There is no contradiction between delivering high returns and adopting a long term approach.	لا يوجد أي تعارض بين تحقيق عائدات عالية وتبني نهج طويل الأمد.
That is what our Council did several days ago by adopting resolution 1591 (2005).	وهذا هو ما فعله مجلسنا منذ عدة أيام باتخاذه القرار 1591 (2005).
(a) adopting a strategic approach to procurement	(أ) اعتماد نهج استراتيجي إزاء الاشتراء
From its part, Europe is delivering as soon as the counties are adopting the necessary reforms.	ومن جانبها فإن أوروبا تفي بوعودها بمجرد تبني هذه البلدان للإصلاحات الضرورية.
It is therefore necessary to align civil legislation with constitutional provisions by adopting a Family Code.	وبهذا يلزم التوفيق بين القانون المدني والأحكام الدستورية من خلال قانون للأسرة.
By adopting this Order, Israel is implementing its policy of adherence to these export control regimes.	وباعتماد هذا القانون، تنفذ إسرائيل سياستها المتمثلة في التقيد بتلك النظم لمراقبة الصادرات.
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.	وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة.
North America, parts of Central America, and South Korea are adopting the ATSC standards, while other countries are adopting or have adopted other standards.	أمريكا الشمالية ، وأجزاء من أمريكا الوسطى ، وكوريا الجنوبية تقوم باعتماد معايير ATSC ، بينما بلدان أخرى تتبنى أو تبنت المعايير الأخرى .
Indeed, the devices that the EU is adopting are designed specifically to avoid having to consult them.	بيد أن الأجهزة التي يتبناها الاتحاد الأوروبي مصممة خصيصا لتجنب الاضطرار إلى استشارتهم.
Many other European countries are adopting the second solution.	وتتبنى العديد من الدول الأوروبية الأخرى الحل الثاني.
Developing countries are slowly but steadily adopting transgenic products.	وتقوم البلدان النامية، بخطى وئيدة لكن ثابتة، باعتماد المنتجات المهجنة وراثيا .
The Group is responsible for coordinating efforts to combat money laundering and assist Governments in adopting appropriate legislation.	ويتولى هذا الفريق مهمة تنسيق أنشطة مكافحة غسل الأموال ومساعدة الحكومة على اتخاذ التدابير التشريعية الملائمة.
It has also made progress by adopting a bilateral strategy.	كما أنها أحرزت تقدما أيضا لتبنيها استراتيجية ثنائية.
The Board may wish to consider adopting the following decision	12 ربما يود المجلس أن ينظر في اعتماد المقر ر التالي
Adopting it is essential to moving forward, especially if additional chapters addressing regional security and economic relations are included.	وإن تبني هذه المبادرة يشكل ضرورة أساسية للتحرك نحو الأمام، وبخاصة إذا ما أدرج ضمن بنودها فصول إضافية لمعالجة قضايا الأمن الإقليمي والعلاقات الاقتصادية.
Mexico is not alone in adopting a national strategy for the transition to a low carbon, resource efficient green economy.	والمكسيك ليست وحدها في تبني استراتيجية وطنية للتحول إلى اقتصاد أخضر منخفض الكربون وكفؤ في استخدام الموارد.
We must leave open the possibility of taking a progressive approach to reform and adopting decisions as agreement is reached.	بل يجب أن نترك المجال مفتوحا لاتخاذ نهج متدرج للإصلاح واعتماد قرارات كلما تم الاتفاق عليها.
Such jobs can only be created by adopting appropriate economic policies.	فلن يتسنى لنا خلق مثل هذه الوظائف إلا من خلال تبني السياسات الاقتصادية المناسبة.
Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step.	إن تبني إطار قانوني شامل يشكل خطوة أولى مفيدة.
The practice of adopting country resolutions has proven to be ineffective.	وثبت أن ممارسة اعتماد القرارات القطرية ممارسة غير فعالة.
The Conference may wish to consider adopting the following draft decision	4 ربما يود المؤتمر أن ينظر في اعتماد مشروع المقرر التالي
A policy of the worse the better is simply not acceptable it mirrors the cynicism that the US administration is rightly criticized of adopting.	وليس من المقبول أن تتبنى أوروبا سياسة كلما ساءت الأمور كان الوضع أفضل فهي تعكس الروح التهكمية الهازئة التي طالما انتقدنا عن حق، إدارة الولايات المتحدة لتبنيها.
China s government is now attempting fiscal decentralization to revitalize the public finance position, while adopting financial decentralization to maintain currency stability.	وتحاول الحكومة الصينية الآن الحد من المركزية الضريبية من أجل تنشيط موقف الموارد المالية العامة، في حين تتبنى الحد من المركزية المالية من أجل الحفاظ على استقرار العملة.
adopting a process to bring the Comprehensive Test Ban Treaty into effect	تبني عملية تهدف إلى إدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ
Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive.	والواقع أ خذ مثل هذه المحاضرات على محمل الجد ــ حتى بتبني هياكل موازنة محكمة ــ قد يكون هد اما.
Adopting children from developing countries does not address the causes of poverty.	إن تبني الأطفال من الدول النامية لا يعالج أسباب الفقر.
And enterprises in other countries are adopting a similar online business model.	وتتبنى الشركات في بلدان أخرى نموذج أعمال مماثلا على الإنترنت.
We ask the General Assembly to favourably consider adopting the draft resolution.	ونطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر إيجابيا في اعتماد مشروع القرار.
Considerable progress in adopting legislation required by the study has been made.	وأ حرز تقدم كبير في اعتماد التشريعات التي اقتضتها الدراسة.
By adopting the Millennium Declaration, the General Assembly of the United Nations affirmed that its ultimate goal is to eradicate extreme poverty.	وهذه الأهداف هي خطوة على الطريق لبلوغ تلك الغاية.
This involves amending or adopting legislation, voting on budgets and, of course, holding Governments to account as far as implementation is concerned.	ويترتب على هذا تعديل القانون أو إقراره والتصويت على الميزانيات، وبطبيعة الحال، أن تعتبر الحكومات مسؤولة حيثما كان الأمر يتعلق بالتنفيذ.
China, India, and South Africa have all committed to adopting national health insurance.	ولقد التزمت كل من الصين والهند وجنوب أفريقيا بتبني التأمين الصحي الوطني.
But adopting the terrorists interpretation of events conceals the reality of this conflict.	لكن تبني تفسير الإرهابيين للأحداث يحجب حقيقة الصراع.
Congress responded by unanimously adopting the Iran and Libya Sanctions Act of 1996.	فاستجاب الكونجرس بتبني قانون العقوبات على إيران وليبيا في عام 1996 بالإجماع.
We encourage the Council to consider adopting such measures in the months ahead.	وإننا نشجع المجلس على النظر في اعتماد تلك التدابير في الأشهر القادمة.
(b) Increase in the number of specific agencies adopting UNODC computer based training	(ب) الزيادة في عدد الأجهزة المتخصصة التي تعتمد برامج المكتب التدريبية الحاسوبية
These failed attempts may discourage them from adopting new methods in the future.	وقد ت ثب ط هذه المحاولات الفاشلة عزمهم وتحول دون إتباعهم لأساليب جديدة في المستقبل.
Emphasizes the need to reiterate the demand for unanimity in adopting fundamental matters.	3 يؤكد ضرورة إعادة لتأكيد على المطالبة بالإجماع عند البت في الأمور الجوهرية.
This is explained to an extent by emigration and the economic stability achieved after adopting the U.S. dollar as official means of transaction.	ويفسر هذا إلى حد ما بواسطة الهجرة والاستقرار الاقتصادي الذي تحقق بعد اعتماد الدولار الأمريكي كوسائل رسمية من الصفقة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية