Translation of "foundation and cornerstone" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone | مبنيين على اساس الرسل والانبياء ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية |
| The Treaty is a cornerstone of the global nuclear non proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament. | إن المعاهدة دعامة أساسية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي والقاعدة الأساسية لمتابعة نزع السلاح النووي. |
| Mr. Hachani (Tunisia) said that the NPT remained the cornerstone of the global non proliferation system and the essential foundation for pursuing nuclear disarmament. | 12 السيد الحشاني (تونس) قال إن معاهدة عدم الانتشار تظل تمثل حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار والأساس المتين لمتابعة نزع السلاح النووي. |
| Therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of a sure foundation. He who believes shall not act hastily. | لذلك هكذا يقول السيد الرب. هانذا أؤسس في صهيون حجرا حجر امتحان حجر زاوية كريما اساسا مؤسسا. من آمن لا يهرب. |
| Austria regards the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the global non proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament. | 1 تعتبر النمسا معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بمثابة حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار والدعامة الأساسية للسعي من أجل نزع السلاح النووي. |
| Lithuania views the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the global nuclear non proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament. | 1 ترى ليتوانيا أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تشكل حجر الزاوية لنظام منع الانتشار النووي على الصعيد العالمي وركيزة أساسية للسعي إلى نزع الأسلحة النووية. |
| While State sovereignty has been a cornerstone of international relations and the foundation of the Charter, many participants expressed their unease about the possibility that ambiguous definitions and norms could undermine that bedrock. | حيث أن سيادة الدول هي حجر الزاوية في مجال العلاقات الدولية وتشكل أساسا للميثاق، فقد أعرب كثير من المشاركين عن عدم ارتياحهم لاحتمال تمكن التعريفات والقواعد الغامضة من النيل من هذا الأساس المتين. |
| Women are the cornerstone of family and social stability | 1 1 المرأة تكفل حفظ واستقرار الأسرة والمجتمع |
| The media are a cornerstone of democracy. | إن وسائل الإعلام تشكل حجر الزاوية في بناء الديمقراطية. |
| Fear is a cornerstone of the republic. | والخوف يشكل حجر الزاوية في بناء الجمهورية الإسلامية. |
| The United Nations system is its cornerstone. | ومنظومة الأمم المتحدة هي حجر الزاوية في هذه التعددية. |
| Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsIbid., vol. 729, No. 10485. as the cornerstone of the international regime for nuclear non proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, | وإذ تعيد تأكيد الأهمية الحيوية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 729، الرقم 10485.) بوصفها حجر الزاوية للنظام الدولي لعدم الانتشار النووي وبوصفها إحدى الدعائم الأساسية للسعي من أجل نزع السلاح النووي، |
| Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsIbid., vol. 729, No. 10485. as the cornerstone of the international regime for nuclear non proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, | وإذ تعيد تأكيد الأهمية الحيوية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 729، الرقم 10485.) بوصفها حجر الزاوية للنظام الدولي لعدم انتشار الأسلحة النووية وبوصفها أحد الدعائم الأساسية لمواصلة نـزع السلاح النووي، |
| Good science is the cornerstone of both policies. | ويشكل العلم الدقيق حجر الزاوية في كل من هاتين السياستين. |
| Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. as the cornerstone of the international regime for nuclear non proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, | وإذ تعيد تأكيد الأهمية الحيوية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 729، الرقم 10485.) بوصفها حجر الزاوية للنظام الدولي لعدم انتشار الأسلحة النووية وبوصفها إحدى الدعائم الأساسية للسعي من أجل نزع السلاح النووي، |
| Our international sponsors Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo! and Automattic. | رعاتنا الدوليون مؤسسة فورد، مؤسسة ماك أرثر، جوجل، المجتمع المفتوح، مؤسسة نايت، ياهو، أوتوماتتيك. |
| The 1968 Nuclear Non Proliferation Treaty is the cornerstone. | ومعاهدة عدم الانتشار النووي لعام 1968 هي حجر الزاوية. |
| This matters because good governance is the cornerstone of development. | وهو أمر بالغ الأهمية لأن الحكم الجيد يشكل حجر الزاوية بالنسبة للتنمية. |
| The YYA Treaty was a cornerstone in Paasikivi's foreign policy. | وكانت معاهدة YYA حجر الزاوية في سياسة بآسيكيفي الخارجية. |
| Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone, | على اي شيء قر ت قواعدها او من وضع حجر زاويتها |
| (a) The Hyogo Framework is the cornerstone of the Strategy. | (أ) يمثل إطار عمل هيوغو حجر الزاوية للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث. |
| ASI participates in the European Space Agency (ESA) Rosetta Cornerstone mission. | 9 وتشارك وكالة الفضاء الإيطالية في بعثة روسيتا كورنرستون التي هي تابعة لوكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا). |
| The combat against poverty must remain the cornerstone of our actions. | ولا بد أن تظل مكافحة الفقر حجر الزاوية لأعمالنا. |
| Licensing the opium crop would be a realistic and pragmatic cornerstone of that strategy s success. | إن ترخيص زراعة محاصيل الأفيون سوف يكون بمثابة حجر الزاوية الواقعي والعملي لنجاح هذه الإستراتيجية. |
| The site was purchased in 1946 and the cornerstone was laid on January 11, 1949. | الموقع تم شراؤه في 1946 وتم وضع حجر الأساس في 11 يناير 1949. |
| Iraq s state owned enterprises were the cornerstone of Saddam Hussein s economic policy. | كانت المؤسسات العراقية المملوكة للدولة تشكل حجر الزاوية بالنسبة للسياسة الاقتصادية التي كان صد ام حسين ينتهجها. |
| We see the new constitution as the cornerstone of a rising Iraq. | نحن نعتبر أن الدستور الجديد حجر الزاوية بالنسبة للنهوض بالعراق. |
| The Convention remained the cornerstone of international efforts to combate climate change. | 12 وتظل الاتفاقية عماد الجهود الدولية الرامية إلى مكافحة تغير المناخ. |
| foundation | الأساسslot type |
| To this day we consider our membership a cornerstone of our national sovereignty. | وحتى يومنا هذا، فإننا نعتبر أن عضويتنا في المنظمة حجر الزاوية في سيادتنا الوطنية. |
| Himalayan Research and Cultural Foundation | محمد ، السيد فيليب ر. أو. |
| In 2007, the Foundation launched campaigns in Canada (funds raised go to the Prostate Cancer Research Foundation of Canada), Spain (FEFOC), the United Kingdom (Prostate Cancer UK), and the United States (the Prostate Cancer Foundation and the Livestrong Foundation). | في 2007 أطلقت الهيئة أحداثا في كندا وعادت الأرباح الماد ية لصالح هيئة أبحاث سرطان البروستات في كندا، إسبانيا (FEFOC)، المملكة المت حدة (الجمعي ة الخيري ة لسرطان البروستات) وفي الولايات المت حدة (هيئة سرطان البروستات). |
| Drafting this cornerstone document of our future will also be an exercise in compromise and consensus building. | وصياغة هذه الوثيقة التي تشكل حجر زاوية مستقبلنا ستكون أيضا ممارسة في التوفيق وبناء توافق الآراء. |
| the foundation | الأساس |
| Maharashtra Foundation | اتحاد الرابطات الطبية الإسلامية |
| Angel Foundation | جمعية النهوض بالشباب والجماهير |
| The Global Voices Citizen Media Summit 2012 is made possible by Google, MacArthur Foundation, Open Society Institute, Knight Foundation, Hivos, Adessium Foundation and Yahoo!, with support from iHub. | أصبح مؤتمر قمة الأصوات العالمية لعام 2012 جائز الحدوث بفضل كل من جوجل، هيفوس، منظمة ماك آرثر، معهد المجتمع المنفتح، منظمة أديسيوم، منظمة نايت، وياهو! |
| The non proliferation regime, of which the NPT is the cornerstone, is in disarray. | والحقيقة أن نظام عدم الانتشار، الذي تشكل معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية جزءا بالغ الأهمية منه، أصبح الآن في حالة من الفوضى. |
| As in the case of trafficking, prevention must be a cornerstone of any policy. | 18 وكما في حالة الاتجار لا بد أن تكون الوقاية هي حجر الزاوية لأية سياسة عامة. |
| In many countries, sector wide approaches have become the cornerstone of bilateral development cooperation. | وفي كثير من البلدان، ي لاحظ أن الأنهج الشاملة لقطاعات بأسرها قد أصبحت ركيزة للتعاون الإنمائي الثنائي. |
| Pag Aalay Ng Puso Foundation (Offering of the Heart Foundation) (1999 2002) | معهد رادين لتعليم الصحة الأسرية وتشجيعها |
| I need some foundation and superglue. | فأنا أحتاج لبعض مواد الأساس والمؤثرات. |
| The Spaceguard Foundation history and purpose | مؤسسة سبيسغارد فاونديشن تاريخها وأغراضها |
| Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation. | الان كل هذه الانظمة تتطلب درجة من الثقة، وحجر الزاوية لهذا العمل. هو السمعة. |
| Any sovereign default in Europe would shatter this cornerstone of financial regulation, and thus would have profound consequences. | ان اي تقصير سيادي في اوروبا سوف يحطم هذا الافتراض والذي يعتبر حجر الاساس في التنظيم المالي وما يتبع ذلك من عواقب وخيمة. |
Related searches : Cornerstone Investor - Cornerstone Principle - Cornerstone Paper - Key Cornerstone - A Cornerstone - Fundamental Cornerstone - Cornerstone For - Important Cornerstone - Cornerstone Ceremony - Cornerstone Asset - Foundation And Support - Foundation And Framework - Foundation And Substructure