Translation of "formulated questions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Guidelines in specific areas have been formulated. | وقد و ضعت مبادئ توجيهية لمجالات معينة. |
| The other was a publication by the Brazilian Government that included an update of the report presented by Brazil, the responses of the Brazilian Delegation to the questions formulated by the Committee, and the Committee's recommendations to Brazil. | أما المنشور الآخر فأصدرته حكومة البرازيل، وهو يتضمن تحديثا للتقرير الذي قدمته البرازيل، وإجابات وفد البرازيل على الأسئلة التي أثارتها اللجنة، والتوصيات التي قدمتها اللجنة إلى البرازيل. |
| The court found that counsel for the defence had not formulated in writing the questions to be put to the experts, and that the decisive factor was that the experts had confirmed their reports during the proceedings, clarifications being quite superfluous . | وخلصت المحكمة إلى أن محامي الدفاع لم يقم بكتابة الأسئلة التي يود طرحها على الخبيرين، وأن العنصر الفاصل هو أن الخبيرين أكدا تقريريهما أثناء سير المرافعات، وأن الاستيضاحات لا لزوم لها بتاتا . |
| On the different requirements of initial and subsequent reports, as formulated in paragraph 2 of the paper, he wished for clarification, as the Committee should not be prevented from raising questions that had not already been covered in the written documentation. | أما بخصوص مختلف متطلبات التقرير الأولي والتقارير اللاحقة، على النحو المعبر عنه في الفقرة 2 من الورقة، فإنه يرغب في الحصول على توضيح، إذ لا ينبغي منع اللجنة من إثارة أسئلة لم تتناولها فعلا الوثيقة المكتوبة. |
| Members of CEB express reservations concerning this recommendation, as formulated. | 11 يعرب أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عن تحفظاتهم بشأن هذه التوصية وفق الصيغة التي صدرت بها. |
| Angola, Benin, Lebanon and Mauritania have formulated technical assistance requests. | 65 وقدمت كل من أنغولا وبنن ولبنان وموريتانيا طلبات للحصول على مساعدة تقنية. |
| A United Nations Supplier Code of Conduct is also being formulated. | ويجري أيضا صوغ مشروع مدونة سلوك لموردي الأمم المتحدة. |
| Project proposals are being formulated with the support of various partners. | ويجري إعداد مقترحات مشاريع بدعم من شركاء شتى. |
| Human rights questions human rights questions, | مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية |
| The underlying problem runs deeper than how the principles have been formulated. | إن المشكلة الأساسية أعمق كثيرا من الكيفية التي تمت بها صياغة هذه المبادئ. |
| This law has been formulated taking the reality of society into consideration. | لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار. |
| This extension was instigated by new demands formulated by the European Union. | وهذا التوسيع دعت إليه المطالب الجديدة التي وضعها الاتحاد الأوروبي. |
| An updated Trust Fund strategy has been formulated for implementation in 2005. | وصيغت استراتيجية مستكملة للصندوق الاستئماني لتنفيذها في عام 2005. |
| Human rights questions human rights questions, including | مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية |
| Human rights questions human rights questions, including | مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان بـمـا فــي ذلك النـ ـهــ ج البديـلـة لتـحسيـن التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية |
| Human rights questions human rights questions, including | مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية |
| Human rights questions human rights questions, including | مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسـان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتـع الفعلـي بحقـوق الإنسان والحريـات الأساسية |
| In 2000, the Government formulated an Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy. | 49 وفي سنة 2000، وضعت الحكومة استراتيجية معززة للنمو الاقتصادي والحد من الفقر وهي وثيقة ذات منظور متكامل تهدف إلى تشجيع العلاقة بين الوفاء الاجتماعي ونوعية الموارد البشرية وتعزيز المؤسسات والنمو الاقتصادي. |
| During the same meeting on 28 April, New Zealand formulated the following statement | خلال نفس الجلسة في 28 نيسان أبريل، أصدرت نيوزيلندا البيان التالي |
| 1.2 Legislation and policies are formulated or implemented to promote women's human rights | 1 2 صياغة أو تنفيذ تشريعات وسياسات لتعزيز حقوق الإنسان للمرأة |
| The Government has formulated targets for the proportion of women in senior positions. | حددت الحكومة أهدافا تتعلق بنسبة النساء في المناصب العليا(). |
| The logical framework is formulated in generic terms for all five subregional offices. | وتمت صياغة الإطار المنطقي بلغة فضفاضة للمكاتب دون الإقليمية الخمسة. |
| Consideration of the acts with which we are concerned involves only acts formulated by States and therefore excludes those of international organizations and those which may be formulated by other subjects of international law. | 193 وتقتصر الأعمال قيد الدرس على أعمال صادرة عن الدول، مما يستبعد بالتالي أي أعمال صادرة عن منظمات دولية أو يمكن أن تصدر عن أشخاص القانوني الدولي الآخرين. |
| Sharon formulated the answer in 2004, concluding that Israel did not need the territories. | في عام 2004 قام شارون بتقديم صياغة للرد على هذه المسألة، فانتهى إلى أن إسرائيل لم تكن في حاجة إلى هذه الأراضي. |
| He formulated its unique content and determined its application in a specific historical context. | ولقد صاغ محتواها الفريد وحدد أساليب تطبيقها في سياق تاريخي محدد. |
| The hypothesis was formulated by the economist Michael Porter in an article in 1995. | وقد صاغ هذه الفرضية عالم الاقتصاد مايكل بورتر في إحدى مقالاته المنشورة عام 1995. |
| A proposal was formulated which called for the creation of a virtual working group. | وتمت صياغة اقتراح يدعو إلى إنشاء فريق عامل افتراضي . |
| Our current tasks were formulated very well at the millennial meeting five years ago. | لقد أجيدت صياغة مهامنا الراهنة على أحسن وجه في الاجتماع الألفي الذي ع قد قبل خمس سنوات. |
| The previously formulated indicators and achievements and outputs have been identified as no change . | وقد حددت المؤشرات الموضوعة من قبل والإنجازات والنواتج بعبارة 'لا تغيير . |
| Concrete objectives in this field were therefore formulated in the 2003 2006 National Framework. | ولقد صيغت بالتالي أهداف محددة في هذا الميدان في الإطار الوطني للفترة 2003 2006. |
| The Constitution, formulated with local input, was adopted in 1967 and amended in 1976. | وقد أقر الدستور، الذي كان للسكان المحليين دور في صياغته في عام 1967، وع ـدل في عام 1976. |
| It also urged the States that had formulated reserves to review and withdraw them. | وعلاوة على ذلك، يحث الدول التي قدمت تحفظات على إعادة النظر فيها وسحبها. |
| Questions | 9 سؤالان |
| Questions | 15 سؤالان |
| Questions | 19 سؤالان |
| Questions | 37 أسئلة |
| Questions | 42 سؤالان |
| Questions | 45 سؤالان |
| Questions | 48 أسئلة |
| Questions | 55 سؤالان |
| Responding to the same questions, the source claims that both the accusation and the charge were formulated in a general manner, making it impossible to determine the specific allegations being made against the accused or the nature of the specific evidence that led to charges being brought against them. | 8 وردا على نفس الأسئلة ذكر المصدر أن الاتهامات الموجهة صيغت في عبارات عامة تجعل من المستحيل تحديد طبيعة الاتهامات الموجهة إلى المتهم أو طبيعة القرائن التي أدت إلى هذه التهم الموجهة إليه. |
| Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one. | ومن هذا المنظور فإن التحدي الذي تواجهه أوروبا أشد شراسة وصعوبة من التحدي الذي تواجهه أميركا. |
| The document is the most programmatic statement formulated by the United Nations since its establishment. | إن الوثيقة تمثل أكثر البيانات طابعا برنامجيا في ما صاغته الأمم المتحدة منذ إنشائها. |
| In the meantime, several projects have been formulated on the basis of this revised strategy. | وفي هذه الأثناء، صيغت عد ة مشاريع بالاستناد إلى هذه الاستراتيجية المنقحة. |
| Internal guidelines for the staff of the Division have been formulated on technical assistance work. | وصيغت مبادئ توجيهية داخلية لموظفي الشعبة تتعلق بالعمل في مجال المساعدة التقنية. |
