Translation of "former chancellor" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Chancellor - translation :

Former - translation :

Keywords : المستشار مستشار للمستشار كمستشار الحاكمة السابقين سابق سابقين سابقة السابق

Examples (External sources, not reviewed)

The late editor of the weekly magazine Der Spiegel, Rudolf Augstein, who never liked former Chancellor Helmut Kohl, titled his commentary about German reunification Congratulations, Chancellor!	كان عنوان مقال رئيس تحرير مجلة دير شبيجل الأسبوعية الراحل رودلف أوجشتاين ــ الذي لم يكن يحب المستشار السابق هيلموت كول قط ــ في التعليق على إعادة توحيد شطري ألمانيا تهانينا للمستشار! .
Former German Chancellor Helmut Schmidt once quipped that politicians who have a vision should go and have their eyes checked.	ذات مرة، قال المستشار الألماني الأسبق هيلموت شميدت ساخرا إن الساسة الذين لديهم رؤية لابد وأن يسارعوا إلى فحص أعينهم.
He was quickly told off by German Chancellor Angela Merkel and former French President Nicolas Sarkozy, and Greeks never voted on it.	ولكن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل والرئيس الفرنسي السابق نيكولا ساركوزي سارعا إلى توبيخه وتأنيبه، ولم يصوت اليونانيين على هذا الاقتراح.
Former Chancellor Gerhard Schroeder even became chair of a Russian German consortium to build a new gas pipeline from Russia to Germany.	حتى أن مستشار ألمانيا السابق جيرهارد شرودر يشغل الآن منصب رئيس اتحاد الشركات الروسي الألماني الذي يتولى بناء خط أنابيب غاز جديد بين روسيا وألمانيا.
This has happened three times 1972 under Chancellor Willy Brandt, 1983 under Chancellor Helmut Kohl and 2005 under Chancellor Gerhard Schröder.	حدث هذا ثلاث مرات 1972 بموجب المستشار فيلي برانت، 1983 تحت المستشارة هلموت كول و 2005 تحت حكم المستشارة غيرهارد شرودر.
That is why former French President Valéry Giscard d Estaing feared that Turkey s entry would lead to the EU s breakup, and it is why former German Chancellor Helmut Schmidt said, Accession of Turkey would be more than the EU could bear.	ولهذا السبب أعرب رئيس فرنسا الأسبق فاليري جيسكار ديستان عن مخاوفه من انحلال الاتحاد الأوروبي إذا ما انضمت إليه تركيا، ولنفس السبب قال مستشار ألمانيا الأسبق هلموت شميدت إن انضمام تركيا سوف يكون أكثر مما يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يطيق .
The Chancellor of Justice	قاضي القضاة
So have such senior politicians as former German Vice Chancellor Franz Müntefering, who described private equity funds as locusts, and leading Democrats in the US Congress s House Committee on Financial Services.	كما انتبه إلى نفس الأمر عدد من كبار الساسة مثل نائب مستشار ألمانيا السابق فرانز مونترفيرنج ، الذي وصف صناديق السندات المالية الخاصة بampquot الجرادampquot ، وعدد من الديمقراطيين البارزين في لجنة الخدمات المالية التابعة لكونغرس الولايات المتحدة.
Former German Chancellor Gerhard Schröder, for example, joined the board of the Nord Stream gas pipeline project (ensuring Germany direct access to Russian supplies via the Baltic Sea) immediately after leaving office.	فقد انضم المستشار الألماني جيرهارد شرودر على سبيل المثال إلى مجلس إدارة مشروع خطوط أنابيب الغاز نورد ستريم (لضمان قدرة ألمانيا على الوصول بشكل مباشر إلى الإمدادات الروسية عبر بحر البلطيق) مباشرة بعد تركه منصبه.
The German Chancellor has been lucky.	لقد كان الحظ حليفا للمستشارة الألمانية.
The German Russian agreement to build a gas pipeline bypassing Poland and Lithuania, with former Chancellor Gerhard Schröder leading the effort, has already harmed Polish German relations, to say nothing of European cooperation.	ولقد كان الاتفاق الألماني الروسي بشأن مد خط أنابيب للغاز يتجنب بولندا ولتوانيا، والذي يتزعم جهود تنفيذه الآن المستشار الألماني السابق جيرهارد شرودر، سببا في إلحاق الضرر بالعلاقات البولندية الألمانية، فضلا عن الضرر الذي ألحقه بعملية التعاون الأوروبي ككل.
But German foreign policy has always been marked by continuity, and the new foreign minister, Frank Walter Steinmeier, the chief of staff under former Chancellor Gerhard Schröder, has repeatedly advocated full membership for Turkey.	لكن السياسة الخارجية الألمانية كانت تتسم دوما بالاستمرارية، والحقيقة أن وزير الخارجية الجديد فرانك والتر شتاينميير، الذي كان رئيسا لهيئة الأركان أثناء ولاية المستشار السابق جيرهارد شرودر، قد أعلن على نحو متكرر عن تأييده لمنح تركيا العضوية الكاملة.
This is John Chancellor, somewhere in custody.	هذا أنا جون تشانسلور، مكان ما بداخل الحبس.
The Pro Vice Chancellor is a male.	والنائب الأول لرئيس الجامعة من الرجال.
With their enormous cash flow, Russian billionaires are buying sumptuous properties all over the world, and Russia is buying prominent Germans like the former Chancellor, Gerhard Schroeder, if not the support of Germany as such.	فبأرصدتهم النقدية الهائلة يشتري أثرياء روسيا ملكيات فاخرة في كل أنحاء العالم، وتشتري روسيا شخصيات ألمانية بارزة مثل مستشار ألمانيا السابق جيرهارد شوردر ، إن لم تكن تشتري دعم ألمانيا أيضا .
Hohenthal asked if he could meet the chancellor.	سأل هوهنتال إن كان يستطيع لقاء المستشار.
The German chancellor played for high stakes and won.	ولقد راهنت المستشارة الألمانية على الكثير، لكنها فازت.
As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it	وعلى حد تعبير وزير الخزانة جورج أوزبورن
On the contrary, some of these managers, such as former German Chancellor Gerhard Schroeder, who now chairs a Gazprom subsidiary building a pipeline under the Baltic sea, are helping to expand Russia s oil based imperial designs over Europe.	بل على العكس من ذلك، فإن بعض هؤلاء المديرين مثل المستشار الألماني السابق جيرهارد شرودر، الذي يترأس الآن شركة تابعة لشركة جازبروم التي تتولى مد خط أنابيب تحت بحر البلطيق، يساهمون في توسيع نطاق المخططات الإمبريالية الروسية القائمة على النفط لكي تشمل أوروبا.
German Chancellor Angela Merkel, European Commission President José Manuel Barroso, and other European Union leaders have said that they will boycott matches held in Ukraine, owing to the imprisonment of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and other opposition figures.	وتقول المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، ورئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو، وغيرهما من زعماء الاتحاد الأوروبي إنهم سوف يقاطعون المباريات التي ستقام في أوكرانيا، نظرا لسجن رئيسة الوزراء السابقة يوليا تيموشينكو وغيرها من رموز المعارضة.
German Chancellor Angela Merkel would do well to ponder that history.	وأظن أن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل قد ت حس صنعا بتأمل هذا التاريخ ودراسته.
MOSCOW Germany s ex Chancellor Gerhard Schroeder is a legend in Russia.	موسكو ـ لقد تحول المستشار الألماني السابق جيرهارد شرودر إلى أسطورة في روسيا.
Imperial Chancellor Beust quickly negotiated the Compromise with the Hungarian leaders.	تفاوض المستشار الامبراطوري فون بويست بسرعة على التسوية مع القادة المجريين.
Nigel Lawson was Thatcher s second Chancellor of the Exchequer, or finance minister.	كاننايجل لوسون ثاني وزير مالية في حكومةتاتشر.
At long last, Angela Merkel is Germany s new and first woman Chancellor.	أخيرا وبعد طول انتظار أصبح لألمانيا الآن مستشارة جديدة، آنجيلا ميركيل، وهي الأولى التي تحتل هذا المنصب من بين النساء.
Nigel Lawson, Thatcher s Chancellor of the Exchequer at the time, denies it.	ينفي نايجل لوسون، وزير مالية تاتشر في ذلك الوقت هذا.
Still, German Chancellor Angela Merkel can be proud of what was achieved.	الحقيقة أن المستشارة الألمانية انجيلا ميركيل تستطيع أن تفخر بما تم إنجازه حتى الآن.
If Chirac goes down, German Chancellor Gerhard Schroeder loses face as well.	ذلك أن سقوط شيراك يعني حرجا شديدا بالنسبة للمستشار الألماني شرودر أيضا .
The Governor of the respective province is the chancellor of the university.	ورئيس الجامعة هو محافظ المقاطعة.
The plaintiffs represent the entire political spectrum, including the Left Party, the Christian Social Union MP Peter Gauweiler, and the justice minister in former Chancellor Gerhard Schröder s Social Democratic government, Herta Däubler Gmelin, who has collected tens of thousands of signatures supporting her case.	يمثل المدعون كامل الطيف السياسي، بما في ذلك حزب اليسار، وبيتر جويلر عضو البرلمان عن حزب الاتحاد الاجتماعي المسيحي، ووزيرة العدل في حكومة جيرهارد شرودر الديمقراطية الاجتماعية السابقة، هيرتا دوبلر جميلين، التي جمعت عشرات الآلاف من التوقيعات لدعم قضيتها.
Chancellor Angela Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble were among the other speakers.	وكانت المستشارة أنجيلا ميركل ووزير المالية فولفجانج شويبله من بين المتحدثين.
Sarkozy s first foreign trip as France s new president was to visit Chancellor Merkel.	كانت أول رحلة خارجية قام بها ساركوزي ، بصفته رئيسا جديدا لفرنسا، هي زيارة المستشارة ميركيل .
Yet this is the direction in which Chancellor Merkel seems to be heading.	ورغم ذلك فمن الواضح أن هذا هو الاتجاه الذي تسلكه المستشارة ميركل .
In Europe, German Chancellor Angela Merkel is portrayed as a tough deficit cutter.	في أوروبا، تصو ر المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل باعتبارها من أشد أنصار خفض العجز.
He previously served as Finance Minister and as the chancellor of Kabul University.	وقد شغل أحمدزي سابقا منصب وزير المالية وكذلك رئيس جامعة كابول.
Official in charge of training courses and chancellor of the Military Coordination Detachment	مسؤول عن الدورات التدريبية ومستشار لدى مفرزة التنسيق العسكري،
Since Chancellor Angela Merkel vetoed the idea, it has not been given any consideration.	فمنذ طرحت المستشارة أنجيلا ميركل الفكرة للتصويت، لم ت ناق ش من بعد ذلك قط.
Fortunately, a proposal by UK Chancellor Gordon Brown might provide the needed global breakthrough.	ومن حسن الطالع أن المقترح الذي تقدم به جوردون براون مستشار المملكة المتحدة قد يقدم لنا الإنجاز العالمي الهائل الذي تحتاج إليه العولمة لتحقيق أهدافها.
Chancellor Brown's proposal an initiative called the International Finance Facility (IFF) does precisely this.	لقد كان في اقتراح المستشار براون بإنشاء ما يسمى بهيئة التمويل الدولي (IFF) تحقيقا لهذا الهدف بالتحديد.
A decade later, West German Chancellor Konrad Adenauer proposed a Franco German political union.	وبعد عشرة أعوام، اقترح مستشار ألمانيا الغربية كونراد أديناور إنشاء اتحاد سياسي فرنسي ألماني.
Speaking before the Bundestag last October, German Chancellor Angela Merkel put the matter starkly	في حديث لها أمام مجلس النواب الألماني في شهر أكتوبر تشرين الأول الماضي، عرضت هذه القضية بأسلوب صارخ
The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot.	فقد لعبت المستشارة على رهان عال ، رغم كل الصعاب، وفازت بالجائزة الكبرى.
In reality, the chancellor has operational authority, exercised through the minister for national defense.	في الواقع، والمستشارة لديه سلطة تنفيذية، تمارس من خلال وزير للدفاع الوطني.
He was known as The Chancellor , after the office he held for 25 years.	كان يعرف باسم المستشار ، بعد المكتب الذي شغله لمدة 25 عاما.
At the latest meeting of the European Council of Ministers, Germany s Iron Chancellor hobbled home.	ففي الاجتماع الأخير لمجلس الوزراء الأوروبي، عادت مستشارة ألمانيا الحديدية إلى الديار مكبلة متعثرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية