ترجمة "كمستشار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كمستشار - ترجمة :
الكلمات الدالة : Consultant Advisor Counsel Counselor Adviser

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كمستشار في العديد من البلدان
As a consultant in many countries
عملت حتى كمستشار أعمال، أخطط للأسترتيجيات والخطط
I even was a business consultant, doing strategies and tactics.
البروفيسور الذي يمثل أكثر كمستشار بعكس الصارمين، يلهموني.
Professors that act more as mentors, as apposed to disciplinarians, inspire me.
عملت كمستشار مستقل لمراجعة أوامر القبض المتعلقة بالاستخبارات الأمنية.
Acted as independent counsel for the review of security intelligence warrants.
وعملت كمستشار قانوني لمقر الشرطة ومكتب رئيس الجمهورية في كينشاسا.
I have been Legal Adviser to the Police Headquarters and to the Office of the President of the Republic in Kinshasa.
وعملت كمستشار قانوني لنائب رئيس الوزراء ووزير حقوق الإنسان في كينشاسا.
I worked as a Legal Adviser to the Vice Prime Minister and Human Rights Minister in Kinshasa.
وقد خدم مازوفيتسكي الرجل النحيل النبيل كمستشار لزعيم حركة تضامن، ليخ فاونسا.
The gaunt, gentlemanly Mazowiecki had served as an adviser to Lech Wałęsa, the leader of the Solidarity movement.
كذلك مثل حكومة غانا واﻷجهزة التابعة لها كمستشار في عمليات التحكيم الدولية.
Also represented the Government and agencies as counsel in international arbitration.
وأنهى عمله كمستشار بمحكمة الاستئناف في 4 أيلول سبتمبر 2001 لكي يتولى منصبه الحالي.
He demitted office as a Justice of Appeal on 4 September 2001 in order to assume his present post.
وهو الآن كبير مستشاري المدير العام الحالي (وعمل أيضا كمستشار خاص للمدير العام السابق).
In addition, he has provided leadership for various initiatives and managed high level consultations and negotiations with Member States of the Organization.
صوبحشيش بنجرهي متطوع في ويكيبيديا وعمل في السابق كمستشار اجتماعي وداعم برنامج في مؤسسة ويكيميديا.
Subhashish Panigrahi is a volunteer contributor for Wikipedia and has worked in the past as a community and program support consultant for Wikimedia Foundation.
وبهذه الصفة، سوف يخدم موظف مراقبة الامتثال كمستشار بشأن القضايا القانونية لرئيس قسم المخاطر والامتثال.
In this capacity, the Compliance Officer will serve as an adviser on legal issues to the Chief of the Risk and Compliance Section.
أنا أعمل في مجلس العمدة في سان فرانسيسكو كمستشار تصاميم دولية للمحافظين وشيكاغو بدت كالذروة
I work on the mayor's council in San Francisco, on the International Design Council for Mayors, and Chicago is looked at as the pinnacle, and I really would like to salute Mayor Daley and the folks there.
خلال عامي85 و86 كنت في بنجلاديش كمستشار للحكومة ومجلس الأبحاث هناك كيف نساعد العلماء ليعملوا
In '85, '86, I was in Bangladesh advising the government and the research council there how to help scientists work on the lands, on the fields of the poor people, and how to develop research technologies, which are based on the knowledge of the people.
وعمل كمستشار قانوني ورئيس للشعبة القانونية في وزارة الخارجية في سري ﻻنكا في الفترة ١٩٦٧ ١٩٧٨.
Legal Adviser and Head of the Legal Division of the Ministry of Foreign Affairs, Sri Lanka, 1967 1978.
وبدأ كل شئ منذ عقد تقريبا ، كمستشار شاب في شركة ماكينزي في مكتبهم الأفريقي الأول في جوهانسبرج.
And it all started almost a decade ago, as a young consultant at McKinsey Company at their first African office in Johannesburg.
2 التحقت بوزارة العدل في ولاية إيمو كمستشار دولة ور ف عت حتى رتبة مستشار دولة أقدم 1983 1986
Joined the Ministry of Justice Imo State as a state counsel, and rose up to the rank of Senior State Counsel 1983 1986
وبدأ كل شئ منذ عقد تقريبا ، كمستشار شاب في شركة ماكينزي في مكتبهم الأفريقي الأول في جوهانسبرج.
And it all started almost a decade ago, as a young consultant at McKinsey amp Company at their first African office in Johannesburg.
وإنني ﻷدرك تماما طبيعة صناعة الموز في أمريكا الﻻتينية، وقد عملت كمستشار لتكنولوجيا الموز في كثير من هذه البلدان.
I am fully aware of the nature of the banana industry in Latin America, and I have served as an adviser in banana technology in many of these countries.
تشرين الأول أكتوبر 2001 شباط فبراير 2002 حضرت كمستشار منتدب لأعضاء لجنة التحقيق في العنف الذي وقع في غرب كينغستون.
Oct. 2001 Feb. 2002   Appeared as a Commission Counsel for Commissioners in Commission of Enquiry into Violence in Western Kingston.
مستمر في عمله كمستشار قانوني للجنة اﻷمم المتحدة لشؤون الشركات عبر الوطنية في مفاوضات مدونة قواعد السلوك للشركات عبر الوطنية.
Continued to serve as the legal adviser to the United Nations Commission on Transnational Corporations with respect to the negotiation of the Code of Conduct on Transnational Corporations.
20 وقد استمر الصندوق في عمله كمستشار للسياسات لدى فريق البرنامج الإنمائي لضمان التطبيق المتسق للممارسات الرشيدة في ميدان التمويل الصغير.
UNCDF will continued to serve as the policy advisor to the UNDP group to ensure consistent application of the best microfinance practices.
وعمل كمستشار للحقوق المدنية في شيكاغو، وقام بتدريس مادة القانون الدستوري في كلية الحقوق بجامعة شيكاغو في الفترة من 1992 إلى 2004.
He worked as a civil rights attorney and taught constitutional law at the University of Chicago Law School from 1992 to 2004.
أنا أعمل في مجلس العمدة في سان فرانسيسكو كمستشار تصاميم دولية للمحافظين وشيكاغو بدت كالذروة وأريد أن أحيي السيد العمدة دالي والرفقاء هناك
I work on the mayor's council in San Francisco, on the International Design Council for Mayors, and Chicago is looked at as the pinnacle, and I really would like to salute Mayor Daley and the folks there.
١٩٧٣ ١٩٨٢ عضو وفد جمهورية ألمانيا اﻻتحادية لدى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة )الدورات ٢٨ ٣٣ كمستشار ومستشار خاص، والدورات ٣٤ ٣٧ كممثل مناوب(.
1973 1982 Member of the delegation of the Federal Republic of Germany to the United Nations General Assembly (twenty eighth to thirty third sessions as Adviser and Special Adviser, thirty fourth to thirty seventh sessions as Alternate Representative)
عمل لفترة وجيزة كمستشار بعقد في الأمانة العامة للأمم المتحدة مكتب المدير العام للتنمية والتعاون الاقتصادي الدولي (كانون الأول ديسمبر 1984 آذار مارس 1985)
Served briefly as a consultant under contract in the United Nations Secretariat in the Office of the Director General for Development and International Economic Cooperation (December 1984 March 1985)
والآن، أنا أتقاضى راتبي بالدولار، كمستشار، ونظرت إلى بيان ضريبة الدخل الخاص بي وحاولت أن أسأل نفسي هل هناك سطر معين في هذا البيان،
Now, I was paid in dollars as a consultant, and I looked at my income tax return and tried to ask myself
مارس العمل كمحامي إدعاء في الفترة ١٩٤٩ ١٩٥٢، وعمل منذ عام ١٩٥٢ كمحامي مرافعة وعضو في نقابة المحامين في فيكتوريا وعين كمستشار قانوني للملكة في عام ١٩٦٦.
Practised as a solicitor, 1949 1952, and from 1952 as a barrister and member of the Victorian Bar appointed Queen apos s Counsel in 1966.
وتدرج في درجات ذلك المكتب (عمل كقاضي صلح وقاضي محكمة دائرية لمدة سنتين) وتولى منصب المحامي العام عندما عين كمستشار في المحكمة العليا في تشرين الأول أكتوبر 1990.
He progressed through the ranks of that Office (acting as a Stipendiary and Circuit Magistrate for two years) and held the post of Solicitor General when he was appointed to act as a Justice of the Supreme Court in October of 1990.
خلال عامي85 و86 كنت في بنجلاديش كمستشار للحكومة ومجلس الأبحاث هناك كيف نساعد العلماء ليعملوا في حقول الفقراء وكيف ننمي تقنيات بحث علمي مبنية على المعرفة الموجودة لدى الناس.
In '85, '86, I was in Bangladesh advising the government and the research council there how to help scientists work on the lands, on the fields of the poor people, and how to develop research technologies, which are based on the knowledge of the people.
هذه هي أول رسالة لتأخذوها معكم كخلاصة من هذا الحديث، وهي أنكم ربما ترون بداية هذا وتفكرون، أوه، لابد أن أوظف قرد كابوتشين كمستشار مالي لي حالما أعود للمنزل.
This is the first take home message of the Talk, which is that if you saw the beginning of this and you thought, oh, I'm totally going to go home and hire a capuchin monkey financial adviser.
التحق كمستشار قانوني في المحاكم المحلية في ﻻهور في عام ١٩٥١، وعمل محاميا في محكمة ﻻهور العليا في عام ١٩٥٣، كما عمل محاميا في المحكمة العليا لباكستان في عام ١٩٥٨.
Enroled as Pleader in the district courts of Lahore, in 1951, as an advocate in the Lahore High Court in 1953 and as an advocate in the Supreme Court of Pakistan in 1958.
وعي ـن مشرف موج ه جديد لدى كازاخستان للعمل كمستشار قانوني في آسيا الوسطى، في شراكة مع البنك الدولي، بينما أعيد تعيين مشرف موج ه ثان من كندا إلى الفلبين للمساعدة في تطوير وحدة التحقيقات المالية لديها.
The Global Programme against Money Laundering mentor assisted Fiji with a five nation investigation that resulted in the largest ever drug interdiction in the southern hemisphere a new mentor was assigned to Kazakhstan to act as a legal adviser in Central Asia, in partnership with the World Bank a second mentor was reassigned from Canada to the Philippines to assist in the development of its financial investigation unit.
وجرى تثبيته كمستشار بالمحكمة العليا اعتبارا من 1 شباط فبراير 1991 وعمل في ذلك المنصب (حيث يتولى رئاسة الفصل في المسائل الجنائية والمدنية والدستورية والأسرية) لحين تعيينه في محكمة الاستئناف في 1 نيسان أبريل 1997.
He was confirmed as a Justice of the Supreme Court with effect from 1 February 1991 and served in that office (presiding over criminal, civil, constitutional and family matters) until he was appointed to the Court of Appeal on 1 April 1997.
ويتذكر دين مارجوليس، الذي عمل قبل مدة طويلة كمستشار لشركات الطيران الكبرى، والذي يعمل الآن على تطبيق نفس الأساليب على السلوك الصحي، يتذكر أنه كان يتساءل كيف يستطيع أن يقنع المسؤولين التنفيذيين بزيادة سفرياتهم بعض الشيء.
Dean Margolis, who long ago consulted for major airlines and is now applying the same techniques to healthy behavior, recalls wondering how to get executives to fly just a little more. It s not by offering discounts, which benefit an executive s company rather than the executive.
هى صاحبة الدور العالمى الجاد . وفى عام 1933 اذن هذا صحيح فى منتصف الكساد العالمى والمانيا خاصة كانت مصابة بسبب الدمار الحادث بسبب الحرب العالمية الاولى وترميمات الحرب , لديك هتلر الذى اصبح فى السلطة كمستشار لالمانيا
And so in 1933, so this is right in the middle of this global depression and Germany was especially hit hard because of all the damage done by WWI and all the war reparations and all the rest.
وكما أشار مؤخرا بيتر فيفر الأستاذ بجامعة ديوك والخبير في الرأي العام الذي يعمل الآن كمستشار للبيت الأبيض، فإن الأميركيين قد يتسامحوا مع الخسائر في الأرواح إذا ما آمنوا بعدالة الحرب ورأوا أن حظها من النجاح وفير.
As Duke University s Peter Feaver, an expert on public opinion who is now serving as a White House advisor, recently pointed out, Americans will tolerate casualties when they believe that a war is just and has a reasonable prospect of success.
كما يتعين على الحكومة والدول الرئيسية وأصحاب الأدوار الرئيسية في أفغانستان، إلى جانب المكتب، ضمان توسيع برامج سبل العيش البديلة، وأن يتمكن المكتب من الحفاظ على دوره المتفق عليه كمستشار في الميدان لا كجهة رئيسية لتنفيذ برامج كبيرة الحجم للتنمية البديلة.
The Government, lead nations and key players in Afghanistan, together with UNODC, also need to ensure that alternative livelihood programmes are extended and that the Office can maintain its agreed role as advisor in this field rather than as a key deliverer of high volume alternative development programmes.
والآن، أنا أتقاضى راتبي بالدولار، كمستشار، ونظرت إلى بيان ضريبة الدخل الخاص بي وحاولت أن أسأل نفسي هل هناك سطر معين في هذا البيان، يبين كم من هذا الدخل ذهب إلى الناس الذين بفضل معرفتهم التي أعطوني إياها أصبح وجود هذا الدخل ممكن ا
Now, I was paid in dollars as a consultant, and I looked at my income tax return and tried to ask myself Is there a line in my return, which shows how much of this income has gone to the people whose knowledge has made it possible?
وعمل جيمس ل. كاتيكا كمستشار قانوني في بعثة تنزانيا لدى الأمم المتحدة (من عام 1976 إلى عام 1980) وشارك في صياغة قرارات عديدة في اللجنة السادسة كما شارك في المفاوضات التي أ جريت بشأن الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن وكان مقررا للجنة المخصصة لمكافحة الإرهاب الدولي (1977 1979).
As Legal Adviser to the Tanzania Mission to the United Nations (1976 to 1980) James L. Kateka was involved in drafting numerous resolutions in the Sixth Committee. He took part in the negotiations of the Convention against the taking of hostages. He was the Rapporteur of the Ad hoc Committee on International Terrorism (1977 1979).
رصد اعتماد من أجل توظيف خبير استشاري واحد بالرتبة مد ٢ كي يعمل كمستشار للممثل الخاص لﻷمين العام بشأن برنامج إعادة إدماج المحاربين السابقين المسرحين، بتكلفة شهرية تبلغ ٥٥٠ ١٠ دوﻻرا )أجر ٠٠٠ ٨ دوﻻر، وبدل إقامة ﻷفراد البعثة، ٥٥٠ ٢ دوﻻرا( لفترة شهرين )١٠٠ ٢١ دوﻻر(.
Provision is made for the recruitment of one consultant at the D 1 level to act as an adviser to the Special Representative of the Secretary General on the reintegration programme for demobilized ex combatants at a monthly cost of 10,550 (fee, 8,000, and mission subsistence allowance, 2,550) for a period of two months ( 21,100).

 

عمليات البحث ذات الصلة : العمل كمستشار - تعمل كمستشار - العمل كمستشار - تطبيق كمستشار - يعمل كمستشار