Translation of "formal legal basis" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Basis - translation :

أساس

Formal - translation :

رسمي

Legal - translation :

قانوني

Keywords : أساس اساس أسس مؤقت الأساس رسمي رسمية الرسمية رسمى الرسمي القانونية قانوني قانونية القانوني قانونياً

Examples (External sources, not reviewed)

A formal legal procedure would have helped.	وكان الإجراء القانوني الرسمي ليساعد كثيرا في هذا السياق.
Right to Education The Legal Basis	ثالثا الحق في التعليم الأسس القانونية
Such restriction lacks any legal basis.	بيد أن هذا الحصر لا يستند إلى أي أسس قانونية.
Accordingly, some centres continue to operate on the less formal basis, pending conclusion of agreements, while others are in the process of modifying their operations to suit their newly independent legal status.	وبناء عليه فإن بعض المراكز تواصل العمل بصورة أقل نظامية، ريثما يتم إبرام الاتفاقات، بينما يوجد غيرها في مرحلة تعديل عملياته بحيث تتلاءم مع مركزها القانوني المستقل الجديد.
In order to function in distrust culture there are implemented various formal legal remedies.	ومن أجل العمل في ثقافة عدم الثقة هناك حلول قانونية رسمية مختلفة يتم تنفيذها.
For starters, there is no legal basis for his demand.	فأولا، لا توجد قاعدة قانونية تؤيد مطلبه.
However, silver remained the legal basis for sterling until 1816.	ولكن ظلت الفضة هي الأساس القانوني للإسترليني حتى سنة 1816.
Formal legal processes are a crucial aspect of efforts to move beyond the violence that occurred in 1999.	وتمثل العمليات القانونية الرسمية جانبا حاسما من الجهود الرامية إلى المضي قدما وطي صفحة أعمال العنف التي جدت في عام 1999.
Consequently, the basis for the author's conviction was not contractual but legal.	وعليه، فإن أساس إدانة صاحب البلاغ ليس تعاقديا وإنما قانوني.
The Armenian allegation about a blockade had no legal basis and was untrue.	55 ومضت تقول إن ادعاء أرمينيا بشأن الحصار ليس له أساس قانوني، كما أنه غير صحيح.
The source alleges that Mr. al Zu'bi's detention is without any legal basis.	8 ويدعي المصدر أن احتجاز السيد الزعبي لا يستند إلى أي أساس قانوني.
While it should not be a substitute for punishment, nor lessen the punishment in the formal legal system, in general, the punishment problem arises from misunderstanding and misapplication of formal and customary laws.	وتلك الممارسة كثيرا ما تكون تمييزية وغير عادلة بالنسبة للضحايا، وخاصة النساء، ممن يتعين عليهن أن يدفعن بعضا من الرسوم العرفية.
In general, these legal documents have created the legal basis to better ensure human rights in general and women's rights in particular.	وبوجه عام، أرست هذه الوثائق الأساس القانوني لتحسين كفالة حقوق الإنسان عامة وحقوق المرأة خاصة.
the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above	البند 3، تجميد الأصول المالية والاقتصادية
So called enemy combatants remain in indefinite incommunicado detention without formal charges and are unable to challenge the basis of their detention.	28 ولا يزال ما يسمى المقاتلون المعادون محتجزين الى أجل غير مسمى ولا يمكن الاتصال بهم، دون أن توجه إليهم تهم رسمية ودون أن يكونوا قادرين على دحض الأساس الذي احت جزوا بناء عليه.
Also, the faculty of medicine accepts, on a trial basis, a number of qualified Bedouin women who failed the formal entry exams.	ومن منطلق التجربة، تتولى كلية الطب كذلك قبول عدد من الطالبات البدويات المؤهلات اللائي لم ينجحن في امتحانات القبول الرسمية.
In addition, a lack of knowledge of the manner in which formal processes are conducted or of international legal and other standards is often presented as an excuse for not including women in such formal processes.	وبالإضافة إلى ذلك، كثيرا ما يحتج بالافتقار إلى معرفة الطريقة التي تدار بها العمليات الرسمية، أو الجهل بالمعايير القانونية الدولية وغيرها، لتبرير عدم إشراك المرأة في مثل هذه العمليات الرسمية.
Lastly, the intent is to prepare the basis for eventual future diplomatic or legal counteraction .	95 وأخيرا، تسعى المذكرة إلى تهيئة الأساس لرد دبلوماسي أو قانوني محتمل في المستقبل .
In that regard, we have discussed the legal basis for taking measures in those areas.	وفي هذا الصدد، ناقشنا الأسس القانونية لاتخاذ تدابير في تلك المناطق.
They provided information on the legislative and treaty basis on which extradition and mutual legal assistance could be provided under their domestic legal systems.	وقدموا معلومات عن الأسس التشريعية والتعاهدية التي يمكن أن يقوم عليها تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة بموجب نظمهم القانونية المحلية.
They provided information on the legislative and treaty basis on which extradition and mutual legal assistance could be provided under their domestic legal systems.	وقد موا معلومات عن الأسس التشريعية والتعاهدية التي يمكن أن يقوم عليها تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة بموجب نظمهم القانونية المحلية.
Finding the right balance is not easy. Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this.	الواقع أن إيجاد التوازن الصحيح ليس بالأمر السهل. وقد تطورت أنظمة الإفلاس القانوني الرسمية بالنسبة للأفراد والشركات بمرور القوت لإنجاز هذه المهمة.
Most Afghans, especially in rural areas, rely on traditional justice mechanisms, although customary law is not part of the formal legal system.	21 يعتمد معظم الأفغان، لا سيما في المناطق الريفية، على آليات العدل التقليدية مع أن القانون العرفي لا يشكل جزءا من النظام القانوني الرسمي.
Israel's rationale for building the wall in the Occupied Palestinian Territory therefore had no legal basis.	ولذلك، فإن تبرير إسرائيل لبنائها الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة لا يوجد له أي أساس قانوني.
Implementation of the various international conventions was imperative to provide a sound legal basis for cooperation.	وذ كر أن تنفيذ مختلف الاتفاقيات الدولية هو أمر حتمي لتوفير أساس قانوني سليم للتعاون.
Panama stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties. Paraguay stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.	131 وذكرت ناميبيا أن التسليم مشروط بوجود معاهدة وأنها لا تعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون في مجال التسليم مع دول أطراف أخرى.
The author, who disputed the calculation, decided to initiate legal proceedings, since he considered that the basis	وقر ر صاحب البلاغ، الذي يعترض على طريقة الحساب، رفع دعوى قضائية، باعتبار أن الأساس المطبق عليه يجب ألا يكون الاشتراكات الدنيا لفئته.
This reflects the basis for consideration of the topic legal security and mutual confidence in international relations.	وهذا ما يستجيب لعل ة دراسة هذا الموضوع، أي الوثوق القانوني والثقة المتبادلة في العلاقات الدولية.
Prior to the implementation of the law school system in 2004, the legal education system was driven more by examinations than by formal schooling.	قبل تنفيذ نظام الكليات القانونية في عام 2004 ، كان نظام التعليم القانوني يعتمد على الامتحانات أكثر من التعليم النظامي .
The entailment of the system by its logical foundation is what distinguishes a formal system from others which may have some basis in an abstract model.	وتعد القضية الشرطية للنظام من خلال الأساس المنطقي له هي ما تميز النظام الشكلي عن غيره مما يمكن أن تكون قد أصبحت أسس ا في نموذج تجريدي.
The report has been included in the JIU programme of work on the basis of formal proposals by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and UNIDO.	39 أ درج التقرير ضمن برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة على أساس مقترحات رسمية مقدمة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية.
At the Plenary Session in May 2003, the Rules were amended, providing a legal basis for plea agreements.	وقد ع دلت القواعد في الجلسة العامة التي عقدتها المحكمة في أيار مايو 2003، مما أتاح أساسا قانونيا لإبرام اتفاقات مع المتهمين بشأن إقرارهم بالجرم.
Describe briefly the history of the creation of your institution, its legal basis, powers, and functions and organization.	المرجو من المؤسسات القيام بما يلي
At the Plenary Session in May 2003, the Rules were amended, providing a legal basis for plea agreements.	وفي الجلسة العامة التي عقدتها المحكمة في أيار مايو 2003، ع دلت القواعد بحيث أصبحت تتيح أساسا قانونيا لإبرام اتفاقات مع المتهمين بشأن إقرارهم بالجرم.
If yes, please provide with information describing the legal basis, role and function of the joint bodies mechanisms.	إذا كان الجواب بالإيجاب، الرجاء تقديم معلومات تصف الأساس القانوني للهيئات الآليات المشتركة ودورها ووظيفتها.
Prior to the commencement of a formal investigation, the Rome Statute requires the Prosecutor to determine whether there is a reasonable basis to proceed with an investigation.	وقبل الشروع في إجراء تحقيق رسمي، يتطلب نظام روما الأساسي من المدعي العام تحديد ما إذا كان هناك أساس معقول لمواصلة التحريات.
In so far as formal legal rights existed, no court could be relied upon to enforce those rights when our rulers saw their interests as challenged.	وطالما ظلت الحقوق القانونية الرسمية باقية، فلم يكن من الممكن الاعتماد على أية محكمة لفرض تلك الحقوق، حين أدرك حكامنا أن مصالحهم معرضة للتهديد.
Ms. Schöpp Schilling welcomed the State party's initiative to review its anti discrimination legislation but cautioned that substantive equality was as important as formal legal equality.	46 السيدة شوب شلنغ رحبت بالمبادرة التي اتخذتها الدولة الطرف لمراجعة تشريعاتها المناهضة للتمييز، ولكنها نب هت إلى أن المساواة الفعلية تساوي في أهميتها المساواة القانونية الرسمية.
Consequently, the draft bill of a statutory law that would regulate these powers was left without a legal basis.	ونتيجة لذلك، ت رك مشروع القانون التشريعي، الذي كان يتوخى تنظيم هذه الصلاحيات، دون أساس قانوني.
The source alleges that the detention of Ms. Qiu is arbitrary because it is devoid of a legal basis.	6 ويدعي المصدر أن احتجاز السيدة كيو تعسفي لأنه يفتقد إلى أساس قانوني.
The source adds that the detention of these persons is arbitrary because it is devoid of any legal basis.	ويضيف المصدر أن احتجاز هؤلاء الأفراد تعسفي لأنه يفتقد لأي أساس قانوني.
Level 1 Formal development and formal verification may be used to produce a program in a more formal manner.	المستوى 1 التطوير الشكلي والتحقق الشكلي يمكن استخدامهما لإنتاج برنامج بطريقة أكثر شكلية.
Malawi stated that it regarded the Convention as the legal basis for matters relating to extradition, on the basis of reciprocity with those States parties which had likewise accepted the same.	124 وذكرت ملاوي أنها تعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني فيما يتعلق بالأمور المتصلة بالتسليم، على أساس التبادل مع تلك الدول الأطراف التي وافقت كذلك على مبدأ التبادل.
They have the same right to education, formal and non formal.	ولها نفس الحق في التعليم الرسمي وغير الرسمي.
The organisation was given a legal basis on August 2, 1918 by a decree of the Finnish Council of State.	أعطيت المنظمة أساس قانوني في 2 أغسطس 1918 بموجب مرسوم صادر عن مجلس الوزراء الفنلندي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية