Translation of "no legal basis" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Basis - translation :

Legal - translation :

Keywords : أساس اساس أسس مؤقت الأساس القانونية قانوني قانونية القانوني قانونياً

Examples (External sources, not reviewed)

For starters, there is no legal basis for his demand.	فأولا، لا توجد قاعدة قانونية تؤيد مطلبه.
The Armenian allegation about a blockade had no legal basis and was untrue.	55 ومضت تقول إن ادعاء أرمينيا بشأن الحصار ليس له أساس قانوني، كما أنه غير صحيح.
Israel's rationale for building the wall in the Occupied Palestinian Territory therefore had no legal basis.	ولذلك، فإن تبرير إسرائيل لبنائها الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة لا يوجد له أي أساس قانوني.
Right to Education The Legal Basis	ثالثا الحق في التعليم الأسس القانونية
Such restriction lacks any legal basis.	بيد أن هذا الحصر لا يستند إلى أي أسس قانونية.
With regard to claims for expenses resulting from public health expenditures, Iraq contends that there is no legal basis for such claims.	60 وبخصوص المطالبات المتعلقة بالمصروفات الناتجة عن نفقات الصحة العامة، يقدم العراق حجة مفادها أنه لا يوجد أساس قانوني لمثل هذه المطالبات.
At the international level, the legal basis of FIU (Supreme Decree No. 24771) allows it to share information with other, similar international agencies.	وعلى المستوى الوطني، تتيح القاعدة القانونية لوحدة التحقيقات المالية (المرسوم السامي 24771) للوحدة تبادل المعلومات مع الهيئات الدولية المماثلة الأخرى.
However, silver remained the legal basis for sterling until 1816.	ولكن ظلت الفضة هي الأساس القانوني للإسترليني حتى سنة 1816.
They are indigenous and they are asking the West for help. The legal basis for military intervention may be weak, but Syria is no Iraq, either.	ربما ان الاساس القانوني للتدخل العسكري ضعيف ولكن سوريا تختلف عن العراق كذلك .
Consequently, the basis for the author's conviction was not contractual but legal.	وعليه، فإن أساس إدانة صاحب البلاغ ليس تعاقديا وإنما قانوني.
Its legal basis is Presidential Decree No. 116 200 of 22 November 2000, which set up the National Commission on Violence against Women, Children and Young Persons.	ويعتبر المرسوم الجمهوري 116 2000 المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 2000، بإنشاء اللجنة الوطنية لمناهضة العنف ضد المرأة والطفولة والمراهقة، الأساس القانوني لهذه الخطة.
The source alleges that Mr. al Zu'bi's detention is without any legal basis.	8 ويدعي المصدر أن احتجاز السيد الزعبي لا يستند إلى أي أساس قانوني.
For starters, there is no legal basis for his demand. Article 125 of the Treaty on the Functioning of the European Union expressly forbids the mutualization of debt.	ولكن سوروس جانبه الصواب. فأولا، لا توجد قاعدة قانونية تؤيد مطلبه. فالمادة 125 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي تحظر صراحة تبادلية الديون.
In general, these legal documents have created the legal basis to better ensure human rights in general and women's rights in particular.	وبوجه عام، أرست هذه الوثائق الأساس القانوني لتحسين كفالة حقوق الإنسان عامة وحقوق المرأة خاصة.
the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above	البند 3، تجميد الأصول المالية والاقتصادية
The defendant had no legal counsel (legal assistance and legal representation were allowed in civil cases only).	المدعى عليه لم يكن لديه حتى مستشار قانوني (المساعدة القانونية والتمثيل القانوني سمح في القضايا المدنية فقط).
Lastly, the intent is to prepare the basis for eventual future diplomatic or legal counteraction .	95 وأخيرا، تسعى المذكرة إلى تهيئة الأساس لرد دبلوماسي أو قانوني محتمل في المستقبل .
In that regard, we have discussed the legal basis for taking measures in those areas.	وفي هذا الصدد، ناقشنا الأسس القانونية لاتخاذ تدابير في تلك المناطق.
They provided information on the legislative and treaty basis on which extradition and mutual legal assistance could be provided under their domestic legal systems.	وقدموا معلومات عن الأسس التشريعية والتعاهدية التي يمكن أن يقوم عليها تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة بموجب نظمهم القانونية المحلية.
They provided information on the legislative and treaty basis on which extradition and mutual legal assistance could be provided under their domestic legal systems.	وقد موا معلومات عن الأسس التشريعية والتعاهدية التي يمكن أن يقوم عليها تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة بموجب نظمهم القانونية المحلية.
Their conviction had no basis in poll results.	بيد أن اقتناعهم هذا كان بلا أساس وفقا لنتائج استطلاعات الرأي.
Implementation of the various international conventions was imperative to provide a sound legal basis for cooperation.	وذ كر أن تنفيذ مختلف الاتفاقيات الدولية هو أمر حتمي لتوفير أساس قانوني سليم للتعاون.
The legal basis for controlling the movement of dual use goods from the Community is Council Regulation (EC) No.1334 2000, as amended, which is directly applicable in all EU Member States.	ويتمثل الأساس القانوني للرقابة على نقل البضائع ذات الاستخدام المزدوج من دول الجماعة في لائحة المجلس (المجلس الأوروبي) رقم 1334 2000، بصيغتها المعدلة، التي تطبق بشكل مباشر في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
Panama stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties. Paraguay stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.	131 وذكرت ناميبيا أن التسليم مشروط بوجود معاهدة وأنها لا تعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون في مجال التسليم مع دول أطراف أخرى.
The author, who disputed the calculation, decided to initiate legal proceedings, since he considered that the basis	وقر ر صاحب البلاغ، الذي يعترض على طريقة الحساب، رفع دعوى قضائية، باعتبار أن الأساس المطبق عليه يجب ألا يكون الاشتراكات الدنيا لفئته.
This reflects the basis for consideration of the topic legal security and mutual confidence in international relations.	وهذا ما يستجيب لعل ة دراسة هذا الموضوع، أي الوثوق القانوني والثقة المتبادلة في العلاقات الدولية.
At the Plenary Session in May 2003, the Rules were amended, providing a legal basis for plea agreements.	وقد ع دلت القواعد في الجلسة العامة التي عقدتها المحكمة في أيار مايو 2003، مما أتاح أساسا قانونيا لإبرام اتفاقات مع المتهمين بشأن إقرارهم بالجرم.
Describe briefly the history of the creation of your institution, its legal basis, powers, and functions and organization.	المرجو من المؤسسات القيام بما يلي
At the Plenary Session in May 2003, the Rules were amended, providing a legal basis for plea agreements.	وفي الجلسة العامة التي عقدتها المحكمة في أيار مايو 2003، ع دلت القواعد بحيث أصبحت تتيح أساسا قانونيا لإبرام اتفاقات مع المتهمين بشأن إقرارهم بالجرم.
If yes, please provide with information describing the legal basis, role and function of the joint bodies mechanisms.	إذا كان الجواب بالإيجاب، الرجاء تقديم معلومات تصف الأساس القانوني للهيئات الآليات المشتركة ودورها ووظيفتها.
That figure, we now know, had no basis in reality.	والآن بتنا نعلم أن ذلك الرقم لم يكن له أي أساس من الواقع.
There could be no basis for exceptions to that principle.	ولا يمكن وجود أساس للاستثناءات من هذا المبدأ.
There is no legal sanction behind such an act.	ولا توجد عقوبة قانونية على ذلك.
It notes the author's contention that his passport was confiscated without justification or legal basis, as his bail restrictions no longer applied, and that he was denied access to information about his entitlement to travel.	وتحيط اللجنة علما بأن صاحب البلاغ قد أكد أن جواز سفره احت جز دون مبرر أو أساس قانوني، لأن القيود التي فرضت للإفراج عنه بكفالة لم تعد تنطبق، وأنه ح رم من إمكانية الحصول على المعلومات المتعلقة بحقه في السفر.
Consequently, the draft bill of a statutory law that would regulate these powers was left without a legal basis.	ونتيجة لذلك، ت رك مشروع القانون التشريعي، الذي كان يتوخى تنظيم هذه الصلاحيات، دون أساس قانوني.
The source alleges that the detention of Ms. Qiu is arbitrary because it is devoid of a legal basis.	6 ويدعي المصدر أن احتجاز السيدة كيو تعسفي لأنه يفتقد إلى أساس قانوني.
The source adds that the detention of these persons is arbitrary because it is devoid of any legal basis.	ويضيف المصدر أن احتجاز هؤلاء الأفراد تعسفي لأنه يفتقد لأي أساس قانوني.
Malawi stated that it regarded the Convention as the legal basis for matters relating to extradition, on the basis of reciprocity with those States parties which had likewise accepted the same.	124 وذكرت ملاوي أنها تعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني فيما يتعلق بالأمور المتصلة بالتسليم، على أساس التبادل مع تلك الدول الأطراف التي وافقت كذلك على مبدأ التبادل.
Cohabitation had no legal status. A divorced party could remarry.	وبوسع الطرف الم ط ل ق أن يتزوج من جديد.
The Working Group is of the opinion that in the present case no legal basis can be invoked to justify the detention, least of all an administrative order issued to circumvent a judicial decision ordering the release.	ويرى الفريق العامل أنه لا يوجد أساس قانوني في القضية الحالية يمكن أن تبرر الحكومة على أساسه هذا الاعتقال وخاصة مسألة القرار الإداري الذي يقصد به الالتفاف على قرار صادر من المحكمة بإطلاق سراح الشخص المحتجز.
The organisation was given a legal basis on August 2, 1918 by a decree of the Finnish Council of State.	أعطيت المنظمة أساس قانوني في 2 أغسطس 1918 بموجب مرسوم صادر عن مجلس الوزراء الفنلندي.
Armenia stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.	98 وذكرت أرمينيا أنها ستعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون بشأن التسليم مع دول أطراف أخرى.
Belize stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.	105 وذكرت بليز أنها ستعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون بشأن التسليم مع دول أطراف أخرى.
Mauritius stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.	127 وذكرت موريشيوس أن ستعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون في مجال التسليم مع دول أطراف أخرى.
Slovenia stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.	136 وذكرت بولندا أن التسليم مشروط بوجود معاهدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية