Translation of "form in which" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Form - translation :

Which - translation :

Keywords : استمارة الاستمارة لتشكيل إستمارة الإستمارة والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

The replies are reproduced in the form in which they were received.	الردود مستنسخة بالشكل الذي وردت به.
In this contest people have to write and recite original poetry, in the Nabati form of poetry, which is the traditional Bedouin form.	في هذه المسابقة على الناس أن يؤلفوا ويلقوا شعرا أصليا، في هيئة الشعر النبطي شعرا أصليا، في هيئة الشعر النبطي
The registration data are reproduced in the form in which they were received.	است نسخت بيانات التسجيل بالشكل الذي وردت به.
The registration data are reproduced in the form in which they were received.	ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
The registration data are reproduced in the form in which they were received.	است نسخت بيانات التسجيل بالشكل الذي وردت به.
The registration data are reproduced in the form in which they were received.	بيانات التسجيل مستنسخة بالشكل الذي وردت به
A bitopological space formula_6 is pairwise zero dimensional if opens in formula_9 which are closed in formula_11 form a basis for formula_9, and opens in formula_11 which are closed in formula_9 form a basis for formula_11.	الفضاء الطوبولوجي المزدوج formula_6 هو البعد الصفري المزدوج إذا كان يفتح في formula_9 المغلقة في formula_11 من قاعدة لـ formula_9, وتفتح في formula_11 المغلقة في formula_9 من قاعدة لـ formula_11.
Data models are specified in a data modeling notation, which is often graphical in form.	نموذج البيانات في علم هندسة البرمجيات هو نموذج مجرد يقوم بتوصيف كيفية عرض وتخزين البيانات.
There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.	بكل بساطة، ثم ة أمور في هذا العالم لا يمكن التعبير عنها على هيئة كلمات.
Some secondary schools still use the 'form' system, with Year 7 being First Form (or first year ), Year 8 being Second Form, et cetera, up until Years 12 and 13, which together make up the Sixth Form (namely lower and upper sixth form).	لا تزال بعض المدارس الثانوية تستخدم نظام ' النموذج ' ، مع السنة 7 كونه النموذج الأول (أو السنة الأولى ) ، السنة 8 كونه نموذج الثاني ، وهلم جرا ، حتى سنوات 12 و 13 ، والتي تشكل معا نموذج السادسة ( وهي انخفاض و الصف السادس ).
Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.	تمسك بصورة الكلام الصحيح الذي سمعته مني في الايمان والمحبة التي في المسيح يسوع.
Biomass is any organic material which has stored sunlight in the form of chemical energy.	والكتلة الحيوية هي أي مادة عضوية قامت بتخزين ضوء الشمس في شكل طاقة كيميائية.
A dissipative process is a process in which energy (internal, bulk flow kinetic, or system potential) is transformed from some initial form to some final form the capacity of the final form to do mechanical work is less than that of the initial form.	إن العملية المبد دة هي العملية التي يحدث فيها تحو ل للطاقة (كامنة أو حركية) من شكل أو لي إلى شكل نهائي، تكون فيه السعة للشكل النهائي من أجل القيام بعمل ميكانيكي أقل من الشكل الأولي.
The paper in the annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.	والورقة الواردة في المرفق الأول مستنسخة بالشكل الذي تلقته به الأمانة.
The Committee shall decide the form and manner in which such additional information will be obtained.	4 تقرر اللجنة شكل الحصول على هذه المعلومات الإضافية وطريقته.
In that We will change your likenesses and produce you in that form which you do not know .	على عن أن نبدل نجعل أمثالكم مكانكم وننشئكم نخلقكم في مالا تعلمون من الصور كالقردة والخنازير .
In that We will change your likenesses and produce you in that form which you do not know .	نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال .
The paper in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.	وتستنسخ الورقة التي يحتويها المرفق الملحق بالشكل الذي وردت به إلى الأمانة.
The Roman army adopted the technology for their troops in the form of the lorica hamata which was used as a primary form of armour through the Imperial period.	اعتمد الجيش الروماني على تقنية خاصة لجنوده م تمثلة في لوريكا هماتا (lorica hamata) والذي كانت ت ستخدم كدرع بدائي خلال العصر الإمبراطوري.
Military power, which some call the ultimate form of power in world politics, requires a thriving economy.	إن القوة العسكرية التي يزعم البعض أنها النموذج المطلق للقوة في عالم السياسة، تحتاج إلى اقتصاد مزدهر.
A constitutional dictatorship is a form of government in which dictatorial powers are exercised during an emergency.	الدكتاتورية الدستورية هي أحد أشكال الحكومة التي تمارس سلطات دكتاتورية في أثناء حالة الطوارئ.
The questionnaire in the annex attached hereto is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.	والاستبيان الوارد في مرفق الوثيقة مستنسخ بالشكل الذي تلقته الأمانة.
In some instances they are monitored in the form of work plans and in others they are produced in the form of public information documents which do not, of course, highlight any shortcomings or problems faced.	ففي بعض الحالات، يكون رصد المشاريع في شكل خطط العمل، وفي حالات أخرى يكون التعبير عن ذلك في شكل وثائق إعلامية لا ت برز بالطبع أي أوجه قصور أو أي مشاكل ووجهت.
In mathematics, a binary quadratic form is a quadratic form in two variables.	في الرياضيات، شكل تربيعي ثنائي هو شكل تربيعي له متغيران اثنان.
The protesters consider this a form of intimidation which, in fact, fueled their anger and increased their numbers.	واعتبر المتظاهرون هذا شكل ا من أشكال الترهيب مما أد ى إلى إشعال غضبهم وزيادة أعدادهم.
in replacing you with another creation like you , changing you into a form which you do not know .	على عن أن نبدل نجعل أمثالكم مكانكم وننشئكم نخلقكم في مالا تعلمون من الصور كالقردة والخنازير .
in replacing you with another creation like you , changing you into a form which you do not know .	نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال .
Students engage in a creative process which connects an art form and another subject and meets evolving objectives in both.	ويشارك الطلاب في العملية الإبداعية التي تربط شكل الفن وغيره من الموضوعات بتلبية الأهداف المتطورة في كليهما .
(2) An interim measure is any temporary measure, whether in the form of an award or in another form, by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to	(2) التدبير المؤقت هو أي تدبير مؤقت، سواء أكان في شكل قرار أم في شكل آخر، تأمر بمقتضاه هيئة التحكيم أحد الطرفين، في أي وقت يسبق إصدار القرار الذي يبت نهائيا في النـزاع، بما يلي
Another form of magic used by these practitioners, which is more widely known, is sympathetic magic, in which a model is made of the victim.	شكل آخر من أشكال السحر التي يستخدمها هؤلاء الممارسين، وهي معروفة على نطاق أوسع، هو سحر التعاطف، الذي يقدم فيه نموذجا للضحية.
Sensory receptors are the structures in the body which change the stimulus from one form of energy to another.	المستقبلات الحسية هي بنية الجسم التي تقوم بتحويل الإثارة من شكل من أشكال الطاقة إلى شكل آخر.
That amendment is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.	ويستنسخ ذلك التعديل كمرفق لهذه المذكرة بالشكل الذي تلقته به الأمانة.
The developmental centres form a network which is coordinated by the Enterprise Estonia Foundation.	وتشكل المراكز الإنمائية هذه شبكة تنسقها مؤسسة المشاريع الإستونية .
We respond so well to form, but I'm interested in creating intelligent form.	لقد استجبنا بشكل جيد مع الشكل ولكنني مهتم بإيجاد الشكل الذكي
Those comments, which have been circulated informally during previous sessions of the Working Group, are reproduced in Annex I in the form in which they were received by the Secretariat.	وتلك التعليقات، التي ع م مت بصفة غير رسمية خلال دورات الفريق العامل السابقة، مستنسخة في المرفق الأول في الشكل الذي تلق تها به الأمانة.
Amos Rapoport (1929, Warsaw, Poland) is the author of the book House, Form Culture which talks about how culture, human behavior, and the environment affect house form.	عاموس رابوبورت (Amos Rapoport) ولد في 1929 في وارسو ، بولندا ، ألف الكتاب ، الشكل المنزل والثقافة ( House Form and Culture) الذي يتحدث عن كيف الثقافة ، وسلوك الإنسان ، والبيئة تؤثر على شكل المنزل.
In chemistry, a cyclic compound is a compound in which a series of atoms is connected to form a loop or ring.	المركب الحلقي في الكيمياء، هو مركب يتكون من سلسلة من الذرات متصلة ببعضها لتشكل حلقة.
Ms. Hampson proposed in particular three groups of issues on which standard setting work in the form of guidelines could be tackled	52 واقترحت السيدة هامبسون بوجه خاص ثلاث مجموعات من القضايا يمكن وضع المعايير بشأنها في شكل مبادئ توجيهية
Proposal on the form in which the legislative provisions on interim measures and preliminary orders could be presented in the Model Law	أولا اقتراح يتعل ق بالشكل الذي يمكن أن تعرض به الأحكام التشريعية بشأن التدابير المؤقتة والأوامر الأولية في القانون النموذجي
Notes on the form in which the legislative provisions on interim measures and preliminary orders could be presented in the Model Law	ثانيا ملاحظات على الشكل الذي يمكن أن تعرض به الأحكام التشريعية بشأن التدابير المؤقتة والأوامر الأولية في القانون النموذجي
Moreover, practical results were more important than form in partnerships, which should be flexible and reflect needs and conditions in the field.	وفضلا عن ذلك، فإن النتائج العملية للشراكة أكثر أهمية من شكلها، وينبغي أن تكون تلك الشراكات مرنة وأن تبين الاحتياجات والظروف الميدانية.
For instance, one common function in most languages is the codice_12, which returns some human readable form for the object.	على سبيل المثال فإن أحد الوظائف الشائعة في غالبية اللغات هي وظيفة التقطيع to string، والتي تعيد بعض الشكل المقروء بشريا للخانة.
Domestic abuse was another form of violence against women, which took place in the private sphere and was largely underreported.	ويعتبر سوء المعاملة في المنـزل شكلا من أشكال العنف ضد المرأة يمارس في مجال خاص ولا يجري الإبلاغ عنه في حالات كثيرة.
Typically transformers prevent propagating the signal, which requires multiple technologies to form very large networks.	عادة المحولات تمنع نشر إشارة، الأمر الذي يتطلب تقنيات متعددة لتشكيل شبكات كبيرة جدا.
Baweans, working abroad form compact communities, some of which are known for over 150 years.	الباويانيون يعملون في الخارج ويعيشون على شكل مجتمعات متماسكة، وبعضها معروفة لأكثر من 150 عاما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية