Translation of "foreign exchange risk" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Exchange - translation :

Foreign - translation :

Risk - translation :

Keywords : التبادل تبادل بالتبادل كبديل لتبادل أجنبية الأجنبية أجنبي الأجانب الأجنبي المخاطرة مخاطرة نخاطر أخاطر المخاطره

Examples (External sources, not reviewed)

Foreign exchange brokerage and activities relating to the foreign exchange market	2 الوساطة في سوق الأوراق المالية وما يتصل بهذه السوق،
Financial risk management, typically, is focused on the impact on corporate value due to adverse changes in commodity prices, interest rates, foreign exchange rates and stock prices (market risk).	تركز إدارة المخاطر المالية على المخاطر التي يمكن إدارتها باستخدام الأدوات المالية المتداولة (مثل تغيرات أسعار السلع الأساسية، وسعر الفائدة، وسعر صرف العملات الأجنبية، وسعر السهم).
(c) Foreign exchange transactions	(د) نظم مدفوعات فيما بين المصارف أو اتفاقات دفع فيما بين المصارف أو نظم مقاصة وتسوية تتعلق بأوراق مالية أو موجودات أو صكوك مالية أخرى
6151 External foreign exchange	6151 سعر الصرف الخارجي
6152 Importers' own foreign exchange	6152 سعر صرف المستوردين
Second, the costs of the insurance premium the outsize, largely dollar denominated reservoir of China s foreign exchange reserves have been magnified by political risk.	والثاني أن تكاليف أقساط التأمين ـ الاحتياطي الضخم الذي يهيمن عليه الدولار من النقد الأجنبي ـ تضخمت بفعل المخاطر السياسية.
2210 Tax on foreign exchange transactions	2210 ضريبة على المعاملات في العملات
4310 Prohibition of foreign exchange allocation	4310 حظر مخصصات العملة الأجنبية
The point at which credit risk becomes exchange rate redenomination risk is ambiguous.	إن النقطة التي تتحول عندها مخاطر الائتمان إلى مخاطر متصلة بسعر الصرف تعديل القيمة الاسمية لا تزال غير واضحة.
4390 Restrictive official foreign exchange allocation n.e.s.	4390 تقييد رسمي لمخصصات العملة الأجنبية (غ.م.م.أ)
Activities of foreign exchange offices are regulated.	وتخضع أنشطة بيوت الصرافة للتنظيم.
(Tobin s tax applied specifically to foreign exchange trading.)	(كانت ضريبة توبين تطبق خصيصا على تداول النقد الأجنبي).
6150 Licence linked with non official foreign exchange	6150 ترخيص مرتبط بسعر الصرف غير الرسمي
In short, there are better ways than gold to hedge inflation risk and exchange rate risk.	باختصار، هناك سبل أفضل من الذهب لاتقاء خطر التضخم وتقلبات أسعار الصرف.
Surging oil prices are draining our foreign exchange revenues.	وتصاعد أسعار النفط يستنزف عائدات النقد الأجنبي لدينا.
(Bolivia may, of course, not want to bear the risk of a fall in the price, so it may strike a deal to transfer some of the downside risk to foreign companies, giving them in exchange more of the upside potential.)	(قد لا ترغب بوليفيا بطبيعة الحال في تحمل المجازفة المتمثلة في احتمالات انخفاض الأسعار، لذا فمن المرجح أن تعقد صفقة لتحويل بعض المجازفة السلبية إلى الشركات الأجنبية، في مقابل منحها المزيد من الاحتمالات الإيجابية.
Official foreign exchange reserves will soon reach US 2 trillion.	ومن المنتظر أن تصل الاحتياطيات الرسمية من النقد الأجنبي إلى 2 تريليون دولار قريبا .
Tourism and mining are the leading earners of foreign exchange.	وتعد السياحة والتعدين هما المجالات الرائدة في جلب العملات الأجنبية.
Hal Tanaka Hal is a foreign exchange student from Japan.	هال تاناكا هال طالب تبادل أجنبي من اليابان.
Case study Arrest of foreign exchange dealer in the Philippines	(دراسة حالة إفرادية) القبض على تاجر عملة في الفلبين
They are resisting appreciation through foreign exchange intervention and capital controls.	وهي تقاوم ارتفاع قيمة عملاتها من خلال التدخل في سعر صرف العملات الأجنبية وفرض الضوابط على تدفقات رأس المال.
Remittances have become the second largest source of foreign exchange for developing countries, following foreign direct investment (FDI).	فلقد أصبحت التحويلات تمثل ثاني أكبر مصدر للعملة الأجنبية بالنسبة للبلدان النامية، بعد الاستثمار الأجنبي المباشر.
Low risk central government bonds and central bank reserve requirements most of which are backed by substantial foreign exchange reserves account for 31 trillion of the 95 trillion in total commercial bank assets.	وتشكل سندات الحكومة المركزية المنخفضة المخاطر ومتطلبات الاحتياطي لدى البنك المركزي ــ والتي يتم دعم أغلبها باحتياطيات كبيرة من النقد الأجنبي ــ نحو 31 تريليون يوان من أصل 95 تريليون يوان من إجمالي أصول البنوك التجارية.
Tourism, which is the largest foreign exchange earner, showed improvement as well.	كما أظهرت السياحة تحسنا أيضا، وهي تعد أكبر مصدر للنقد الأجنبي.
In some larger economies, remittances became a significant source of foreign exchange.	وفي بعض الاقتصادات الكبيرة، أصبحت التحويلات مصدرا مهما من مصادر النقد الأجنبي.
All foreign exchange remittances must be conducted through the Royal Monetary Authority.	وجميع التحويلات الخارجية للعملة الأجنبية، يجب أن تتم عن طريق هيئة النقد الملكية.
The scope of Foreign exchange bureaus is very small in this sphere.	ولا تمارس مكاتب صرف العملة الأجنبية أنشطتها في هذا المجال إلا على نطاق محدود للغاية جدا.
The problem is that foreign holdings of dollar securities are no longer primarily foreign exchange reserves in the traditional sense.	فالمشكلة هنا هي أن الحيازات الأجنبية من السندات الدولارية لم تعد في المقام الأول احتياطيات من النقد الأجنبي بالمعنى التقليدي.
Nevertheless, although gold is not an appropriate hedge against inflation risk or exchange rate risk, it may be a very good investment.	ولكن رغم أن الذهب ليس بالوسيلة المناسبة للوقاية ضد مخاطر التضخم أو تقلبات أسعار الصرف، فإنه من الممكن أن يشكل استثمارا طيبا للغاية.
There was no automated exchange rate control over transactions coming from field offices, which entails a risk of posting the wrong exchange rate.	96 لا توجد رقابة آلية بشأن سعر الصرف على المعاملات الآتية من المكاتب الميدانية، وهو ما قد يؤدي إلى قيد سعر صرف غير صحيح.
There was no automated exchange rate control over transactions coming from field offices, which entails a risk of posting the wrong exchange rate.	96 لا توجد رقابة آلية بشأن سعر الصرف على المعاملات الآتية من المكاتب الميدانية، وهو ما قد يؤدي إلى قيد سعر صرف غير صحيح.
For surplus countries that want to accumulate reserves, it would reduce exchange rate risk.	وبالنسبة للبلدان ذات الفائض الراغبة في تكديس الاحتياطيات، فإن هذا من شأنه أن يقلل من المجازفة المرتبطة بسعر الصرف.
The first salvos in this war came in the form foreign exchange intervention.	كان أول وابل يطلق من النيران في هذه الحرب في هيئة التدخل في النقد الأجنبي.
China s monetary and foreign exchange policies are now in a state of limbo.	الحقيقة أن السياسات النقدية وسياسات أسعار صرف العملات الأجنبية تمر بحالة من التيه وفقدان الاتجاه في الصين.
Sterilized foreign exchange intervention keeps domestic interest rates high and feeds the inflows.	فالتدخلات العقيمة في النقد الأجنبي تعمل على الإبقاء على أسعار الفائدة المحلية مرتفعة وتغذية التدفقات.
Countries' liberal foreign exchange has also contributed to OFDI by developing country firms.	كما أسهمت الرقابة الحرة التي فرضتها بعض البلدان على تداول العملات الأجنبية في الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بواسطة شركات البلدان النامية.
This diminishes the value of these countries foreign exchange reserves, endangers their fiscal and exchange rate policies, and undermines their financial security.	وهذا يعمل بدوره على تقليص قيمة احتياطيات هذه البلدان من النقد الأجنبي، ويهدد سياساتها المالية وسياسات سعر الصرف، ويقوض أمنها المالي.
In short, there are better ways than gold to hedge inflation risk and exchange rate risk. TIPS, or their equivalent from other governments, provide safe inflation hedges, and explicit currency futures can offset exchange rate risks.	باختصار، هناك سبل أفضل من الذهب لاتقاء خطر التضخم وتقلبات أسعار الصرف. فسندات الخزانة المحمية ضد التضخم أو ما يقابلها من سندات تصدرها حكومات أخرى، توفر وقاء آمنا ضد التضخم، وسندات العملة الآجلة من الممكن أن تعوض المجازفات المرتبطة بتقلبات أسعار الصرف.
During the same decade, its share in the foreign exchange market also declined the dollar constituted one side or the other in 90 of foreign exchange trades in 2001, but only 85 in 2010.	وخلال نفس العقد انخفضت أيضا حصة الدولار في أسواق النقد الأجنبي فكان الدولار يشكل جانبا أو الآخر في 90 من صفقات النقد الأجنبي في عام 2001، ولكن النسبة انخفضت إلى 85 فقط في عام 2010.
This report would evaluate the sustainability of current account balances and exchange rates, and the adequacy or excessiveness of members foreign exchange reserves.	ويختص هذا التقرير بتقييم استدامة موازنات الحساب الجاري وأسعار الصرف، وكفاية الاحتياطيات من النقد الأجنبي أو تجاوزها للحد المعقول.
It was accepted that maintaining exchange controls required a high level of foreign reserves.	وكان من المقبول أن الحفاظ على ضوابط الصرف يتطلب مستويات عالية من الاحتياطيات الأجنبية.
About 800 billion of China s foreign exchange reserves are invested in euro denominated assets.	ذلك أن ما يقرب من 800 مليار دولار من احتياطيات النقد الأجنبي لدى الصين تستثمر في أصول مقومة باليورو.
Central banks still hold more than 50 of their foreign exchange reserves in dollars.	وما زالت البنوك المركزية تحتفظ بأكثر من 50 من احتياطياتها من العملات الأجنبية بالدولار.
These large foreign exchange reserves are no longer held to buffer temporary trade imbalances.	لم تعد هذه الاحتياطيات الضخمة من العملات الأجنبية تستخدم كأداة لتغطية أي خلل مؤقت في التوازن.
Today, the main sources of foreign exchange are its tourist industry and sugar exports.	المصادر الرئيسية الحالية للنقد الأجنبي تأتي من صناعة السياحة و صادرات السكر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية