Translation of "force and power" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Though it clearly lacks the power to impose its values by force, the US certainly has the power to unsettle established conditions, both through the attraction of its soft power (the American way of life) and by the exemplary use of force. | ورغم افتقار الولايات المتحدة الواضح إلى القوة اللازمة لفرض قيمها بالقوة، فإنها تتمتع بكل تأكيد بالقدر الكافي من القوة لزعزعة الأوضاع الراسخة، سواء من خلال جاذبية قوتها الناعمة (الطريقة الأميركية في الحياة) أو عن طريق توظيفها للقوة على النحو الأمثل. |
| 16 Millennium Project Task Force on Child Health and Maternal Health, Who's Got the Power? | (16) فرقة عمل مشروع الألفية المعنية بصحة الطفل وصحة الأم، لمن السلطة (Who's got the power? |
| The FARC have not repudiated the possibility of seizing power by force. | فمن المعروف أن القوات المسلحة الثورية في كولومبيا لم تتخل عن احتمال الاستيلاء على السلطة بالقوة. |
| Military force is obviously a source of hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power behavior. | من الواضح أن القوة العسكرية تشكل مصدرا للقوة الصارمة، إلا أن نفس المصدر قد يساهم أحيانا في تشكيل سلوك القوة الناعمة. |
| Therefore a force applied to a point farther from the pivot must be less than the force located at a point closer in, because power is the product of force and velocity. | ولذلك يجب أن يطبق قوة إلى نقطة أبعد من المحور أن يكون أقل من القوة التي تقع في أقرب نقطة في، وذلك لأن القوة هي نتاج القوة والسرعة. |
| No great economic power in history has been born without force until now. | فعلى مدار التاريخ وحتى الآن لم تنشأ قوة اقتصادية عظمى بدون استخدام القوة. |
| And, as a rising power, China is not a force that leaders, even democratic ones, dismiss lightly. | وبوصفها قوة صاعدة فإن الصين ليست بالقوة التي قد يستخف بها زعماء العالم، وحتى الديمقراطيين منهم. |
| The power of Twitter as a mobilizing force and alternative platform for affecting change is not to be underestimated. | يجب ألا نقلل من شأن قدرة تويتر كقوة حشد ومنصة بديلة لإحداث التغيير. |
| Russia controlled great force, but it could not acquire power over the US from its arsenal. | إذ كانت روسيا تتحكم في قوة عظيمة، ولكنها لم تتمكن من الحصول على قوة أعظم من قوة الولايات المتحدة بالاستعانة بترسانتها. |
| So who are we? We are the life force power of the universe, with manual dexterity and two cognitive minds. | إذن من نحن نحن قوة الحياة للكون بالبراعة اليدوية والعقول المدركة |
| This does not mean that Rumsfeld s Pentagon is irrelevant to American soft power. Military force is sometimes treated as synonymous with hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power. | هذا لا يعني أن وزارة الدفاع تحت قيادة رمسفيلد لا ترتبط بصلة بالقوة الناعمة الأميركية. |
| Power corrupts everywhere, but individuals in China such as Liu have come to form a countervailing force. | القوة تسوق إلى الفساد في كل مكان، ولكن أفرادا مثل ليو في الصين أصبحوا الآن يشكلون قوة موازية. |
| Unfortunately, inspiration, too, requires the threat of effective military power to be an effective force for change. | من المؤسف أن الإلهام أيضا يحتاج إلى التلويح بالقوة العسكرية الفع الة حتى يتحول إلى قوة مؤثرة قادرة على التغيير. |
| Thus (a) On 1 January 1966, Colonel John Bedel Bokassa seized power by force of arms, and in 1976 proclaimed the country to be an empire he remained in power until 1979. | (أ) ففي 1 كانون الثاني يناير 1966، استولى الكولونيل جان بيدال بوكاسا على السلطة بقوة السلاح، وأعلن البلد إمبراطورية في عام 1976 وظل في الحكم حتى عام 1979. |
| The only regional power in the Middle East today is Iran, but it is not a stabilizing force. | لذا فإن القوة الإقليمية الوحيدة في الشرق الأوسط اليوم هي إيران، ولكنها ليست قوة داعمة للاستقرار. |
| During perestroika and the Yeltsin presidency, the legacy was a widespread hatred and fear of the Communist Party with all its force and power. | فأثناء فترة البيريسترويكا وطيلة فترة ولاية يلتسين كان التراث السائد يتمثل في تلك الكراهية الواسعة الانتشار والخوف من الحزب الشيوعي بكل ما يملك من قوة وسلطان. |
| The Indian army, navy, and air force still conduct more exercises with US defense forces than with those of any other power. | ولا يزال جيش الهند، وبحريتها، وقواتها الجوية تجري مع قوات الدفاع الأميركية تدريبات عسكرية أكثر من تلك التي تجريها مع أي قوة أخرى. |
| While there are more situations and contexts in which military force is difficult to use, it remains a vital source of power. | وفي حين نجد المزيد من المواقف والسياقات حيث يصعب استخدام القوة العسكرية، فإنها تظل تشكل مصدرا بالغ الأهمية للقوة. |
| When Saddam Hussein came to power in 1979, the air force grew very quickly when Iraq ordered more Soviet and French aircraft. | عندما وصل صدام حسين إلى السلطة في عام 1979، نمت القوة الجوية بسرعة كبيرة جدا واشترى العراق المزيد من الطائرات من السوفيتية والفرنسية . |
| In terms of power projection force capabilities or the range of military bases and security allies in Asia, no power or combination of powers is likely to match the US in the next quarter century. | وإذا تحدثنا عن القدرة على استعراض العضلات أو حجم القواعد العسكرية والتحالفات الأمنية في آسيا، فمن غير المرجح أن تظهر قوة أو مجموعة من القوى تضاهي قوة الولايات المتحدة على مدى ربع القرن المقبل. |
| You, the Air Force pilots more than anyone else have in your hands the real power to avert this disaster. | أنتم، طياري القوات الجوية أكثر من أي شخص آخر بين أيديكم القوة الكافية تمكنكم من تجنب هذه الكارثة. |
| For many democrats, it was a force for peace and social justice, minimizing the power of special interests and teaching citizens about fairness and international understanding. | وبالنسبة للعديد من الديمقراطيين كانت التجارة الحرة تشكل قوة من أجل السلام والعدالة الاجتماعية، وأداة لتقليص سلطة أصحاب المصالح الخاصة، ووسيلة لتعليم المواطنين عن الإنصاف والعدالة والتفاهم الدولي. |
| The KPA has five branches Ground Force, Naval Force, Air Force, Special Operations Force, and Rocket Force. | لديها خمسة فروع قوات البرية، القوات البحرية، القوات الجوية، قوة العمليات الخاصة، وقوة الصاروخ. |
| This decisive shift in the balance of power in civil military relations in France in 1958 and the threat of force was the main immediate factor in the return of de Gaulle to power in France. | كان هذا التحول الحاسم في موازين القوى في العلاقات المدنية العسكرية في فرنسا عام 1958 والتهديد باستخدام القوة هو العامل المباشر وراء رجوع شارل ديجول إلى الحكم في فرنسا. |
| Hamas is convinced that Israel understands only the language of force and power, and it will not negotiate until Israel accepts the permanence of Palestinian demands. | إن حماس مقتنعة بأن إسرائيل لا تفهم إلا لغة القوة والسلطة، ولن تتفاوض قبل أن تقبل إسرائيل حتمية المطالب الفلسطينية. |
| While China s achievement is worthy of genuine esteem, its efforts to gain a full measure of international respect and real great power status will not succeed until it matches its new economic and military power with a certain essential moral force. | رغم أن الإنجاز الذي حققته الصين يستحق كل احترام وتقدير، إلا أن جهودها الرامية إلى استرداد الاحترام الدولي الكامل واكتساب وضع القوة العظمى الحقيقية لن تنجح ما لم ت ـقر ن قوتها الاقتصادية والعسكرية الجديدة بقوة أخلاقية أساسية. |
| Europe is reluctant to develop a substantial military force, because the European project was created in opposition to the idea of power. | إن أوروبا غير راغبة في تطوير قوة عسكرية كبيرة، لأن المشروع الأوروبي تأسس على معارضة فكرة القوة. |
| If Syria in turn accepts Lebanon s sovereignty, and if it helps force Hezbollah into becoming a political force shorn of its military power, Israel and America ought to persuade Lebanon s government to accept that Syria and Lebanon need to consult each other in security matters. | وإذا ما قبلت سوريا في المقابل سيادة لبنان على أراضيها، وإذا ما ساعدت في إرغام حزب الله على التحول إلى قوة سياسية والتخلي عن قوته العسكرية، فيتعين على إسرائيل وأميركا إقناع الحكومة اللبنانية بضرورة التشاور فيما يتصل بالأمور الأمنية. |
| The French Air Force participated in several protracted colonial wars in Africa and Indochina after the Second World War, and continues to employ its air power in Africa. | وشارك سلاح الجو الفرنسي في عدة حروب الاستعمارية التي طال أمدها في أفريقيا والهند الصينية بعد الحرب العالمية الثانية ، وتستمر في توظيف قوتها الجوية في عمليات حفظ السلام الأفريقية. |
| Since the beginning of 2003, the Brazilian Government has also been the driving force behind a broad process to reform the Judicial Power. | ومنذ بداية عام 2003، كانت حكومة البرازيل القوة الدافعة أيضا وراء عملية واسعة النطاق لإصلاح السلطة القضائية. |
| Russians, on the other hand, emphasize their hard power, includingmilitary force,because they know that they live in a dangerous world and have no one to hide behind. | ويؤكد الروس من ناحية أخرى على قوتهم الصارمة ، بما في ذلك القوة العسكرية، وذلك لأنهم يدركون أنهم يعيشون في عالم خطر وليس لديهم من يختبئون خلفه. |
| Currently, the type has entered service with the Austrian Air Force, the Italian Air Force, the German Air Force, the Royal Air Force, the Spanish Air Force, and the Royal Saudi Air Force. | المقاتلة في الخدمة مع سلاح الجو الملكي، وسلاح الجو الألماني (لوفتڤافه)، والقوة الجوية الإيطالية، والقوات الجوية الإسبانية والقوات الجوية الملكية السعودية، وسلاح الجو النمساوي. |
| Thousands of ordinary citizens defied the tanks when Marcos threatened to crush People Power with force, but the presence of priests and nuns gave the rebellion its moral authority. | ولقد تصدى الآلاف من المواطنين العاديين للدبابات حين هدد ماركوس بسحق قوة الشعب بالقوة، إلا أن وجود القساوسة والراهبات أضفى على التمرد سلطة أخلاقية. |
| The success of some in having their claims heard is testimony to the growing power of law as a force for positive change in Europe. | وإن نجاح بعض هؤلاء الضحايا في جعل المجتمع يستمع إلى دعاواهم يعد بمثابة شهادة على القوة المتنامية للقانون باعتباره قوة دافعة إلى التغيير الإيجابي في أوروبا. |
| One can even say that the European Union has slowly become a normative force in the world in reaction to the evolution of America s power. | حتى أننا نستطيع أن نقول إن الاتحاد الأوروبي تحول ببطء إلى قوة ampquot معياريةampquot في العالم في ضوء تطور القوة الأميركية. |
| The changes in the law required for the practical transfer to the taupulegas of the power to provide certain public services have entered into force. | وبدأ تنفيذ التغيرات المتطلبة في القانون من أجل النقل العملي للسلطة بغية توفير بعض الخدمات العامة إلى مجالس التاوبوليغا. |
| Basic reliability check according to the Regulation (SKIFS 2005 1) issued by the Swedish Nuclear Power Inspectorate (SKI) will enter into force on 1 January 2007. | وبموجب اللائحة التي أصدرتها دائرة التفتيش ( 2005 1)، سيبدأ اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2007 العمل بالنظام الأساسي للتدقيق في خلفيات العاملين في المرافق الحساسة. |
| In 2008, after the self exiled Thaksin s proxy force, the People s Power Party, took power following an election victory, the Thai government signed a joint communiqué agreeing to Cambodia s listing of Preah Vihear Temple as a UNESCO World Heritage site. | وفي عام 2008، بعد أن نجح حزب قوة الشعب الموالي لثاكسين في الوصول إلى السلطة في أعقاب فوزه بالانتخابات، وقعت الحكومة التايلاندية على بيان مشترك وافقت بموجبه على إدراج كمبوديها لمعبد برياه فيهيار كموقع خاضع لإشراف برنامج التراث العالمي التابع لمنظمة اليونسكو. |
| Once again, Israel, the occupying Power, has chosen force and its military might rather than dialogue and a peace process as its means of dealing with the Palestinian people under its brutal occupation. | وقد آثرت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، مرة أخرى استخدام القوة وجبروتها العسكري بدلا من الحوار وعملية السلام كأداة للتعامل مع الشعب الفلسطيني الرازح تحت احتلالها الغاشم. |
| Nietzsche eventually transformed the idea of matter as centers of force into matter as centers of will to power as mankind s destiny to face with amor fati . | نيتشه في نهاية المطاف أخذ هذا المفهوم لما هو ابعد، وحول فكرة مسألة مراكز القوة إلى مسألة مراكز السلطة كما سيكون قدر البشرية لمواجة amor fati. |
| In the words of Russian analyst Sergei Karaganov, Russia has to use hard power, including military force, because it lives in a much more dangerous world and has no one to hide behind from it, and because it has little soft power that is, social, cultural, political, and economic attractiveness. | وعلى حد قول المحلل الروسي سيرجي كاراجنوف فإن روسيا كانت مضطرة إلى استخدام القوة الصارمة، بما في ذلك القوة العسكرية، لأنها تعيش في عالم أشد خطورة ولأنها لم تعد تتمتع إلا بقدر ضئيل من القوة الناعمة ـ التي تتألف من الجاذبية الاجتماعية والثقافية والسياسية والاقتصادية. |
| Some have described our Air Force as all air and no force. | وصف البعض قواتنا الجوية على أن كلها هواء بدون قوات. |
| Key US foreign policymakers now openly contradict conclusions reached last year by the Independent Task Force on Chinese Military Power headed by former defense secretary Harold Brown and retired admiral Joseph Prueher. | كما يبادر صانعو القرار الرئيسيون في خارجية الولايات المتحدة الآن إلى المعارضة الصريحة للنتائج التي توصلت إليها في العام الماضي قوة المهام المستقلة بشأن القوة العسكرية الصينية والتي ترأسها رئيس الدفاع السابق هارولد براون والأدميرال المتقاعد جوزيف بروهر . |
| The seizure of power by force (coups d'état) is one of the most frequent violations committed in the Central African Republic the coups of 1966, 1979, 1981 and 2003 being striking examples. | 101 ويشكل الاستيلاء على السلطة بالقوة (الانقلاب العسكري) أحد الانتهاكات الأكثر شيوعا في جمهورية أفريقيا الوسطى وتمثل انقلابات أعوام 1966 و1979 و1981 و2003 أمثلة واضحة على ذلك. |
| In the first instance, the individual is the administrative head of the area, has the monopoly of force and exercises power through deputies that report details to him on a daily basis. | وفي الحالة الأولى، يكون الشخص هو الرئيس الإداري للمنطقة ويحتكر القوة ويمارس السلطة بواسطة نواب يبلغونه بالتفاصيل على أساس يومي. |
Related searches : Force Power - Power Force - Power Of Force - Force Of Power - Force And Validity - Force And Fraud - Force And Momentum - Force And Displacement - Force And Violence - Force And Torque - Force And Back - Force And Effect - Power And Strength