Translation of "for speaking out" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Speaking - translation :

Keywords : وبالحديث بمناسبة الناحية بالحديث بالتحدث

Examples (External sources, not reviewed)

Don't count your handmaid for a wicked woman for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.	لا تحسب امتك ابنة بليعال. لاني من كثرة كربتي وغيظي قد تكلمت الى الآن.
Thanks for speaking up for me.	شكرا على الد فاع عن ي.
Speaking to Global Voices, Tarek Wheibi, spokesperson for the ICRC in Lebanon who also provides support to regional delegations, pointed out	في حديث مع الأصوات العالمية، يقول طارق وهبة المتحدث باسم اللجنة الدولية للصليب الأحمر اللبناني والتي تقدم الدعم للوافدين المحليين
When he had finished speaking, he said to Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a catch.	ولما فرغ من الكلام قال لسمعان ابعد الى العمق وألقوا شباككم للصيد.
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.	ولما فرغ من الكلام قال لسمعان ابعد الى العمق وألقوا شباككم للصيد.
I heard one speaking to me out of the house and a man stood by me.	وسمعته يكلمني من البيت. وكان رجل واقفا عندي
A year and a half she's out speaking on behalf of the other women in her country.	منذ عام ونصف كانت بالخارج تتحدث نيابة عن النساء الأخريات فى بلدها .
And I heard him speaking unto me out of the house and the man stood by me.	وسمعته يكلمني من البيت. وكان رجل واقفا عندي
The fact that some women are speaking out against the violence perpetrated against them is nonetheless encouraging.	ومع ذلك، فإن مجاهرة بعض النساء بمعارضة العنف المرتكب ضدهن هو أمر مشجع.
Not all female politicians applauded the women for speaking out. Elected official Christine Boutin was one of them, which got Twitter user Guillaume Blardone's attention	ليست جميع السياسيات مع حملة الكلام والوقوف ضد التحرشات حيث غردت المرشحة المنتخبة تشريستن بوتين على توتير وحازت على انتباه صاحب حساب غيليرمي بلاردون
But Barghouti has begun speaking out from his jail cell on the political situation, and his presence is growing.	لكن صوت البرغوثي بدأ يعلو من داخل زنزانته بالسجن متحدثا عن الموقف السياسي، وبات أكثر تواجدا وحضورا .
but now you also put them all away anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.	واما الآن فاطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.
Nine of the 120 positions were reserved for Arab women investigators in stations that serve the Arab community and there are currently 18 Arabic speaking investigators, 14 Russian speaking and 3Amharic speaking officers.	ولقد خصصت تسعة مراكز من بين 120 مركزا للمحققات العربيات في الأقسام التي تخدم المجتمعات العربية، وهناك اليوم 18 محققا يتحدثون العربية و 14 يتحدثون الروسية و 3 يتحدثون الأمهرية.
How does it really work? It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.	كيف تعمل في الواقع لقد وضح أن هناك غرفة خلفية من النوع بلا نوافذ، أتحدث مجازيا .
For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?	لانه من هو من جميع البشر الذي سمع صوت الله الحي يتكلم من وسط النار مثلنا وعاش.
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?	لانه من هو من جميع البشر الذي سمع صوت الله الحي يتكلم من وسط النار مثلنا وعاش.
Two intensive training sessions for IIA negotiators (the third one for English speaking African countries (Pretoria, March 2004), the fourth one for French speaking African countries (Alexandria, May 2004)) were organized.	72 ن ظ مت دورتان تدريبيتان مكثفتان من أجل المفاوضين الأفريقيين في مجال اتفاقات الاستثمار الدولية، الدورة الثالثة للبلدان الأفريقية الناطقة بالإنكليزية (بريتوريا آذار مارس 2004)، الدورة الرابعة للبلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية (الاسكندرية أيار مايو 2004).
And for their blasphemy and for their speaking against Maryam a mighty calumny .	وبكفرهم ثانيا بعيسى وكرر الباء للفصل بينه وبين ما عطف عليه وقولهم على مريم بهتانا عظيما حيث رموها بالزنا .
And for their blasphemy and for their speaking against Maryam a mighty calumny .	وكذلك لعن اهم بسبب كفرهم وافترائهم على مريم بما نسبوه إليها من الزنى ، وهي بريئة منه .
Calderón, reversing his predecessor s policy of speaking out against the lack of human rights in Cuba, has restored Mexico s traditional close ties.	أما كالديرون الذي ناقض سياسة سلفه في التحدث علنا ضد عدم احترام حقوق الإنسان في كوبا، فكان حريصا على استعادة الروابط الوثيقة التقليدية بين المكسيك وكوبا.
More and more people are speaking out, and the cosy protection offered by the Israel lobby is fading away little by little.	المزيد والمزيد من الناس بدؤوا بالتكلم, والحماية المريحة التي وفرها اللوبي الاسرائيلي بدأت تتلاشى شيئا فشيء.
Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?	هل سمع شعب صوت الله يتكلم من وسط النار كما سمعت انت وعاش.
Sami started speaking.	بدأ سامي يتكل م.
I will show you this next thing, speaking of costumes for operas.	سأريكم التالي، بمناسبة الحديث عن أزياء الأوبرا.
Did a people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?	هل سمع شعب صوت الله يتكلم من وسط النار كما سمعت انت وعاش.
James Geary, metaphorically speaking	التعبير مجازيا ... جايمس جياري
He is speaking English.	إنه يتكلم الإنجليزية.
Speaking English isn't easy.	التحدث بالإنجليزية ليس أمرا سهلا .
Sami was not speaking.	لم يكن سامي يتكل م.
I loved speaking Berber.	كنت أحب التكلم بالأمازيغية.
If you're walking down the aisle speaking Arabic, you might freak them out, if you're walking, Arabic , they might say, What's he talking about?	إذا كنت في الممر تتحدث اللغة العربية, هناك احتمال أن تثير هلعهم و أن تسير, عربية , من الممكن أن يقولوا , عن ماذا يتحدث
They will hopefully be released eventually but not without first giving them, and other potential activists, something to think about before speaking out again.	انشاءالله سيتم اطلاق سراحهما قريبا ولكن ليس قبل أن يقدموا بهم وللناشطين اللآخرين, شيئا ليفكروا به قبل أن يرفعوا صوتهم.
Speaking from a platform for justice, the 1955 Conference strengthened resolve for the battle against colonialism.	إن مؤتمر عام 1955 الذي انطلق من منبر العدالة قد دعم تصميم الكفاح ضد الاستعمار.
Moreover, he seemed genuinely committed to reconciliation between Ukraine s Russian speaking east and Ukrainian speaking west.	فضلا عن ذلك فقد بدا صادقا في التزامه بتسوية الخلافات بين شرق أوكرانيا الناطق باللغة الروسية وغربها الناطق باللغة الأوكرانية.
For more than six months, the country has been unable to form a government that is able to unite the French speaking Walloons (32 ) and Dutch speaking Flemish (58 ).	فلأكثر من ستة أشهر الآن ظلت الدولة عاجزة عن تشكيل حكومة قادرة على توحيد الولونيين الناطقين باللغة الفرنسية (32 ) والفلمنكيين الناطقين باللغة الهولندية (58 ).
Whether it was Chinese speaking Arabic or Egyptians speaking Chinese, accents were so hard to grasp that I think this would have made for a humorous situation in itself.	سواء كان الصينيون الناطقون بالعربية أو المصريون الناطقون باللغة الصينية، كانت اللهجات صعبة جد ا للفهم لدرجة أنها أصبحت فكاهة بحد ذاتها.
For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,	لانهم كانوا يسمعونهم يتكلمون بألسنة ويعظمون الله. حينئذ اجاب بطرس
With whom were you speaking?	مع من كنت تتكلم
Is speaking in English hard?	هل التكلم الإنجليزية صعب
They were speaking in riddles.	كانوا يتكل مون بالألغاز.
Sami is having trouble speaking.	سامي لديه صعوبات في الكلام.
I heard them speaking Berber.	سمعتهم يتكلمون الأمازيغي ة.
I heard them speaking Berber.	سمعتهم يتكلمون البربرية.
I heard her speaking Berber.	سمعتها تتكلم الأمازيغية.
Generally speaking, savings are increasing.	عموما ، مد خرات الأفراد في ا زدياد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية