Translation of "for extended periods" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time
1 تلاحظ مع القلق استمرار الاتجاه نحو استخدام المتقاعدين من الموظفين لفترات مديدة
It had been brought to the Committee's attention that lawyers were sometimes denied access to detainees for extended periods.
24 واستطرد قائلا إنه قد نمى إلى علم اللجنة أن المحامين ي منعون أحيانا من الوصول إلى المحتجزين لفترات طويلة.
The placement of advisors or mentors for extended periods of time is increasingly seen as useful in that regard.
ويعتبر تعيين خبراء استشاريين أو موج هين لفترات ممتدة من الزمن مفيدا في هذا الصدد.
Instead, the price of gold often seems to drift far above or far below its fundamental long term value for extended periods.
وبدلا من ذلك فإن سعر الذهب ينجرف بعيدا في كثير من الأحيان إما إلى أعلى بكثير أو أدنى بكثير من قيمته الأساسية الطويلة الأجل لفترات ممتدة.
They can be propagated for extended periods of time and differentiated into both neuronal and glia cells, and therefore behave as stem cells.
يمكن زراعة هذه الخلايا لفترات طويلة من الوقت كما يمكنها التمايز إلى خلايا عصبية وأخرى دبقية لذا فلها نفس مزايا الخلية الجذعية.
Thereafter, the mandate of UNFICYP has been extended for six month periods, the latest of which was extended by Security Council resolution 839 (1993) of 11 June 1993 from 16 June to 15 December 1993.
وبعد ذلك، كان تمديد الوﻻية لفترات تصل كل منها الى ستة أشهر، وكانت آخر هذه الفترات تلك الفترة التي تم تمديدها بموجب قرار مجلس اﻷمن ٨٣٩ )١٩٩٣( المؤرخ ١١ حزيران يونيه ١٩٩٣. وذلك من ١٦ حزيران يونيه الى ١٥ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣.
This is partly because the proportion of single parents living on a minimum income for extended periods of time is above the national average.
ويرجع هذا، بصورة جزئية، إلى أن نسبة الوحيدين من الآباء أو الأمهات، الذين يتعيشون على حد أدنى من الدخل فترات طويلة، تزيد على المتوسط الوطني.
For some of the larger operations in hardship areas, key positions were not filled, sometimes for extended periods, resulting in insufficient attention to important high risk activities.
وفي بعض العمليات الأوسع نطاقا المضطلع بها في مناطق المشقة لم ت شغل مناصب أساسية، لمدد مطولة في بعض الأحيان، مما أدى إلى عدم إيلاء الاهتمام الكافي لأنشطة هامة عالية المخاطر.
Forests and trees are also often key reserves of fodder that help maintain livestock during periods of extended drought.
وكثيرا ما تشكل الغابات والأشجار أيضا احتياطيا رئيسيا للعلف الذي يساعد على سد حاجة الماشية من الطعام أثناء فترات الجفاف الممتدة.
By its resolution 1592 (2005), the Council extended the mandate of MONUC until 1 October 2005, with the intention of renewing it for further periods.
ومدد المجلس، بموجب قراره 1592 (2005)، ولاية البعثة حتى 1 تشرين الأول أكتوبر 2005، مع نية تجديدها لفترات إضافية.
(d) Reports of incommunicado detention of detained persons following the ratification of the Convention and prior to 2001, for extended periods, particularly during pre trial investigations
(د) ورود تقارير عن الاحتجاز الانفرادي لأشخاص محتجزين عقب التصديق على الاتفاقية وقبل عام 2001، لفترات طويلة، وبخاصة خلال التحقيقات السابقة للمحاكمة
In previous resolutions concerning sanctions on Liberia, the diamond sanctions had always been extended for 12 month periods (see resolutions 1343 (2001), 1408 (2002), 1478 (2003) and 1521 (2003)).
وفي القرارات السابقة المتعلقة بليبريا، كانت الجزاءات المفروضة على الماس تمدد دائما لفترات مدتها 12 شهرا (انظر القرارات 1343 (2001) و 1408 (2002) و 1478 (2003) و 1521 (2003)).
Those suffering the most are the young, whose life prospects will be badly hurt by the extended periods of unemployment that they face today.
والشباب هم الفئة الأكثر معاناة، لأن آفاق حياتهم سوف تتضرر بشدة بفعل الفترات الطويلة من البطالة التي يواجهونها اليوم.
As the Council is aware, some contingent members have been credibly identified as committing sexual exploitation and abuse over extended periods and others as condoning a permissive environment for such abuses.
وكما يعلم المجلس، جرى تحديد بعض أعضاء الوحدة على نحو يوثق به بأنهم ارتكبوا حالات استغلال جنسي وإساءة معاملة جنسية على مدى فترات ممتدة، وحدد آخرون على أنهم تغاضوا أو سمحوا بوجود مناخ موات لعمليات الاستغلال الجنسي وإساءة المعاملة الجنسية.
Requiring longer testing periods, and possibly extra resources, could be compensated by new drugs greater longevity on the market, and patent coverage could be extended.
فضلا عن ذلك فإن التكاليف المترتبة على اشتراط فترات اختبار أطول، وربما الاستعانة بموارد إضافية، من الممكن التعويض عنها بفضل استمرار العقاقير الجديدة في السوق لمدة أطول، ومن الممكن أيضا تمديد فترة تغطية براءات الاختراع.
They required scores of highly skilled weavers working over extended periods of time with very expensive materials the wools, the silks, even gold and silver thread.
لقد كان نسجهم يتم من قبل أفضل النساجين الذين يعملون لساعات طويلة مستخدمين أدوات باهظة الثمن كالصوف والحرير حتى خيوط الذهب والفضة
Consideration of commitments for subsequent periods for Parties
البند 11 من جدول الأعمال
Accounting for commitments against future financial periods
بيان الالتزامات في إطار الفترات المالية المقبلة
Psychopathology has generally been traced, at least in captivity, to adverse rearing conditions such as early separation of infants from mothers early sensory deprivation and extended periods of social isolation.
وقد تم تتبع علم النفس المرضي بشكل عام، على الأقل في حالة الأسر، لاكتشاف ظروف التربية غير المواتية، مثل انفصال الأطفال المبكر عن الأمهات والحرمان الحسي المبكر وطول فترات العزلة الاجتماعية.
Maintenance of record of commitments for future financial periods
الاحتفاظ بسجل لالتزامات الفترات المالية المقبلة
One can think of periodic systemic risk as an inherent tendency toward reversion to the mean short and medium term returns can deviate considerably and for extended periods from the expected long run returns associated with various investment strategies and capabilities.
وقد ينظر البعض إلى المجازفة الشاملة الدورية باعتبارها ميلا متأصلا للتراجع نحو المتوسط قد تنحرف العائدات في الأجل القصير والمتوسط إلى حد كبير ولفترات مطولة عن العائدات طويلة الأجل المرتبطة باستراتيجيات وقدرات استثمارية متعددة.
Surgical treatments that reshape the cornea, such as PresbyLASIK and conductive keratoplasty, are also worth consideration, but some use of reading glasses will still remain when light is poor or when reading for extended periods of time, since such procedures do nothing for crystalline lens deterioration.
العلاجات الجراحية التي تعيد تشكيل القرنية، مثل PresbyLASIK والقرنية التوصيلية، يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار، لكن بعض استخدامات نظارات القراءة ستبقى مادام هناك ضوء خافت أو عند القراءة لفترات طويلة من الزمن، هذه الإجراءات لا تفعل شيئا لتدهور العدسات البلورية.
The said residence permit is also used in place of a work permit, is given for a time period of six months and is extended for equal time periods until the issuing of an irrevocable court decision its granting does not require payment of a fiscal stamp.
كما يستخدم تصريح الإقامة المذكور أعلاه بدلا عن تصريح عمل لفترة زمنية قوامها ستة أشهر ويمكن تمديده لفترات مساوية ريثما يصدر قرار قطعي من جانب المحكمة.
And for whom I appointed wealth extended .
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
Future sessional periods
جيم فترات الدورات المقبلة
The time periods in paragraph 156 (a) to (c) above are considered maximum time periods.
157 تعتبر الفترات الزمنية الواردة في الفقرة 156(أ) إلى (ج) أعلاه فترات زمنية قصوى.
Moreover, there are ambiguities in the trend lines for stock holding periods.
وهناك فضلا عن ذلك الكثير من الغموض في خطوط الاتجاه فيما يتصل بفترات الاحتفاظ بالأسهم.
So their mission was extended for another two years.
وعلى هذا فقد تم تمديد مهمة القوات الهولندية لعامين آخرين.
The time has come for Member States to make full use of the potential benefits of this approach by committing core resources through sustained multi year pledges over extended periods of time, as indicated in the core resource targets agreed in the multi year financing framework.
أما مدى تمكن إطار التمويل المتعدد السنوات من المساعدة في زيادة تعزيز إمكانية التنبؤ بالتمويل الأساسي التي يتيحها هذا الإطار فيرتبط بالطابع المتعدد السنوات لهذه الأداة.
Only 60 countries responded to the questionnaire for all three reporting periods (1998 2000, 2000 2002 and 2002 2004) and 72 responded to the questionnaire for both the second and third reporting periods.
(3) ولم يرد سوى 60 بلدا على الاستبيان في جميع فترات الإبلاغ الثلاث (1998 2000 و2000 2002 و2002 2004)، بينما رد 72 بلدا على الاستبيان الخاص بكل من فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة.
But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods.
ولكن هذه التشوهات لم تمنع بقاء الأنظمة غير المتوازنة لفترات طويلة.
Different British time zones have been trialled for short periods during these years.
تم تجربة مناطق زمنية مختلفة لفترات قصيرة خلال هذه السنوات.
Different periods of history have different names for the various positions within society.
كان لكل فترة تاريخية اسم مختلف نسبة للمواقف المختلفة داخل المجتمع.
Many have persisted for long periods of time and have become self perpetuating.
وكثير من تلك الصراعات استمر لآجال طويلة فأضحى يتسم بالاستدامة الذاتية.
There were still several hundred detainees in administrative detention for periods renewable indefinitely.
وكان لا يزال هناك بضع مئات من المعتقلين في الاعتقال الإداري لفترات قابلة للتجديد إلى أجل غير مسمى.
(a) The need for an extended presence of international forces.
(أ) الحاجة إلى وجود ممد د للقوات الدولية.
Yet any other fireman or worker who spent periods of time on call was entitled to be remunerated for those periods, independently of whether or not he had actually worked.
ومع ذلك فإن أي رجل مطافئ أو عامل آخر يصرف فترات تحت الطلب مؤهل لتقاضي أجر عن تلك الفترات، بصرف النظر عما إذا كان عمل فعلا أو لا.
Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods
ولا تمنح إجازات سنوية خلال مهلة الإشعار بالاستقالة إلا لفترات قصيرة
The COP, at its tenth session, adopted the dates for the 2009 sessional periods.
فترة الدورات الأولى في 2009 1 12 حزيران يونيه
Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods
ولا تمنح إجازات سنوية خلال مهلة الإشعار بالاستقالة إلا لفترات قصيرة
Both societies have a mixed history that included periods of peaceful, cooperative politics and periods of violence and bloodletting.
وكل من المجتمعين له تاريخ مختلط شهد فترات من السلم، والسياسات التعاونية، وفترات أخرى من العنف وإراقة الدماء.
Licences are issued for six months and may be renewed for further similar periods by the Governor.
وتصلح التراخيص لمدة ستة أشهر ويمكن تجديدها لفترات أخرى مماثلة عن طريق الحاكم.
A slightly higher number of countries responded for two periods (see table 1 for the possible combinations).
وتزداد قليلا نسبة البلدان التي رد ت في فترتين فقط (انظر الجدول 1 للاطلاع على التوليفات المحتملة).
Exceptional periods sometimes create exceptional leaders.
إن الأوقات غير العادة تؤدي في بعض الأحيان إلى إبراز قادة غير عاديين.
Throughout its history, the kingdom of Armenia enjoyed both periods of independence and periods of autonomy subject to contemporary empires.
تمتعت مملكة أرمينيا طوال تاريخها بفترات متقطعة من الاستقلال مع فترات من الحكم الذاتي خاضعة للامبراطوريات المعاصرة.

 

Related searches : Over Extended Periods - Extended For - Periods - For Prolonged Periods - For Short Periods - For All Periods - For Long Periods - For Longer Periods - Periods For Completion - For Successive Periods - Successive Periods - Irregular Periods - Multiple Periods