Translation of "following consultation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This will be introduced following consultation with the staff representative bodies. | وستعتمد هذه السياسة بعد التشاور مع الهيئات الممثلة للموظفين. |
| A process of consultation and dialogue for following up the commitments made should be established. | 118 ينبغي إرساء عملية للتشاور والحوار بشأن متابعة ما يصدر من تعهدات. |
| Following the consultation, a Sensitisation and Advocacy Session was conducted with members of the Government and Parliament. | وعقب هذه المشاورة عقدت دورة للتوعية والدعوة بحضور أعضاء الحكومة والبرلمان. |
| The experts are nominated by the Secretary General following consultation with interested Governments and are approved by the Council. | ويرشح الأمين العام هؤلاء الخبراء بعد التشاور مع الحكومات المعنية ويوافق عليهم المجلس. |
| The present paper introduces the following SAICM related themes that ministers and heads of delegations may wish to explore during their consultation | (أ) السلامة الكيميائية كقضية شاملة من قضايا التنمية المستدامة |
| Instead, this requires that, at the very least, there should be a process of consultation and dialogue for following up the commitments made. | 95 وبدلا من ذلك، يتطلب هذا الأمر أقل ما يتطلب وجود عملية للتشاور والحوار لمتابعة الالتزامات المتعهد بها. |
| As well, the Department, following an intensive public consultation, approved a provincial primary health care renewal framework, Moving Forward Together Mobilizing Primary Health Care. | كما وافقت الوزارة، بعد مشاورة مكثفة مع الجمهور، على إطار لتجديد خدمات الرعاية الصحية الأولية في المقاطعة السير معا إلى الأمام حشد الرعاية الصحية الأساسية . |
| Welcomes the significant revisions to the global programme and the inclusion of a work plan, following consultation with the Member States since January 2005 | 2 يرحب بالتنقيحات الهامة التي أجريت على البرنامج العالمي، وبإدراج خطة عمل في أعقاب المشاورات التي دارت مع الدول الأعضاء منذ كانون الثاني يناير 2005 |
| Support was expressed for a system of peer review among special procedures mandate holders, which could be set up following consultation with the Coordination Committee. | وأعرب مشاركون عن دعمهم لإمكانية إقامة نظام استعراض الأقران لدى المكلفين بولاية في نظام الإجراءات الخاصة عقب إجراء مشاورات مع لجنة التنسيق. |
| The Government of Belarus submitted the following documents, which are available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat | 7 قدمت حكومة بيلاروس الوثائق التالية وهي متاحة من أجل الإطلاع عليها في شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة. |
| The consultation | المشاورات |
| 6632 Consultation agreement | 6632 اتفاق التشاور |
| 6642 Consultation agreement | 6642 اتفاق التشاور |
| Consultation with partners | التشاور مع الشركاء |
| The consultation reviewed the implementation of recommendations made by the former Special Rapporteur on violence against women following her mission to Indonesia in 1998 as well as current concerns. | واستعرضت المشاورة تنفيذ التوصيات المقد مة من المقررة الخاصة السابقة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة عقب البعثة التي قادتها إلى إندونيسيا في عام 1998 فضلا عن استعراض أوجه القلق الراهنة. |
| Following those consultations and the receipt of comments, the secretariat would again revise the paper in consultation with the President for consideration by the Committee at its third session. | وفي أعقاب تلك المشاورات وتلقي التعليقات يمكن للأمانة أن تقوم ثانيا بتنقيح الورقة بالتشاور مع الرئيس لكي تبحثها اللجنة أثناء دورتها الثالثة. |
| Following a broad consultation process, the Office compiled comments on the draft guidelines from development practitioners, including Member States, international financial institutions, United Nations agencies, donors, academics and civil society. | وفي أعقاب عملية تشاور واسعة، قامت المفوضية بتجميع تعليقات على مشروع المبادئ التوجيهية من الجهات المسؤولة عن التنمية، بما فيها الدول الأعضاء والمؤسسات المالية الدولية ووكالات الأمم المتحدة والجهات المانحة والأوساط الأكاديمية ومؤسسات المجتمع المدني. |
| Monitoring, evaluation and consultation | الرصد والتقييم والتشاور |
| Consultation and clarification procedures | إجراءات التشاور والتوضيح |
| The requirement that evictions take place only for a valid public purpose, with fair compensation, and following consultation of those affected, is honored more in the breach than in the observance. | والواقع أن الشرط الذي يقضي بأن تتم عمليات الأخلاء لتحقيق أغراض الصالح العام فقط، مع تقديم التعويضات العادلة، وبعد التشاور مع المتضررين، لا ينفذ في أغلب الأحوال. |
| In April 2005, following consultation with stakeholders and interested members of the public, the Alberta government announced the minimum wage would increase from 5.90 to 7.00 hour, effective September 1, 2005. | 237 وفي نيسان أبريل 2005، أعلنت حكومة ألبرتا عقب مشاورات أجرتها مع أصحاب المصلحة وأفراد مهتمين من الشعب أن الحد الأدنى للأجر سيزداد من 5.90 دولارا إلى 7.00 دولارات في الساعة اعتبارا من 1 أيلول سبتمبر 2005. |
| Regional consultation mechanisms remain weak. | ان اليات المشاورات السياسية ما تزال ضعيفة . |
| Proposals for the ministerial consultation | دال مقترحات للمشاورة الوزارية |
| Socio psychological and consultation support | الدعم الاجتماعي النفساني وإسداء المشورة |
| Socio psychological support and consultation | الدعم والمشورة في المجالين الاجتماعي والنفساني |
| Exchange of information, consultation and negotiation | تبادل المعلومات والتشاور والتفاوض |
| But genuine consultation will be necessary. | لكن المشورة الصادقة سوف تكون ضرورية للغاية. |
| Proposals for the ministerial level consultation | هاء مقترحات للمشاورة الوزارية |
| E. Proposals for the ministerial consultation | هاء مقترحات للمشاورة الوزارية |
| A petroleum fund, aimed at managing and avoiding corruption and the mismanagement of revenues from oil and gas, has been established, following wide consultation with civil society and the most important institutions of the country. | وبعد مشاورات واسعة مع المجتمع المدني ومع أهم المؤسسات في البلد، أنشئ صندوق للنفط يستهدف إدارة العائدات من النفط والغاز ومنع الفساد وسوء الإدارة في هذا القطاع. |
| Following resolution 1566 (2004), we support the development of a set of best practices, in consultation with relevant international, regional and subregional organizations and United Nations bodies, to assist States in implementing resolution 1373 (2001). | وبعد صدور القرار 1566 (2004)، فإننا نؤيد وضع مجموعة من أفضل الممارسات، بالتشاور مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة وهيئات الأمم المتحدة، بغية مساعدة الدول في تنفيذ القرار 1373 (2001). |
| The announcement had come without international consultation. | ولم يسبق هذا الإعلان أي تشاور دولي. |
| Adequate consultation and participation in decision making | 14 إتاحة قدر واف من التشاور والمشاركة في اتخاذ القرارات |
| (a) Millennium Development Goals development and consultation | (أ) وضع الأهداف الإنمائية للألفية والتشاور بشأنها |
| Informal consultation on the UNDP global programme | برنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| Chairman consultation Court Prosecutor Central Appointment Bureau. | رئيس المشاورات بين المحكمة والمدعي العام ومكتب التعيين المركزي |
| Consultation should be undertaken in good faith. | وينبغي إجراء المشاورة بحسن نية. |
| Informal consultation on the UNDP global programme | مشاورة غير رسمية بشأن البرنامج العالمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| The Regional Consultation was followed on 27 September by a national consultation with local organizations at Afad Women's University, organized by BBSAWS. | 8 وأ عقبت المشاورة الإقليمية بمشاورة وطنية في 27 أيلول سبتمبر اشتركت فيها منظمات محلية وقامت بتنظيمها في جامعة أهفاد النسائية رابطة بابكر بدري العلمية للدراسات النسائية. |
| We appreciate the thoughtful plan of work and the consultation mechanism that you, Mr. President, have shown us for the preparation of the September summit, following the report of the Secretary General entitled In larger freedom . | نحن نقد ر خطة العمل المفعمة بالأفكار وآلية التشاور اللتين عرضتموهما علينا، سيدي الرئيس، تحضيرا لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر، عقب تقرير الأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح . |
| The Regional Consultation was followed by a national consultation with local organizations, organized by the National Commission on Violence against Women (Komnas Perempuan). | وهذه المشاورة الإقليمية تلتها مشاورة وطنية ع ق دت مع منظمات محلية، وقامت بتنظيمها اللجنة الوطنية المعنية بمسألة العنف ضد المرأة (Komnas Perempuan). |
| Appointing after consultation a rota of the sittings. | تحديد بعد التشاور الدورة القضائية لجلسات المحاكمات |
| Following broad consultation with Government agencies, intergovernmental and non governmental organizations, civil society and children themselves, Thailand had put in place a national strategy and plan of action to implement the goals of the special session on children. | 31 وقالت إن تايلند، و ض ع ت، بعد إجراء مشاورات واسعة مع الوكالات الحكومية، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني، والأطفال أنفسهم، استراتيجية وخطة عمل وطنية لتنفيذ أهداف الدورة الاستثنائية المعنية بالأطفال. |
| Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation. | فلابد من استغراق الوقت الكافي للشرح، والمشورة، والتفاوض. |
| No public consultation and preliminary expertise is being conducted. | ولم تجرى لها استشارات عامة أو خبرات برلمانية. |
Related searches : Following Consultation With - Following Prior Consultation - Consultation Draft - Consultation Hour - Consultation Room - Personal Consultation - Consultation Procedure - Expert Consultation - Initial Consultation - Close Consultation - Consultation Requirements - Consultation Document