Translation of "focus of debate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Debate - translation :

Focus - translation :

Keywords : المناظرة النقاش مناظرة نقاش للنقاش التركيز نركز تركز ركز أركز

Examples (External sources, not reviewed)

This narrow focus makes the debate unconstructive.	إن هذا التركيز الضيق يجعل الحوار هد اما .
But that is far from the current focus of public debate.	ولكن هذا بعيد تماما عن اتجاه التركيز الحالي للمناقشات العامة.
Fortunately, the focus of the debate is on reserves and not resources.	ومن حسن الحظ أن محور النقاشات الدائرة الآن يتركز على الاحتياطيات وليس الموارد.
Time is of the essence and the focus must turn to action, not debate.	إن الوقت عامل جوهري وبالتالي يتعين التركيز على العمل لا على الجدل.
However, one delegation argued that good policy rather than policy space should be the focus of the debate	إلا أن أحد الوفود جادل بأن النقاش ينبغي أن ينصب على السياسات الصالحة وليس على حيز السياسات.
While the petition continues to be analyzed, general conditions in all Brazilian prisons remain the focus of much debate.	في حين لا تزال العريضة في طور التدقيق، تبقى الظروف العامة في سجون البرازيل في مدار نقاش.
The debate was centred on the individual as the root and focus of peace and as the beneficiary of development.	وقال إن المناقشة تتركز حول الفرد بوصفه أصل ومحور السلام والمستفيد من التنمية.
According to its writers, the letter is meant to direct the focus of the debate in Germany back to the actual conflict.	وفق ا للمساهمين في صياغة الخطاب، فإنه يقوم بإعادة تسليط الضوء في ألمانيا على الصراع الفعلي.
FMCT surpasses the debate on whether current security threats lead us to primarily focus on non proliferation or on disarmament.	وتتجاوز معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية المناقشة المتعلقة بمعرفة ما إذا كانت التهديدات الأمنية الحالية تؤدي بنا إلى التركيز أساسا على عدم الانتشار أو نزع السلاح.
The focus of the Informal Consultative Process on cross cutting and practical oceans issues makes an invaluable contribution to the annual oceans debate.	وتركيز العملية الاستشارية غير الرسمية على المسائل المتشابكة وعلى المسائل العملية المتعلقة بالمحيطات يسهم مساهمة قيمة في المناقشة السنوية عن المحيطات.
In September 2005, the situation in Burundi was also the focus of debate in several international forums, including the General Assembly and the Security Council.	9 وفي أيلول سبتمبر 2005، كانت الحالة في بوروندي أيضا موضع تركيز مناقشة أجريت في محافل دولية متعددة، بما فيها الجمعية العامة ومجلس الأمن.
As the current debate recognizes, post conflict peacebuilding is a crucial challenge facing the international community and entirely properly a focus of Security Council attention.	ويشكل بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع، كما يدرك المشتركون في هذه المناقشة، تحديا حاسما يواجه المجتمع الدولي وبؤرة جديرة تماما باهتمام مجلس الأمن.
Secondly, the subject of youth and civil society was the focus of most of the debate, demonstrating that there is no link between young people and apathy.	ثانيا، كان موضوع الشباب والمجتمع المدني محورا للجزء الأكبر من المناقشة، مما يدلل على عدم وجود علاقة بين الشباب وعدم المبالاة.
At the same time, the role and responsibility of corporations had also been a focus of attention, including in the debate on attaining the Millennium Development Goals.	وفي الوقت نفسه، كان دور ومسؤولية الشركات محور اهتمام أيضا ، بما في ذلك أثناء النقاش المتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
I think this debate has underlined the importance of mainstreaming protection, providing a clear focus for future action in addressing some of the critical gaps in implementation.	وأظن أن هذه المناقشة قد أبرزت أهمية إدراج الحماية في الأنشطة الرئيسية، وتوفير بؤرة تركيز واضحة للعمل المقبل في معالجة بعض الثغرات الحرجة في التنفيذ.
The role and responsibility of corporations in this regard has also been a focus of attention, including in the debate on attaining the Millennium Development Goals (MDGs).	كما أن دور ومسؤولية الشركات في هذا الصدد كانا محور اهتمام، بما في ذلك في سياق المناقشات المتعلقة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية().
Recently, in the international debate on the sustainable management of marine resources and the protection of marine ecosystems, there has been a strong focus on the high seas.	في الآونة الأخيرة، ركزت المناقشات الدولية المتعلقة بالإدارة المستدامة للموارد البحرية وحماية النظم الإيكولوجية البحرية على أعالي البحار.
The main focus of the event was the Indian Ocean tsunami, but the debate also covered broader issues, including many related to the Water for Life Decade.	وكان موضع التركيز الرئيسي لهذا الحدث كارثة تسونامي في المحيط الهندي، إلا أن الحوار شمل أيضا مسائل أعم، بما في ذلك العديد من المسائل المتصلة بعقد الماء من أجل الحياة .
Fortunately, the focus of the debate is on reserves and not resources. Reserves are defined as the quantities of petroleum that are expected to be commercially recoverable from known fields.	ومن حسن الحظ أن محور النقاشات الدائرة الآن يتركز على الاحتياطيات وليس الموارد. فالاحتياطيات تعرف باعتبارها الكميات من البترول المتوقع استخراجها تجاريا من حقول معروفة. ومفهوم الاحتياطيات يتألف من شق فني وآخر اقتصادي، ولا يقوم على أسس جيولوجية.
And, to make this pressure to disclose meaningful, part of one debate should focus on budget proposals, with the questions being structured around how the CBO has reacted to specifics.	ولكي يصبح هذا الضغط ذا مغزى فلابد أن يركز أحد أجزاء المناظرة على مقترحات الموازنة، مع صياغة الأسئلة حول الكيفية التي تفاعل بها مكتب الموازنة مع التفاصيل.
The campaigning by the two sides was more personal than in the first round of the election and sometimes negative, with less debate on issues and more focus on personalities.	وقد اتسمت حملتا الطرفين بقدر من التجريح الشخصي يفوق ما كان عليه في الجولة الأولى من الانتخابات وكانتا سلبيتين أحيانا، حيث خف ت مناقشة القضايا وزاد التركيز على الأشخاص بحد ذاتهم.
I am confident that the debate, which will focus on follow up and implementation of the High level Meeting, will provide further concrete ideas and proposals for our work ahead.	وإنني على ثقة بأن هذه المناقشة التي ستنصب على متابعة وتنفيذ نتائج الاجتماع الرفيع المستوى، سوف تقدم مزيدا من الأفكار والمقترحات الملموسة فيما يختص بالعمل الذي ينتظرنا.
Hence, our debate on development issues should focus on how to faithfully carry out existing commitments based on shared responsibility and accountability, as agreed in Monterrey and Johannesburg.	ومن ثم، ينبغي أن ترك ز مناقشتنا بشأن مسائل التنمية على كيفية الوفاء بإخلاص بالتزاماتنا القائمة على أساس المشاركة في المسؤولية والمساءلة، كما اتفق عليه في مونتيري وجوهانسبرغ.
Adjournment of debate	لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تعليق الجلسة أو رفعها.
Adjournment of debate	لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تعليق الجلسة أو رفعها.
The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe s renewal.	ولابد أن تشكل مناقشة القدرة التنافسية جزءا من المناقشة حول تجديد أوروبا.
Debate in Israel In Israel, a debate continues over the Law of Return.	في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة.
For years, the debate around environmental action in the United States and Europe was characterized by a focus on abstract principles and by political infighting. To some extent, this was understandable.	لقد اتسم الجدل القائم حول النشاط البيئي في الولايات المتحدة الامريكية واوروبا لسنوات عده بالتركيز على المبادىء المجرده والصراع السياسي والى حد ما كان ذلك مفهوما . لقد كانت المعارضة للنشاط البيئي من صناعة الوقود الاحفوري والاحزاب السياسية وبعض اجزاء الصحافة قوية للغاية .
This debate provides an invaluable opportunity to recognize the progress that has been made, to consider lessons learned and, most important, to renew efforts to focus on the many aspects of the small arms issue.	وتتيح هذه المناقشة فرصة لا تقدر بثمن لتقدير التقدم المحرز، والنظر في الدروس المستفادة، وأهم من ذلك، لتجديد بذل الجهود من أجل التركيز على الجوانب الكثيرة لمسألة الأسلحة الصغيرة.
Continuation of general debate	مواصلة المناقشة العامة
Structure of the debate	ألف شكل المناقشة
Summary of the debate	2 ملخص النقاش
The German debate is still largely a policy debate.	فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة.
The panellist from the International Confederation of Free Trade Unions said that the debate should not only focus on the maximization of positive corporate contributions but also take into account how to minimize the negative effects of corporate activity.	9 وقال عضو في فريق المناقشة يمثل الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة إن النقاش ينبغي ألا يركز على تحقيق الحد الأقصى من المساهمات الإيجابية للشركات فحسب، بل ينبغي أيضا أن يأخذ في الاعتبار كيفية التقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية لأنشطة الشركات.
Mr. Neil (Jamaica) I would like, on behalf of the Group of 77 and China, to thank you Mr. President, for your opening statement this morning, which has set the tone and established the focus for this debate.	السيد نيل (جامايكا) (تكلم بالانكليزية) أود، باسم مجموعة الـ 77 والصين، أن أشكركم يا سيادة الرئيس على بيانكم الافتتاحي هذا الصباح، الذي حدد مسار ومحور تركيز هذه المناقشة.
Conclusion of the general debate	مواصلة المناقشة العامة
Continuation of the general debate	2 مواصلة المناقشة العامة
Continuation of the general debate	مواصلة المناقشة العامة
List of speakers general debate	المرفق الثاني
Continuation of the general debate	4 مواصلة المناقشة العامة
Closure of debate 16 40.	38 تأجيل المناقشة 16
Closure of debate 38 43.	23 واجبات الأمين العام 38
Adjournment of debate 74 43.	7 جدول الأعمال المؤقت للدورات الاستثنائية 74
Closure of debate 74 44.	8 إقرار جدول الأعمال 74
Adjournment of debate 142 43.	42 تأجيل المناقشة 157

عرض هذه الصفحة باللغة العربية