Translation of "first and foremost" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But people need access first and foremost. | ولكن الناس يحتاجون أولا إلى الوصول إلى خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| What matters, first and foremost, are results. | فالمهم في المقام الأول والأخير هو النتائج. |
| This change affects Europe first and foremost. | وهذا التغير يؤثر على أوروبا في المقام الأول والأخير. |
| First and foremost, terrorism must be condemned. | أولا وقبل كل شيء، الإرهاب يجب أن يدان. |
| Israel wants, first and foremost, peace and stability. | وتريد إسرائيل في المقام الأول السلام والاستقرار. |
| First and foremost, the system is largely reactive. | في المقام الأول، فإن النظام المعمول به تفاعلي إلى حد كبير. |
| The responsibility lies, first and foremost, with Israel. | الحق أن المسؤولية تقع في المقام الأول والأخير على عاتق إسرائيل. |
| This is, first and foremost, a moral outrage. | وهذا يشكل أولا وقبل كل شيء فضيحة أخلاقية. |
| But first and foremost on the list are Europe s. | لكننا سنجد أن أهم تلك المصالح وأكثرها أولوية هي أوروبية في المقام الأول والأخير. |
| First and foremost, Solidarity was a cry of dignity. | كانت تضامن تشكل أولا وأخيرا صرخة من أجل الكرامة. |
| First and foremost, Europe has not established a federal budget. | ففي المقام الأول من الأهمية، لم تنشئ أوروبا ميزانية فيدرالية. |
| Responsibility for that lies, first and foremost, with the FDP. | وتقع المسؤولية عن ذلك في المقام الأول على الحزب الديمقراطي الحر. |
| Proliferation must be halted, first and foremost by careful monitoring. | فلا بد من وقف انتشار هذه الأسلحة، أولا وقبل كل شيء بالرصد الدقيق. |
| So we think, first and foremost, AIDS is a policy issue. | لذلك نحن نعتقد و قبل أي شيء أن الإيدز مشكلة سياسية |
| First and foremost, one has to be friendly to have friends. | لأن الصداقة تستلزم إبداء الود قبل أي شيء آخر. |
| Well, first and foremost, today s problems are the result of past success. | حسنا، أولا وقبل كل شيء، لابد وأن ندرك أن مشاكل اليوم هي نتيجة لنجاح الماضي. |
| First and foremost is the share of national income that households retain. | وفي المقام الأول من الأهمية هناك حصة من الدخل الوطني الذي تحتفظ بها الأسر. |
| The responsibility for sanctions implementation, however, first and foremost rests with States. | غير أن الدول هي التي تتحمل في المقام الأول مسؤولية تنفيذ الجزاءات. |
| Agenda 21 implementation needs, first and foremost the involvement of municipalities' governments. | 3 يحتاج تنفيذ جدول أعمال القرن 21 أولا وقبل كل شيء إلى مشاركة مجالس إدارة البلديات. |
| Emphasizing that all harmful traditional practices affect women and girls first and foremost, | وإذ تشدد على أن جميع الممارسات التقليدية الضارة تحيق بالمرأة والطفلة أساسا ، |
| Successful reform requires, first and foremost, finding the right mix of domestic policies. | فالإصلاح الناجح يتطلب في المقام الأول إيجاد المزيج المناسب من السياسات المحلية. |
| This requires, first and foremost, dispelling the myth that one cannot catch cancer. | وهذا يتطلب، أولا وقبل كل شيء، تبديد الأسطورة القائلة بأن المرء من غير الممكن أن يصاب بالسرطان عن طريق العدوى . |
| First and foremost, we have a responsibility as Members of the United Nations. | إن علينا، أولا وقبل كل شيء، مسؤولية بصفتنا أعضاء في الأمم المتحدة. |
| The draft outcome document is first and foremost a framework for further steps. | ويشكل مشروع الوثيقة الختامية في المقام الأول إطارا لاتخاذ المزيد من الخطوات. |
| And the foremost are the foremost , | والسابقون إلى الخير وهم الأنبياء مبتدأ السابقون تأكيد لتعظيم شأنهم . |
| And the foremost are the foremost , | والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة ، أولئك هم المقربون عند الله ، ي د خلهم ربهم في جنات النعيم . |
| First and foremost, savings generated from restructuring must be reinvested in transforming military forces. | وفي المقام الأول لابد من استثمار المدخرات الناتجة عن إعادة الهيكلة في تحويل هيئة القوات العسكرية. |
| First and foremost, targeted sanctions did not, in fact, really work with North Korea. | أولا ، لابد وأن ندرك أن العقوبات الموجهة لم تنجح حقا مع كوريا الشمالية. |
| Countries trade, first and foremost, because it is in their interest to do so. | إن بلدان العالم تتاجر، أولا وقبل كل شيء، لأن مصلحتها تملي عليها ذلك. |
| However, this requires, first and foremost, committed efforts on the part of each State. | لكن هذا يتطلب، أولا وقبل كل شيء، جهودا ملتزمة من قبل كل دولة. |
| First and foremost, we need policies in low income countries that promote economic growth. | أولا وقبل كل شيء، نحن بحاجة إلى سياسات في البلدان المنخفضة الدخل تمكنها من تعزيز النمو الاقتصادي. |
| First and foremost, we are referring to the implementation of Security Council resolution 1540 (2004). | وفي المقام الأول، نشير إلى تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004). |
| First and foremost, America s government and consumers have been engaged in a never ending consumption binge. | الأول والأهم أن الحكومة والمستهلكين في أميركا منهمكون في عربدة استهلاكية لا تنتهي. |
| And the Foremost Ones are the foremost ones | والسابقون إلى الخير وهم الأنبياء مبتدأ السابقون تأكيد لتعظيم شأنهم . |
| And the Foremost Ones are the foremost ones | والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة ، أولئك هم المقربون عند الله ، ي د خلهم ربهم في جنات النعيم . |
| First and foremost, financial authorities must accept responsibility for preventing asset bubbles from growing too big. | أولا وقبل كل شيء، يتعين على السلطات المالية أن تتقبل المسؤولية عن منع فقاعات الأصول من النمو إلى أحجام أعظم مما ينبغي لها. |
| And yes the rich economies first and foremost Germany will have to pay for the way out. | والواقع أن الاقتصادات الغنية ـ ألمانيا في المقام الأول والأخير ـ لابد وأن تدفع الثمن إن كانت راغبة في الخروج من هذه الأزمة. |
| A multitude of those ( foremost ) will be from the first generations ( who embraced Islam ) . | ثلة من الأولين مبتدأ ، أي جماعة من الأمم الماضية . |
| A multitude of those ( foremost ) will be from the first generations ( who embraced Islam ) . | يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا . |
| But now a global market correction seems underway, owing, first and foremost, to the poor growth outlook. | ولكن يبدو أن تصحيح السوق العالمية بدأ بالفعل الآن، نظرا لتوقعات النمو الهزيلة في المقام الأول والأخير. |
| They are thinking first and foremost of themselves, not of Europe, which is thus effectively without leadership. | إذ أن كلا من البلدين يفكر في نفسه وليس في أوروبا، التي أصبحت بذلك بلا زعامة في الواقع الفعلي. |
| We agree that the responsibility to protect civilian populations lies first and foremost with each individual State. | 72 نحن نتفق على أن المسؤولية عن حماية السكان المدنيين تقع أولا وقبل كل شيء على كل دولة على حدة. |
| First and foremost, he has found in Ségolène Royal and Nicolas Sarkozy two remarkable spokespersons for his candidacy. | فقد نجح في المقام الأول في تحويل سيجولين رويال و نيكولاس ساركوزي إلى متحدثين غير عاديين باسمه. |
| First and foremost, young people have themselves become the biggest advocates of universal education for girls and boys. | فأولا وقبل كل شيء، جعل الشباب من أنفسهم الداعم الأكبر لتعميم التعليم الشامل للبنات والبنين. |
| And those foremost ( in Islamic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds ) in the life of this world on the very first call for to embrace Islam , will be foremost ( in Paradise ) . | والسابقون إلى الخير وهم الأنبياء مبتدأ السابقون تأكيد لتعظيم شأنهم . |
Related searches : First Foremost - And Foremost - First An Foremost - Most And Foremost - More And Foremost - Foremost Position - Foremost Importance - Foremost Authorities - Foremost Concern - Foremost Authority - Foremost Expert - Foremost Among - Foremost Priority