Translation of "first an foremost" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

Foremost - translation :

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول وقبل أبرز خبراء عالمي الأوّل

Examples (External sources, not reviewed)

But people need access first and foremost.	ولكن الناس يحتاجون أولا إلى الوصول إلى خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
What matters, first and foremost, are results.	فالمهم في المقام الأول والأخير هو النتائج.
This change affects Europe first and foremost.	وهذا التغير يؤثر على أوروبا في المقام الأول والأخير.
First and foremost, terrorism must be condemned.	أولا وقبل كل شيء، الإرهاب يجب أن يدان.
First and foremost, the system is largely reactive.	في المقام الأول، فإن النظام المعمول به تفاعلي إلى حد كبير.
The responsibility lies, first and foremost, with Israel.	الحق أن المسؤولية تقع في المقام الأول والأخير على عاتق إسرائيل.
This is, first and foremost, a moral outrage.	وهذا يشكل أولا وقبل كل شيء فضيحة أخلاقية.
Israel wants, first and foremost, peace and stability.	وتريد إسرائيل في المقام الأول السلام والاستقرار.
First and foremost, his appointment extends the embarrassingly outmoded practice of always installing an American in the job.	الأولى والأكثر أهمية أن تعيينه على هذا النحو يشكل استمرارا للممارسة العتيقة التي تتلخص في تعيين أميركي في هذا المنصب دائما .
Since the integration process was first and foremost a personal one, for social partnerships played an important role.	ولما كانت عملية الاندماج أولا وقبل كل شيء عملية شخصية، فإن الشراكات الاجتماعية تقوم بدور هام في هذا الخصوص.
But first and foremost on the list are Europe s.	لكننا سنجد أن أهم تلك المصالح وأكثرها أولوية هي أوروبية في المقام الأول والأخير.
First and foremost, Solidarity was a cry of dignity.	كانت تضامن تشكل أولا وأخيرا صرخة من أجل الكرامة.
First and foremost, Europe has not established a federal budget.	ففي المقام الأول من الأهمية، لم تنشئ أوروبا ميزانية فيدرالية.
Responsibility for that lies, first and foremost, with the FDP.	وتقع المسؤولية عن ذلك في المقام الأول على الحزب الديمقراطي الحر.
Proliferation must be halted, first and foremost by careful monitoring.	فلا بد من وقف انتشار هذه الأسلحة، أولا وقبل كل شيء بالرصد الدقيق.
So we think, first and foremost, AIDS is a policy issue.	لذلك نحن نعتقد و قبل أي شيء أن الإيدز مشكلة سياسية
First and foremost, one has to be friendly to have friends.	لأن الصداقة تستلزم إبداء الود قبل أي شيء آخر.
First and foremost, an end should be put to violence against children, whether a physical or emotional, within or outside the family.	ففي المقام الأول، ينبغي وضع حد للعنف ضد الأطفال، سواء كان بدنيا أو نفسيا، داخل الأسرة أو خارجها.
Well, first and foremost, today s problems are the result of past success.	حسنا، أولا وقبل كل شيء، لابد وأن ندرك أن مشاكل اليوم هي نتيجة لنجاح الماضي.
First and foremost is the share of national income that households retain.	وفي المقام الأول من الأهمية هناك حصة من الدخل الوطني الذي تحتفظ بها الأسر.
The responsibility for sanctions implementation, however, first and foremost rests with States.	غير أن الدول هي التي تتحمل في المقام الأول مسؤولية تنفيذ الجزاءات.
Agenda 21 implementation needs, first and foremost the involvement of municipalities' governments.	3 يحتاج تنفيذ جدول أعمال القرن 21 أولا وقبل كل شيء إلى مشاركة مجالس إدارة البلديات.
The Hamas victory is, first and foremost, an indication of the total failure of the traditional Palestinian leadership to create a body politic.	إن فوز حماس، في المقام الأول والأخير، يؤكد إخفاق الزعامة الفلسطينية التقليدية في خلق وحدة سياسية للدولة.
First and foremost, there is the global savings glut, an idea popularized by current Federal Reserve Chairman Ben Bernanke in a 2005 speech.	فأولا وقبل كل شيء، هناك تخمة الادخار العالمية ، وهي الفكرة التي اكتسبت شعبيتها بسبب خطاب ألقاه رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الحالي بن برنانكي في عام 2005.
First and foremost, an atmosphere sufficiently conducive to constructive dialogue between the Government of the Sudan and the armed opposition must be created.	أولا وقبل كل شيء، لا بد من تهيئة مناخ ملائم بقدر كاف لإجراء حوار بناء بين حكومة السودان والمعارضة المسلحة.
Successful reform requires, first and foremost, finding the right mix of domestic policies.	فالإصلاح الناجح يتطلب في المقام الأول إيجاد المزيج المناسب من السياسات المحلية.
This requires, first and foremost, dispelling the myth that one cannot catch cancer.	وهذا يتطلب، أولا وقبل كل شيء، تبديد الأسطورة القائلة بأن المرء من غير الممكن أن يصاب بالسرطان عن طريق العدوى .
First and foremost, we have a responsibility as Members of the United Nations.	إن علينا، أولا وقبل كل شيء، مسؤولية بصفتنا أعضاء في الأمم المتحدة.
The draft outcome document is first and foremost a framework for further steps.	ويشكل مشروع الوثيقة الختامية في المقام الأول إطارا لاتخاذ المزيد من الخطوات.
Emphasizing that all harmful traditional practices affect women and girls first and foremost,	وإذ تشدد على أن جميع الممارسات التقليدية الضارة تحيق بالمرأة والطفلة أساسا ،
The September summit will first and foremost be an opportunity to reinvigorate the implementation of the Millennium Declaration, with development issues at its core.	وسوف يمث ل مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر أولا وقبل كل شيء فرصة لبث النشاط في تنفيذ إعلان الألفية، وتقع مسائل التنمية في صميمه.
First and foremost, savings generated from restructuring must be reinvested in transforming military forces.	وفي المقام الأول لابد من استثمار المدخرات الناتجة عن إعادة الهيكلة في تحويل هيئة القوات العسكرية.
First and foremost, targeted sanctions did not, in fact, really work with North Korea.	أولا ، لابد وأن ندرك أن العقوبات الموجهة لم تنجح حقا مع كوريا الشمالية.
Countries trade, first and foremost, because it is in their interest to do so.	إن بلدان العالم تتاجر، أولا وقبل كل شيء، لأن مصلحتها تملي عليها ذلك.
A multitude of those ( foremost ) will be from the first generations ( who embraced Islam ) .	ثلة من الأولين مبتدأ ، أي جماعة من الأمم الماضية .
A multitude of those ( foremost ) will be from the first generations ( who embraced Islam ) .	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
However, this requires, first and foremost, committed efforts on the part of each State.	لكن هذا يتطلب، أولا وقبل كل شيء، جهودا ملتزمة من قبل كل دولة.
First and foremost, we need policies in low income countries that promote economic growth.	أولا وقبل كل شيء، نحن بحاجة إلى سياسات في البلدان المنخفضة الدخل تمكنها من تعزيز النمو الاقتصادي.
First and foremost, the dogma that solid public finances and, more broadly, a functioning state can be achieved only through painful austerity is an illusion.	فأولا وقبل كل شيء، ينبغي لنا أن ندرك أن العقيدة التي تزعم أن تدبير الموارد المالية العامة الناجح ــ وبشكل أوسع، الدولة العاملة القائمة بوظائفها ــ من المستحيل أن يتحقق إلا من خلال التقشف المؤلم ليست أكثر من وهم.
And the foremost are the foremost ,	والسابقون إلى الخير وهم الأنبياء مبتدأ السابقون تأكيد لتعظيم شأنهم .
And the foremost are the foremost ,	والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة ، أولئك هم المقربون عند الله ، ي د خلهم ربهم في جنات النعيم .
First and foremost, we are referring to the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).	وفي المقام الأول، نشير إلى تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004).
And the Foremost Ones are the foremost ones	والسابقون إلى الخير وهم الأنبياء مبتدأ السابقون تأكيد لتعظيم شأنهم .
And the Foremost Ones are the foremost ones	والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة ، أولئك هم المقربون عند الله ، ي د خلهم ربهم في جنات النعيم .
First and foremost, America s government and consumers have been engaged in a never ending consumption binge.	الأول والأهم أن الحكومة والمستهلكين في أميركا منهمكون في عربدة استهلاكية لا تنتهي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية